Durante su visita del 16-17 de septiembre, 2008 al Líbano y Siria, el Ministro del Exterior español Miguel Moratinos alabó «el papel positivo y útil que Siria ha jugado en el Líbano» y ha llamado a la U.E. a fortalecer sus lazos con Siria. Él agregó que Europa deseaba jugar un papel en el Medio Oriente, junto a los Estados Unidos y otros países, como parte de un nuevo, orden multipolar del mundo que estará tomando forma durante los próximos años. Llamó al tema de las armas del Hizbullah un asunto interno libanés, y acusó a Israel de violar la Resolución 1701 de las Naciones Unidas.
A continuación se presentan extractos de sus declaraciones a los medios de comunicación:
«Europa reconoce el papel y el estatus de Siria»
En una entrevista, Moratinos le dijo a la televisión siria: «Si no es por la positiva y útil participación de Siria, el Acuerdo Doha y los pasos que le siguieron nunca se hubiesen logrado… Europa reconoce el papel y estatus de Siria, y es por eso que estamos viendo ahora a tantos ministros del exterior europeos alineándose para visitar Siria. De hecho, todos los estados miembros de la U.E. tienen buenas y positivas relaciones con Siria».
Sobre las relaciones de España con Siria, Moratinos dijo: «No existe nada que [nos] prevenga desarrollar estas relaciones, especialmente en esta nueva era… En el 2010, España asumirá la presidencia de la U.E., y nosotros debemos fortalecer las relaciones estratégicas entre España y Siria e incluir a Siria en el esquema de trabajo de la U.E. Compartimos una larga historia y una rica cultura, y existen muchas áreas [potenciales] para la cooperación entre España y Siria.
«España [siempre] ha creído en [la necesidad de] negociar con Siria. El intento por aislar a [este país] fue un grave error, en primer lugar, porque no puede ser aislado, y segundo, porque fue una política apuntada a impedirle a Siria cumplir su papel positivo y útil de la mejor manera posible. Por consiguiente, hemos insistido firmemente en nuestra posición a favor de negociar con Siria y mantener los canales de diálogo abiertos, y [de hecho] hemos podido ensanchar el [círculo de] diálogo. Hoy, gracias a la nueva postura de Francia vis-à-vis con Siria, toda la U.E. ha dado muestras de calidez a este país y está fortaleciendo sus lazos con ella. Estos lazos deben ser más unidos y deben desarrollarse [aun más]».
«El [orden] unipolar del mundo ha llegado a su fin
Sobre el papel de los Estados Unidos en el proceso de paz, Moratinos dijo: «Naturalmente, este cumple el papel de una superpotencia, [ya] que los Estados Unidos todavía es una de las [fuerzas] lideres en el mundo. Sin embargo, el mundo está cambiando, y existen nuevas fuerzas, caminos, y esquemas. Mientras lanzamos iniciativas y charlas, no deberíamos esperar que una superpotencia dicte e imponga unilateralmente cierto acuerdo. Esas épocas han terminado, y ahora necesitamos que los Estados Unidos tomen un papel activo junto a otros países que quieren [igualmente] tomar un papel activo.
«Hoy, la U.E. quiere jugar cierto papel y emprender ciertas responsabilidades en [la arena] global. Esta aspiración es compartida por China y Rusia, que ahora tiene una nueva postura en el mundo. Así que no debemos olvidarnos de este nuevo orden mundial; debemos adaptarnos al nuevo equilibrio [de poder] que surgirá en los próximos años.
«El [orden] unipolar del mundo ha llegado a su fin, tal como lo notaba en todas mis actividades diplomáticas. He visto que países y regiones [ahora] forman su destino por si mismos, sin tener que recibir el permiso de Bruselas, Washington o cualquier otra capital. Esto es un buen [desarrollo], y su impacto en el mundo será positivo».
Sarkozy «creó una nueva situación y un nuevo papel para Europa [en el Medio Oriente]»
Sobre el papel de Europa en el Medio Oriente, Moratinos dijo: «Los intereses de Europa están estrechamente unidos a aquéllos del Medio Oriente, y es difícil separar a ambos. Por consiguiente, Europa tiene que ser parte de cualquier solución o acuerdo [que sea alcanzado]…
«[Francia] que [actualmente] sostiene la presidencia de la U.E., es muy activa… Su presidente, [Nicolás] Sarkozy, inició la cumbre euro-mediterránea, la cual fue un gran éxito… Europa está deseosa de ayudar a las partes a encontrar soluciones permanentes… La actual presidencia francesa de la U.E. ha creado una nueva situación y un nuevo papel para Europa en [el Medio Oriente]».
Moratinos enfatizó que su visita a Siria ayudaría a «renovar el Proceso de Barcelona». [1] Él agregó que Siria siempre jugó un papel importante, fue crucial cooperar con ella para asegurar el éxito de la iniciativa.
Moratinos criticó aspectos de la política de Israel, diciendo: La política de asentamientos de Israel, que ha sido condenada por la comunidad internacional, condenada por la U.E. y por España, es un obstáculo serio a futuras conversaciones… Si esta política no es suspendida, será difícil continuar las conversaciones entre Israel y los palestinos y alcanzar un acuerdo respecto a las fronteras de 1967… [Además], la continua construcción por parte de Israel del cerco de seguridad impide el movimiento de los palestinos y no contribuye a la edificación de una confianza mutua». [2]
«Pudimos unir a todos los libaneses detrás del Gen. Michel Suleiman»
Al llegar a Damasco, Moratinos dijo que España siempre había dado énfasis «al papel útil y central que Siria [había jugado] en la reconciliación libanesa [nacional]… [Invirtiendo] considerables esfuerzos», agregó, «Siria y España pudieron remover algunos de los obstáculos [de esta reconciliación] y obtener un resultado satisfactorio… Pudimos unir a todo los libaneses detrás del Gen. Michel Suleiman». [3]
En una conferencia de prensa conjunta con su colega sirio, Walid Al-Mu’allem, Moratinos declaró: «He regresado a [un lugar] que yo considero mi hogar». Él reiteró que Siria había facilitado la reconciliación en el Líbano, ambos en promover el diálogo inter-libanés y llamando en Francia, Italia y España a contribuir con sus propios esfuerzos en esta materia. Él agregó: «Hoy, podemos ver en el futuro del Líbano con gran optimismo… [4] Recuerdo que durante mi [anterior] visita a Siria, el 5 de marzo del 2006, dije que ella [sería] parte de cualquier solución en la región. Hoy veo que esto fue cierto, y todavía lo creo». [5]
«Nos alegramos de que exista un país [como Siria] que tiene lazos cercanos con Irán»
En respuesta a una pregunta sobre el papel de Irán en la región, Moratinos dijo: «Entendemos y respetamos [el hecho] de que Irán juega un papel en el Medio Oriente, pero Irán debe comprometerse a [obedecer] las leyes internacionales… Nos contentamos que exista un país [como Siria] que tiene lazos cercanos con Irán, y puede [por consiguiente] ayudar a alcanzar entendimientos [con esta]. Estamos a favor de los entendimientos y la diplomacia». [6]
Las armas del Hizbullah son un asunto interno libanés
En una conferencia de prensa durante su visita al Líbano, Moratinos enfatizo que el tema de las armas del Hizbullah era un asunto interno libanés que sería discutido como parte del diálogo libanés nacional. Él agregó que los libaneses tendrían que encontrar soluciones convenientes por si solos, declarando que el «Hizbullah es uno de los actores políticos en el Líbano y parte del gobierno [libanés]».
La Resolución 1701 de las Naciones Unidas no ha sido implementada todavía debido a las violaciones de Israel y ciertos obstáculos adicionales,
Refiriéndose a la Resolución 1701 de las Naciones Unidas, Moratinos dijo: «La fuerza internacional – incluyendo el batallón español – ha estado haciendo lo que puede para implementar la Resolución 1701, que no ha sido implementada todavía en su totalidad debido a las continuas violaciones por Israel y los obstáculos adicionales que hemos encarado en el suelo. Dijo, me alegro [de informar] que hemos tenido algunos éxitos en esta área». [7]
[1] El Proceso de Barcelona (también conocido como la Sociedad Euro-Mediterránea) fue lanzado en la Conferencia Euro-Mediterránea de Barcelona en 1995, y está apuntada a fortalecer los lazos entre la U. E. y los países mediterráneos.
[2] Al-Thawra (Siria), 18 de septiembre, 2008.
[3] Al-Akhbar (Líbano), 18 de septiembre, 2008.
[4] Al-Ba’th (Siria), 18 de septiembre, 2008.
[5] Al-Watan (Siria), 18 de septiembre, 2008.
[6] Al-Watan (Siria), 18 de septiembre, 2008.
[7] Al-Nahar (Líbano), 17 de septiembre, 2008.
