El Ministro de Información sirio, Ahmad Al-Hassan, fue entrevistado en el diario Londinense en lengua árabe Al-Hayat y en el diario saudí ‘Okaz 1. Lo siguiente son extractos de ambas entrevistas:
De Al-Hayat:
‘La entrega de la soberanía en Irak’
«La cumbre Siria – Irán mostró una igualdad absoluta en las posiciones políticas [de estos países]. En ocasiones hay diferencias en el modo de acción entre un estado y el otro [es decir, Siria e Irán], deacuerdo con la situación en cada estado.
«Pero sobre el asunto de Irak, [Siria e Irán] están deacuerdo en que debe restaurarse la plena soberanía a Irak, en que la eliminación de la ocupación debe acelerarse, en que el alivio del sufrimiento del pueblo iraquí debe apresurarse, y en que deben encontrarse las condiciones positivas que hagan posible la elección de un gobierno que represente a todos los grupos étnicos del pueblo iraquí.
«Nuestra misión es preservar la unidad de la tierra y del pueblo de Irak. Cuanto más continúe el presente gobierno en esta trayectoria, más apoyo encontrará por nuestra parte. Cuando más se libere a sí mismo del yugo de la ocupación, más apoyo y acuerdo encontrará en Irán, Siria y en otros países.
«Pero debido a que Siria e Irán son los países principales entre los vecinos de Irak, no hay modo de evitar su actuación en coordinación mutua.
«Las acusaciones del Ministro de Exteriores iraquí, Husheir Zibari, de que Siria e Irán apoyan a los que se están infiltrando en Irak, son falsas y sin fundamento. Los medios de comunicación en ocasiones dan un significado a las declaraciones de Zibari que quizá él no les da. Nadie tiene pruebas de que Siria esté alentando a gente a irse a Irak, mientras las fronteras oficiales están herméticamente selladas.
«Debe de haber una distinción entre dos cosas: Mientras haya fuerzas de ocupación, el pueblo iraquí tiene derecho a resistir. [Al mismo tiempo], nos resistimos a cualquier intento de desviar las operaciones de resistencia de su objetivo principal y [en cambio] dañar a civiles y a inocentes, o a instituciones civiles».
Una presencia israelí en Irak
«Algunos institutos de investigación denuncian que hay israelíes [al norte de Irak que, o están usando] el pretexto de que sus antepasados estuvieron en Irak y ahora sus hijos han regresado o pasan por hombres de negocios o inversores. Hasta Turquía ha comenzado a estar inquieta por la presencia de fuerzas no locales (al norte de Irak). Mientras haya fuerzas de ocupación, Israel aprovechará su presencia e intentará utilizarlas para sus propios intereses y para el fortalecimiento de su propia influencia en Irak.
«Funcionarios americanos han relatado que se reunieron con funcionarios israelíes [en Irak]. La continua presencia israelí en Irak constituye un peligro a largo plazo, dado que [los israelíes] juegan un papel en profundizar la guerra civil, los conflictos y todo lo que evite lograr la unidad nacional y dañe la preservación de la unidad de la tierra de Irak, del pueblo y la soberanía.
«Mientras haya presencia israelí al norte de Irak, esperamos que [Israel] actúe influenciando elementos entre el pueblo iraquí y que [los israelíes] no dudarán en infectar a Siria con esta epidemia.
«Pero nuestro pueblo y nuestra unidad nacional son impenetrables en tales materias. Lo que sucedió (en Qamishli y en otros lugares de Siria) no es el resultado de la intervención extranjera. [Los israelíes] están tratando de influir, pero el pueblo [sirio], con todas sus facciones, está demasiado determinado para ser influenciado por intentonas de dañar la unidad nacional».
De ‘Okaz:
‘La presión norteamericana sobre Siria’
«Esta presión no es nueva, y hemos señalado que Israel está detrás de ella. Apoyamos la resistencia no militar en el Líbano y en las tierras palestinas, a costa de nuestra posición nacional que es compatible con la legitimidad internacional que reconoce el derecho de los pueblos a combatir la ocupación.
«Con respecto a la denuncia de que estamos permitiendo la entrada a combatientes en Irak, negamos esto y reiteramos nuestra petición de que Washington muestre cualquier prueba…»
Armas de destrucción masiva
«Si Siria quisiera poseer armas de destrucción masiva, ¿por qué ha exigido y todavía exige, que las Naciones Unidas se decidan a limpiar Oriente Medio de todo tipo de armamento de destrucción masiva, del cual Israel posee un gran arsenal?».
Conversaciones de paz con Israel
«La paz para nosotros y para nuestros hermanos árabes es una opción estratégica, como se derivó de las cumbres árabes de Beirut y Túnez. [Sobre la base de] esto, participamos en la Conferencia de Madrid y en las negociaciones posteriores, hasta que Israel dinamitó las negociaciones en Shepherdstown…
«Cuando el Presidente [Bashar Al-Assad] indica la buena voluntad siria de renovar las conversaciones de paz desde el punto en el que fueron detenidas, está renovando nuestro compromiso con la paz y con lo que ya se ha logrado en las negociaciones – en contraste con Israel, que ha negado la paz.
«Cuando [Israel] envía invitaciones a las reuniones, como la del [Presidente israelí Moshe] Katsav, es más engaño propagandístico que una expresión seria de intenciones. En prueba de esto, [Israel] quiere que las negociaciones comiencen desde cero, sin condiciones previas, lo que significa negociaciones fuera del marco de las resoluciones legítimas».
La decisión parlamentaria siria sobre las sanciones económicas contra Estados Unidos
«Siria tiene posibilidades de autodefensa y tomará cualquier medida [posible] para preservar sus intereses nacionales. Los diputados [sirios] expresan la opinión de las clases populares que tienen un punto de vista respecto a lo que las instituciones constitucionales americanas han hecho y continúan haciendo contra Siria o contra el pueblo árabe».
Terrorismo en Arabia Saudí
«Hemos expresado claramente nuestra opinión en contra de las perversas operaciones terroristas [en Arabia Saudí]. Hemos enfatizado nuestro apoyo a nuestra hermana Saudi [país], hasta que arranque de raíz la plaga cuya meta es matar inocentes, destruir instalaciones y lugares civiles, sembrar la anarquía y amenazar la estabilidad nacional».
1 Al-Hayat (Londres), 7 de julio del 2004; ‘Okaz (Arabia Saudí), 8 de julio del 2004.
