En una entrevista para el portal Elaph.com, la miembro árabe israelí del Knesset Hanin Zou’bi del partido Balad, dijo que ella se ve a si misma como un representante no de Israel, sino más bien de la lucha del pueblo palestino y como tal, no reconoce a Israel como un estado judío. Zou’bi atacó a la Autoridad Palestina, que según ella ya no representa los derechos palestinos y llamó en la OLP a efectuar una reforma que le otorgaría a los árabes israelíes una voz en su liderazgo.
A continuación se presentan extractos de la entrevista:
«Israel es un estado judío que no me representa a mí, este no es más que un estado racista»
P: «Como la primera mujer en un partido nacional árabe, usted llegó al Knesset con el fin de representar a los ciudadanos árabes del estado de Israel. [Pero] usted es como una tormenta que agita al mundo y no va a renunciar. Es posible que de usted se hubiese esperado que, por ejemplo, se ocupe de las causas de la mujer árabe y la comunidad árabe en Israel. En su lugar usted está en el centro de una tormenta internacional [a raíz de su participación en la] flotilla a Gaza y testificó en contra del propio país del cuyo parlamento es usted miembro».
Hanin Zou’bi: «… Represento al partido Balad y su plataforma. Por lo tanto, es natural que deba abordar las cuestiones del pueblo palestino y la legitimidad de [su lucha], ya que nosotros los [árabes israelíes] estamos entre los habitantes oriundos [de la tierra]. Nosotros [representamos] no sólo los intereses directos nacionales [de los árabes israelíes], sino también las preocupaciones generales de los palestinos. Si esto no fuese así, mis declaraciones respecto a mi pertenencia al pueblo palestino no tendrían sentido… Mi participación en la Flotilla de la Libertad fue con objeto de subrayar que mi camino no es solamente [uno de] lanzar consignas nacionales, sino de traducirlas a la vida política, tal como se requiere de mí…
«Nuestra expresión por las [preocupaciones] nacionales le duelen al público israelí, porque este teme que nosotros planteamos una amenaza para el estado. Por lo tanto, cuando exigimos derechos nacionales, planteamos una amenaza a lo judío del estado. Esto es cierto, pero no es mi problema. El problema radica en la definición racista del estado [de Israel] como estado judío…»
P: «… Cómo puede uno esperar que el país en cuyo parlamento se es miembro calle sobre ese tipo de actividad [es decir, su participación en la flotilla de Gaza]? En Francia, un miembro de la Asamblea Nacional no se atrevería a actuar de este modo contra el estado francés…»
Hanin Zou’bi: «… Mi situación es diferente. Yo no represento al estado de Israel o hablo en su nombre, sino en el nombre de la lucha [palestina], que no reconoce de ninguna manera a Israel como un estado judío. [Hablo] en nombre de una lucha que está llevando a cabo un papel precisamente opuesto a la del Knesset israelí, desde el punto de vista del [Knesset]…
«En mi caso, mi identidad no se ajusta a la identidad del estado del cual soy ciudadana… Este estado hace todo lo posible en su poder para presentar mi identidad en oposición a su propia identidad y su función de proveer un refugio seguro para los judíos, dondequiera que estén. En mi caso, digo que Israel es un estado judío que no me representa a mí, no es más que un estado racista…»
La Autoridad Palestina se ha desviado de los principios históricos de los palestinos
P: «… [Que piensa usted sobre] las posturas y propuestas que ha presentado la parte palestina a Israel, incluyendo las declaraciones atribuidas al [presidente palestino] Mahmoud ‘Abbas y al [jefe del departamento de negociaciones de la Autoridad Palestina] Dr. [Saeb] Erekat, en el sentido de que Israel podría elegir la forma de definirse a sí misma y los palestinos no están interesados en esta definición?»
Hanin Zou’bi: «El asunto de lo judío del estado [de Israel] no sólo representa un obstáculo para la vida de los palestinos dentro de los [territorios del 48, es decir, los árabes israelíes]. Es un tema que constituye una provocación hacia el pueblo palestino como un todo… Obviamente, somos nosotros [los árabes israelíes] que [experimentamos] el impacto político directo de [este asunto], pero aceptan los palestinos en la [Ribera] Occidental, Gaza, y la diáspora que Haifa, Lod y Jaffa deberían formar parte de un estado judío? son ellos los que [deberían] disculparse por el Nakba en lugar de Israel? ¿Están de acuerdo con la definición de su patria como un suelo sionista? ¿Están de acuerdo que tenemos que perder nuestra condición política de propietarios de la tierra – nosotros, quienes permanecimos en [esa] patria? Esto tiene implicaciones para toda la causa [palestina], para el [pueblo palestino en su totalidad] y sus derechos, no sólo para nosotros. El otro peligro es que a los refugiados no [se les permitirá] regresar [a sus casas] en el estado judío, porque el estado judío tiene el ‘derecho’ de negarse a aceptar refugiados. ¿Cuál es la lógica de la Autoridad Palestina en reclamar [defender] el [derecho] a retorno de los refugiados, en caso de que reconozca a Israel como estado judío? Cualquier provocación israelí de una parte del pueblo palestino es una provocación de todo el pueblo palestino. De lo contrario, ¿cuál es el significado en que seamos un solo pueblo?»
P: «No mantiene la Autoridad Palestina la misma posición?»
Hanin Zou’bi «La Autoridad Palestina [no está] ya más junto a los derechos de los palestinos. Se ha desviado de [nuestros] firmes principios históricos, [por consiguiente] debilitando su posición en las negociaciones. Incluso desde el punto de vista político de las negociaciones, una postura en favor de reconocer a Israel como estado judío es una postura equivocada, además de estar en diferencia con los [valores] nacionales y desdeñosos de [los derechos palestinos]. Otro problema es que nosotros los [árabes israelíes] nunca hemos sido y todavía lo no lo somos, parte de la fuente general de autoridad del pueblo palestino [es decir, su movimiento gobernante, la OLP]. Ha llegado el momento de que este [asunto] sea parte de los firmes principios de los [palestinos]… Ha llegado el momento de reconstruir a la OLP para que nos incluya a nosotros, [teniendo en cuenta de que es] la fuente de autoridad en todo lo que tiene que ver con el conflicto árabe-israelí. Somos una parte integrante del pueblo palestino y, como tal, una parte integrante de la fuente general de autoridad nacional. La OLP hoy no habla en nombre del pueblo palestino, ni tampoco tiene la legitimidad para hacerlo».
P: «Cómo ve usted el futuro de las relaciones entre los árabes israelíes, [por una parte] e Israel y sus instituciones estatales [por la otra], teniendo en cuenta la escalada de la destrucción de viviendas por las autoridades [israelíes] y el endurecimiento de la soga alrededor del cuello de los palestinos en Israel?»
Hanin Zou’bi: «Si Israel sigue con estas políticas, nos desplazaremos en la dirección de confrontar la situación. Los palestinos dentro de [Israel] no permitirán que la situación continúe como está…» [1]
Esta patria es nuestra
En otra entrevista [2] para el diario de los Emiratos Árabes Unidos Al-Imarat Al-Yawm, Zou’bi, cuando se le preguntó su opinión sobre el papel de los miembros árabes del Knesset, dijo que ella y los demás miembros de su partido se vieron a si mismos como palestinos quienes eran propietarios de su tierra natal:
«… Nuestra plataforma está basada en las demandas de la igualdad nacional y civil, para ser reconocidos como dueños de esta patria y para que el estado judío se convierta en un estado para todos sus ciudadanos. Esta es la brújula que orienta nuestra acción política… Ya que nos definimos a nosotros mismos primero y ante todo como palestinos que son dueños de la patria, lo vemos como parte de nuestra plataforma para defender el derecho de nuestro pueblo en poner fin a la ocupación. [Esto] no se limita a los territorios del 48, sino que se aplica a las fronteras históricas de nuestro pueblo. Por lo tanto, nuestra plataforma incluye [apoyar] el retorno de los refugiados palestinos, derrotar a la ocupación, el desmantelamiento de los asentamientos y [garantizar] a Jerusalén Oriental como capital del estado palestino. Nosotros los [árabes israelíes] no entramos en el Knesset como simples ciudadanos, sino como [personas] plenamente conscientes de nuestra historia y de todas las facetas de nuestro conflicto con Israel…»
[1] www.elaph.com, 6 de agosto, 2010.
[2] Al-Imarat Al-Yawm (Emiratos Árabes Unidos), 2 de abril, 2009.
