Esta semana, MEMRI dio a conocer un segmento de video de un sermón dado el 21 de julio, 2017 por el Imam Ammar Shahin en el Centro Islámico de Davis (CID) en Davis, California en el que oró, en árabe para que «liberen a Al-Aqsa de la inmundicia de los judíos… Oh Alá, cuéntalos uno a uno y aniquílalos hasta el último de ellos. No perdones a ninguno de ellos».

En respuesta, el CID publicó un comunicado de prensa en el que declaraba: «MEMRI, una organización de agenda extremista que apoya la ocupación israelí de tierras palestinas y a otras organizaciones noticiosas islamófobas, acusó al Imam Shahin de antisemitismo, citando pasajes editados del sermón, mal traducidos y fuera de contexto». (Lea la declaración en su totalidad aquí). 

El 26 de julio, el sermón del Imam Shahin fue condenado por los miembros del Congreso de California John Garamendi y Brad Sherman (véase el Apéndice I). 

Hoy, MEMRI tradujo otro sermón del Imam Shahin en el CID, del 14 de julio, 2017, en el cual hizo declaraciones similares. 

Lo siguiente es la respuesta de MEMRI a los alegatos del CID.

Respuesta de MEMRI

El Imam Shahin es uno de un grupo de predicadores extremistas que han sido expuestos por MEMRI por incitar al odio y a la violencia (véase la lista de estos en el Apéndice II). Al igual que otros, luego de ser expuestos, el Imam Shahin y el Centro Islámico de Davis están tratando de desviar sus propias responsabilidades emitiendo todo tipo de declaraciones falsas y difamatorias contra la entidad que los expuso.

Los mensajes de incitación en los rezos del Imam Shahin estaban absolutamente en contexto; aquí tienen el sermón en su totalidad del canal YouTube del CID. El usuario puede utilizar su propio juicio y criterio.

El mensaje en el rezo del Imam es claro y coherente y la traducción de MEMRI fue absolutamente precisa. Cabe señalar que el Imam Shahin no se refería ni a los «israelíes» ni a los «sionistas», sino a «los judíos». El Imam Shahin también dio declaraciones similares en su sermón del viernes 14 de julio, que también fue publicado en el canal del CID en YouTube (véalo aquí).

Las calumniosas acusaciones contra MEMRI son falsas, en la medida en que son irrelevantes al rezo incitador del Imam Shahin. Adicionalmente, los mensajes en su rezo el 21 de julio son cónsonos con sus mensajes en el rezo de su sermón la semana anterior, el 14 de julio (véase más adelante las transcripciones de MEMRI de los sermones del 21 de julio y del 14 de julio).

En contraste con las acusaciones del CID, MEMRI es una organización bipartidista sin fines de lucro que ha estado traduciendo y analizando los medios de comunicación del mundo árabe y musulmán durante casi dos décadas (www.memri.org ). Uno de nuestros proyectos más importantes es nuestro Archivo Tom Lantos sobre el antisemitismo, que porta el nombre del congresista Tom Lantos, el único superviviente del Holocausto en el Congreso; en este proyecto, presentamos contenidos y a figuras tales como el Imam Shahin, así como también voces que se oponen a esto. Lamentablemente, cientos de ejemplos de tales declaraciones dadas por jeques e imames, tanto en el Medio Oriente como en Occidente, pueden encontrarse en nuestro portal.

Todo lo que MEMRI realiza en nuestro trabajo en los archivos Lantos y en su evento anual, en el que presentamos este material en el Capitolio y destacamos a valientes reformistas musulmanes hablando en contra de estos, tiene el apoyo de los miembros del Congreso de ambos bandos del espectro político. Trabajamos muy de cerca con miembros del estado de California, incluyendo a Nancy Pelosi y Brad Sherman, quienes han hablado en nuestros eventos y por supuesto el propio Tom Lantos fue representante de California. Nuestro trabajo también cuenta con el apoyo de líderes tales como John Kerry, Joe Biden y Hillary Clinton, Paul Ryan, John McCain y muchos otros.

Uno de los proyectos emblemáticos de MEMRI es nuestro Proyecto de Reforma; este se dedica enteramente a ampliar las voces de los reformistas, moderados y activistas liberales en el Medio Oriente y a trabajar con los principales reformistas musulmanes e imames de todo el mundo que valientemente hablan en contra de este tipo de incitaciones y odio expresado por el Imam Shahin.

Además, la Junta de Asesores de MEMRI posee un número de prominentes e influyentes musulmanes dentro de ella.

Cabe señalar que en los últimos dos años hemos traducido sermones de imames, jeques y predicadores de Canadá, Alemania, Australia, España, Italia y Dinamarca que han incluido declaraciones y citas casi idénticas a las de los sermones del Imam Shahin y esto ha dado pie a que la justicia proceda contra estas personas criminalmente.

Excusarse por las declaraciones del Imam Shahin equivale a apoyar su mensaje y tal cosa sería desafortunada en todo sentido de la palabra. La táctica de difamar y dispararle al mensajero libera al Imam Shahin y al CID de responsabilidad por el discurso de odio. Esto sólo puede conducir a nuevas incitaciones que puedan llevar a los jóvenes que están bajo su influencia a llevar a cabo sus propios crímenes de odio.

Transcripciones de los segmentos de video de MEMRI a los sermones del Imam Shahin, 14 de julio y 21 de julio, 2017

Imam Ammar Shahin le reza a Alá para que convierta a Jerusalén y a Palestina en un cementerio para los judíos y libere la Mezquita Al-Aqsa de ‘su suciedad’ – 14 de julio, 2017

Lo siguiente es la transcripción del segmento por MEMRI del sermón el 14 de julio del Imam Shahin (vea el video en MEMRI.org aquí):

Jeque Ammar Shahin: «Es obligatorio para todo musulmán – no me refiero a ‘todo emir musulmán’, o ‘califa’, o ‘rey’ o ‘presidente’ – todo musulmán que atestigua que no existe dios sino Alá, todo musulmán que acepta a Alá como su Señor, el Islam como su religión y a Mahoma como su Profeta… Le corresponde apoyar a sus hermanos en Palestina, aunque sólo sea a través del rezo – y no estoy diciendo ‘aunque sólo sea a través del rezo’ por sentir debilidad. Por Alá, el Profeta Mahoma nos dijo, en muchas narraciones – y no hay tiempo para enumerarlas todas ahora – que el rezo es el arma más fuerte que los musulmanes tienen. Por Alá, hermanos, es más fuerte que las armas de los judíos, la falsedad y el engaño de los judíos y su maldad.

[…]

«La Mezquita Al-Aqsa está sitiada y no hay rezos dentro de esta. Esos malvados judíos están prohibiendo los rezos allí, así que ¿cómo uno no puede orarle a Alá por la noche, porque está ocupado con su alimento, su bebida, sus hijos, o su país, sus circunstancias o cosas que le suceden a este? ¿No hay alguno que sea sabio de entre nosotros?

[…]

«No estamos hablando de chicos que mueren de hambre por causa de lo que los judíos les están haciendo a ellos. No estamos hablando sobre Gaza y de las mujeres que están siendo violadas, de los chicos que están siendo asesinados y de los infantes que están siendo asesinados. No estamos hablando de nada de eso. Solo estamos hablando hoy de la mezquita. Estamos hablando de la Mezquita Al-Aqsa.

[…]

«Pueda Alá proteger a la Mezquita Al-Aqsa del daño de los judíos. Oh Alá, proteja a nuestros hermanos en la tierra de Palestina. Oh Alá, oremos en la Mezquita Al-Aqsa antes de morir. Oh Alá, libera a la Mezquita Al-Aqsa de la inmundicia de los judíos.

«Oh Alá, muéstranos las maravillas de Tu habilidad que infliges sobre ellos. Oh Alá, muéstranos el día obscuro que Tú infliges sobre ellos. Oh Alá, muéstranos el día obscuro que Tú infliges a los que les desean el mal a la Mezquita [Al-Aqsa]. Oh Alá, mantenlos preocupados consigo mismos y haz de ellos un ejemplo de disuasión. Oh Alá, cuéntalos uno a uno y destrúyelos hasta el último de ellos. No perdones a ninguno de ellos. Oh Alá, destrúyelos y no perdones a los que son jóvenes o a sus ancianos. Oh Alá, muéstranos el día obscuro que Tú infliges a los que ocupan Palestina. Oh Alá, muéstranos las maravillas de Tu capacidad que infliges sobre ellos. Oh Alá convierte Jerusalén y Palestina en un cementerio para los judíos».

El Imam Ammar Shahin cita un hadith antisemita y reza por la aniquilación de los judíos y llama a liberar la Mezquita Al-Aqsa de su «suciedad» – 21 de julio, 2017

Lo siguiente es la transcripción del segmento de video de MEMRI del sermón el 21 de julio del Imam Shahin (vea el video en MEMRI.org aquí):

Jeque Ammar Shahin: «Alá no cambia la situación de la gente ‘hasta que estos cambien su propia situación’. El Profeta Mahoma dijo: ‘El Día del Juicio Final no vendrá hasta que los musulmanes combatan contra los judíos y los judíos se escondan tras las piedras y árboles y las piedras y los árboles dirán: Oh musulmán, siervo de Alá…’ Estos no dirán: Oh sirviente de Alá. No dirán: Oh egipcio, oh palestino, oh jordano, oh sirio, oh afgano, oh pakistaní. El Profeta Mahoma dice que llegará la hora, la Última Hora no tendrá lugar hasta que los musulmanes combatan contra los judíos. Nosotros no decimos si es en Palestina o en otro lugar… Hasta que combatan… Cuando estalle esa guerra, ellos correrán y se esconderán detrás de cada roca, casa, muro y los árboles se lo dirán a los musulmanes. Dirán: Oh musulmán… No dirán: Oh palestino, oh egipcio, oh sirio, oh afgano, oh pakistaní, oh hindú… No, dirán: Oh musulmán. Musulmán. Cuando los musulmanes retornen… ‘Vengan, hay alguien detrás mío – excepto el árbol Gharqad, siendo este el árbol de los judíos. Excepto cierto árbol que estos están cultivando hoy en Palestina, en esa área, excepto esta forma de árbol, que están cultivando hoy día… Ése es el árbol que no les hablará a los musulmanes.

[…]

«Oh Alá, apoya a la Mezquita Al-Aqsa y al resto de las tierras musulmanas. Oh Alá, libera la Mezquita Al-Aqsa de la inmundicia de los judíos Oh Alá, destruye a los que cerraron la Mezquita Al-Aqsa. Oh Alá, muéstranos el día obscuro que Tú infliges sobre ellos y las maravillas de Tus capacidades. Oh Ala, cuéntalos uno a uno y aniquílalos hasta el último de ellos, no perdones a ninguno de ellos.

[…]

«Oh Alá, libera la Mezquita Al-Aqsa, Oh Alá, haz que esto suceda con nuestras manos. Permítenos tener parte en esto. Oh Alá, permítenos apoyarlo en palabras y en obras. Oh Alá, permite que lo apoyemos en palabras y en obras».

APÉNDICE I: Miembros del Congreso de California John Garamendi y Brad Sherman reaccionan ante las declaraciones del Imam Shahin

El 26 de julio, 2017 el congresista John Garamendi (D-CA) emitió un comunicado de prensa en reacción a las declaraciones del Imam Shahin:[1]

WASHINGTON, DC – Hoy el congresista John Garamendi (D-Fairfield, Davis, Yuba City, CA) emitió la siguiente declaración en respuesta al sermón pronunciado en Davis el viernes por el Imam Ammar Shahin en el Centro Islámico de Davis:

«El sermón que aparentemente pronunció el viernes el Imam Ammar Shahin es indignante e inaceptable. El lenguaje de odio y antisemitismo no tiene lugar ni precedentes en ninguna parte de Estados Unidos y ciertamente menos en Davis. El Centro Islámico de Davis tiene una larga tradición de cooperación con otros grupos religiosos y yo estoy profundamente decepcionado de que esta tradición parece haber sido flagrantemente violada por esta odiosa retórica».

También el 26 de julio, el congresista Brad Sherman (D-CA) comentó sobre las declaraciones del Imam Shahin. Esta lee:

«Es inaceptable para cualquiera, en cualquier lugar y en cualquier momento llamar a la aniquilación de judíos o de cualquier otro grupo religioso o étnico. La retórica del Imam Shahin fue nada menos que un llamado al genocidio.

«Hago un llamado al Centro Islámico de Davis para que despida al Sr. Ammar Shahin del cargo y declare su no elegibilidad para cualquier empleo futuro y prohibirle permanentemente su asistencia a la mezquita o a cualquiera de sus instalaciones. Hago un llamado adicional a todas las organizaciones a que prohíban definitivamente al Sr. Shahin de todas sus actividades y lo desvinculen totalmente del Centro Islámico de Davis hasta que este se desvincule permanentemente del Sr. Shahin.

«En particular, he contactado con las siguientes organizaciones y e instado a que me informen cuando el Sr. Shahin sea excluido de participar en sus actividades y si el Centro Islámico de Davis sería igualmente prohibido hasta que corte totalmente su relación con el Sr. Shahin. Las organizaciones contactadas son las siguientes: la Universidad de California, Davis (el Centro Islámico se encuentra al otro lado de la calle de sus instalaciones), el Consejo de Relaciones Norteamericanas (CAIR), el Consejo de Asuntos Públicos Musulmanes (CAPM), la Sociedad Islámica de Norte América, el Consejo Musulmán Americano y todas las organizaciones interreligiosas en el área de Sacramento incluyendo a Celebración de Abraham. (Una organización interreligiosa local del Condado de Yolo, de la cual el Centro Islámico de Davis es miembro).

«Felicito a la Sra. Shireen Qudosi, Directora de Asuntos Musulmanes de ‘América Matters’ por haber iniciado una petición instando al Centro Islámico de Davis a despedir del cargo al Sr. Shahin».

APÉNDICE II: Otros Imames, jeques y predicadores en Occidente que realizan declaraciones similares a las del Imam Shahin

[1] Garamendi.house.gov/press-release/congressman-garamendi-s-statement-anti-semitic-sermon-imam-ammar-shahin, 26 de julio, 2017.

Más en esta categoríaMás del mismo autor