WASHINGTON, D.C. 10 de junio, 2022 – Este mes, MEMRI publicó su traducción número 10.000. Este es solo uno de varios emocionantes anuncios que haremos antes de celebrar nuestro 25avo aniversario, a finales de este año.
En los próximos meses, también lograremos alcanzar cifras históricas en más de nuestras más importantes series – informes y análisis de MEMRI junto a los segmentos de video traducidos al inglés de los medios de comunicación del mundo árabe y musulmán y mucho más allá.
Cuando MEMRI fue fundado en febrero de 1998, hace casi 25 años, nos propusimos la misión de cerrar la brecha lingüística entre el Medio Oriente y Occidente proveyendo traducciones de fuentes primarias de los medios de comunicación impresos en árabe a nuestra audiencia principal de legisladores, agencias gubernamentales, medios de comunicación, la institución académica y el público en general.
Nuestro objetivo fue permitirles y en particular a aquellos que toman decisiones entre ellos – de que tengan en cuenta lo que realmente se dice en árabe en el Medio Oriente. Nosotros comenzamos a enviar nuestras traducciones, investigaciones y análisis, a razón de una cada ciertos días, a través del fax a nuestros pocos suscriptores y colocamos a disposición nuestros informes en nuestro portal.
En unos pocos años, nos expandimos para cubrir los medios de comunicación farsi. Con el tiempo, también comenzamos a traducir del urdu, pashtu y turco. Nos expandimos de los medios de comunicación impresos a las transmisiones de televisión, lanzando nuestra división de video. También comenzamos a cubrir nuevos medios de comunicación en la red a medida que se desarrollaban, incluyendo las redes sociales y también comenzamos a traducir de algunos idiomas en Occidente. Continuamos incrementando nuestra lista de suscripción de correo electrónico; esta ahora cuenta con más de 100.000 suscriptores.
Hace más de seis años, MEMRI comenzó a monitorear, traducir y analizar el contenido de los medios de comunicación rusos y de fuentes primarias y fue iniciado nuestro Proyecto estudios de los medios de comunicación rusos (PEMCR).
Hace dos años, comenzamos a monitorear, traducir y analizar el contenido de los medios de comunicación chinos, creando nuestro Proyecto estudios de los medios de comunicación chinos (PEMCC).
Hoy día, millones de lectores de MEMRI en todo el mundo acceden, leen, ven y se suscriben regularmente a nuestras traducciones e investigaciones, a través de las redes sociales, correo electrónico y nuestros portales. Si bien este es un tremendo logro, MEMRI lanzará nuevas iniciativas para su próximo 25 aniversario, no solo para continuar «achicando la brecha del idioma», sino para cerrar las brechas en mucho más que solo el idioma.
DONE HOY PARA DE ESTA MANERA AYUDAR A MANTENER NUESTRAS INVESTIGACIONES DISPONIBLES SIN COSTO ALGUNO
Considere donar hoy para ayudar a los equipos investigativos en MEMRI a que continúen trabajando 24 horas del día, 7 días de la semana, 365 días al año, brindando traducciones precisas y oportunas de los medios de comunicación de todo el mundo árabe y musulmán. Nuestras investigaciones y análisis son bastante costosos de producir, pero están disponibles de forma gratuita para el público en general. Necesitamos de su ayuda para que siga así. Ninguna otra organización hace el trabajo que nosotros hacemos.
INFORMACIÖN SOBRE MEMRI
Al explorar el Medio Oriente y el sudeste asiático a través de sus medios de comunicación, MEMRI achica la brecha lingüística entre Occidente y el Medio Oriente y el sudeste asiático, brindando traducciones oportunas de los medios de comunicación en árabe, farsi, urdu-pashtu, dari, turco, ruso y chino, así como también análisis de origen de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas.
Fundada en febrero del año 1998 para informar sobre el debate político estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501(c)3 independiente, no partidista y sin fines de lucro. La oficina principal de MEMRI se encuentra ubicada en la ciudad de Washington, DC, con sucursales en varias capitales del mundo. Las investigaciones de MEMRI son traducidas al inglés, francés, polaco, japonés, español y hebreo.
MEMRI – Instituto de investigación de medios de comunicación del Medio Oriente: www.memri.org
MEMRI TV – www.memri.org/tv
Proyecto supervisión a la amenaza terrorista y yihad (PSATY) – www.memri.org/jttm
Laboratorio Cibernético y Yihad (CJL) – www.memri.org/cjlab
MEMRI Twitter: https://twitter.com/memrireports/
MEMRI YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC59Cpk70K2TwdmApJOTuW9g/videos
MEMRI Instagram: https://www.instagram.com/memrireports/
Información del contacto:
MEMRI
media@memri.org
202-955-9070
www.memri.org
