En la última de sus polémicas declaraciones y fatwas, el muy conocido disertante islamista saudita y escritor Jeque Muhammad Al-Munajid declaró, en Al-Majd TV el 27 de agosto del 2008, que los ratones eran soldados de Satanás y que «según la ley islámica, Mickey Mouse debe ser asesinado en todos los casos» (para ver el video, visite http://www.memritv.org/clip/en/1850.htm ; para leer la transcripción, visite http://www.memritv.org/clip_transcript/en/1850.htm ). El Jeque Al-Munajid, quién frecuentemente aparece en los canales de la televisión saudita, fue un ex miembro del personal del Departamento de Asuntos Islámicos de la Embajada Saudita en Washington, D.C., pero fue despojado de sus credenciales diplomáticas. [1]
La traducción de las declaraciones de Al-Munajid por MEMRI, que fueron rápidamente recogidas por los medios de comunicación internacionales, se convirtieron en parte de la continua disputa entre los clérigos de línea dura y los reformadores en el mundo árabe. Adicionalmente, la expandida atención occidental a su declaración forzó a Al-Munajid a defender y clarificar sus declaraciones. En una entrevista el 6 de noviembre, 2008 en Iqra TV, insistió en que «nunca había emitido un fatwa para asesinato a Mickey Mouse», y se quejó por la traducción de MEMRI y la publicación de clips de video de sus declaraciones sobre esto y otros asuntos (para ver el segmento de video de esta entrevista en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/1912.htm ). Previamente, el 4 de septiembre del 2008, en una entrevista con www.Alarabiya.net, discutió sus declaraciones y se quejó de MEMRI; y el 29 de septiembre del 2008, publicó su propio video en YouTube, en respuesta a MEMRI.
En el mundo árabe, el diario saudita Al-Madina publicó un extenso artículo citando a estudiosos islámicos sauditas quienes defendieron a Al-Munajid y denunciaron que MEMRI había distorsionado sus palabras, al igual que los judíos y los cristianos habían falsificado las escrituras. Uno de los estudiosos también propuso establecer una organización para contrarrestar a MEMRI.
En contraste, el Mufti egipcio ‘Ali Gum’a llamó a un alto al emitir fatwas bizarros, diciendo que estos dañaban al Islam y a los musulmanes, y también llamaban al establecimiento de un cuerpo para la vigilancia del fatwa. [2] El antiguo clérigo saudita Jeque ‘Abd Al-Muhsin Al-‘Obikan también llamó al establecimiento de un cuerpo de vigilancia del fatwa; mientras no mencionó específicamente las declaraciones de Al-Munajid sobre Mickey Mouse, él dijo que tal cuerpo se había convertido en necesario porque en el mundo moderno, los fatwas hayan rápidamente su camino en los medios de comunicación globales y levantan una tormenta.
Redactores liberales en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat y en la prensa saudita y del Golfo, así como en los portales árabes liberales, acusaron a Al-Munajid de ridiculizar al Islam, y desacreditaron el diluvio de fatwas polémicos de los últimos años. El poeta sirio Adonis, en una entrevista con el diario argelino Al-Nahar, dijo que el Islam hoy día era sobre el «cómo emitir fatwas sobre Mickey Mouse y cómo hacer lícito el asesinato de Mickey Mouse», y agregó que el «Islam ya no está dirigido al corazón y al alma». [3] Sami Al-Behiri, redactor para el diario en línea liberal árabe Elaph, dijo que Al-Munajid tenía una mentalidad de negación a la vida que engendra el terrorismo. Al-Behiri también condujo una entrevista burlona con «Mickey Mouse»; en esta, el último se quejó de que las amenazas contra él lo habían convertido en otro Salman Rushdie.
A continuación extractos de la entrevista del Jeque Al-Munajid del 6 de noviembre en Iqra TV y la entrevista del 24 de septiembre en www.Alarabiya.net, y algunas de las reacciones en la prensa árabe a sus declaraciones sobre Mickey Mouse:
Al-Munajid a Iqra TV: «Yo nunca emití un fatwa para asesinar a Mickey Mouse… nada de esto sucedió
En una entrevista del 6 noviembre en el canal de televisión saudita Iqra TV, el Jeque Al-Munajid dijo: «Yo nunca emití un fatwa para matar a Mickey Mouse. Nadie me pidió un edicto respecto a Mickey Mouse, y yo no dije que es permisible o necesario asesinar a Mickey Mouse. Nada de esto sucedió… yo dije que algunos personajes de los dibujos animados, como los perros, cerdos, y ratones – son animales reprensibles de acuerdo al shari’a – son glorificados en las películas de dibujos animados. Yo dije que es impropio mostrar tales cosas a la gente, y que un ratón es un ‘pequeño corruptor’, qué debería ser exterminado en todos los casos. Yo mencioné a Mickey Mouse, o a ese Jerry, sólo por vía del ejemplo».
Él también se quejó de MEMRI por su continua supervisión de sus declaraciones, diciendo: «Junto a esto llego el portal de MEMRI – es decir, www.memri.net [sic] – el cual es un portal judío manejado por un funcionario de Mossad, el cual monitorea… Incluso este programa suyo esta siendo supervisado, y ellos toman extractos de este… www.Memri.net. M-E-M-R-I.net… Una vez dije que una mujer debe obedecer a su marido, que si él la llama a que venga a la cama ella debe consentir, o sino los ángeles la maldecirán, y que ella debe venir a él aun cuando este cocinando en la estufa – todo de acuerdo con los hadiths del Profeta. El portal de [MEMRI] tomó mis palabras y escribió: ‘Violación de esposas’…
«Tomaron una cita sobre Mickey Mouse… luego fue puesta al aire por cuatro gigantescas cadenas de televisión globales conectadas a una red de computadoras – ABC, BBC, FoxNews, y CNN. En otras palabras, fue visto por 350 millones de personas…
«Mi queja no va dirigida hacia ellos [e.d. MEMRI]. Después de todo, ellos son nuestros enemigos, y entendemos por qué hacen esto. Su conducta es entendible. Lo que yo no entiendo es cómo algunos musulmanes, cuando se les preguntó: ‘Cual es su punto de vista sobre el fatwa de Mickey Mouse?’ puedan decir: ‘Ésta es una distorsión del Islam. Este fatwa debe ser revocado'». (Para ver el segmento de video, visite http://www.memritv.org/clip/en/1912.htm ; para leer el resto de la transcripción, visite http://www.memritv.org/clip_transcript/en/1912.htm ).
Al-Munajid a Alarabiya: Mis palabras fueron sacadas de contexto
Jeque Al-Munajid también se quejó de MEMRI en una entrevista el 24 de septiembre, 2008 con www.Alarabiya.net: «El segmento de video en discusión está en el portal sionista de MEMRI, el cual monitorea los programas islámicos, recorta segmentos de ellos, los traduce, los presenta y envía algunos de ellos a las agencias internacionales de noticias. Eso es lo que sucedió aquí». Él también declaró que no había de hecho emitido un fatwa llamando a matar a Mickey Mouse, diciendo: «Todos sabemos que es un personaje imaginario humorístico animado, y que no tiene sangre para ser vertida». Él agregó que su programa había sido sobre la influencia de las imágenes sobre la gente, y que en ese contexto él había discutido «el efecto de algunos dibujos animados que hace que los niños se enamoren de animales impuros y perjudiciales – como el ratón, con Jerry y Mickey, o el cerdo, como en la serie Timon y Pumbaa, y el perro, como Scooby Doo y otros».
Él dijo: «El problema con recortar [los videos] es que abrevia los temas y presenta al [espectador] con conceptos fragmentados que luego son mal entendidos». Él dijo que muchos de aquéllos que lo criticaron simplemente no conocían el contexto de lo que él dijo, y pensaron que había realmente emitido un fatwa llamando a matar a Mickey Mouse. [4]
El Jeque Al-Munajid también publicó, en YouTube el 29 de septiembre del 2008, un video en inglés. Este video fue en respuesta a una recopilación en video en la página de MEMRI TV en YouTube (para ver el video de Al-Munajid en YouTube, visite http://www.youtube.com/watch?v=DZSz2zEMwZE&feature=related ).
Profesor saudita: MEMRI falsificó las declaraciones de Al-Munajid – al igual que los judíos falsificaron los libros sagrados
Mientras las declaraciones originales de Al-Munajid sobre el asesinar a Mickey Mouse fueron hechas en el canal religioso de la televisión saudita Al-Majd, fue la cobertura en la prensa occidental que trajo a colación el tema. El diario saudita Al-Madina y el diario en línea árabe liberal Elaph, por ejemplo, ambos informaron en el interés en Occidente y listaron a los establecimientos mediáticos occidentales que habían recogido el segmento de video de Al-Mujanid en MEMRI TV haciendo las declaraciones: ABC, FoxNews, y el Daily Telégraph, entre otros. [5] Poco después, el clip se convirtió en tema de discusión en los medios de comunicación a lo largo del Medio Oriente.
El Dr. Mazen Salah Mutabagani, profesor en la Universidad King Saud en Riad, que se especializa en el estudio del orientalismo, acuso a MEMRI de falsificar las declaraciones del Jeque Al-Munajid – aunque reconoció que no había «leído los detalles» de las exactas declaraciones de Al-Munajid:
«La actitud de los medios de comunicación occidentales, y especialmente el instituto llamado MEMRI, que se especializa en transmitir de los medios de comunicación árabes y traducirlo a Occidente – incluyendo la falsificación de las declaraciones del Jeque Al-Munajid – no es raro para los grupos entre ellos hacer este tipo de cosas. El noble Corán habló sobre ellos [e.d. los judíos y cristianos] ‘ellos cambian las palabras de su contexto’ [6] y ‘venden los versos de Alá por una broma’. [7]
«La falsificación de las escrituras ocurrió de hecho entre ellos, mientras que una investigación de Occidente y la crítica textual lo ha afirmado. Así que no es ninguna sorpresa que las declaraciones del Jeque Al-Munajid fueron falsificadas en una forma que no proviene de un estudioso musulmán.
«Yo no he leído los detalles de lo que dijo, pero leí que no emitió un fatwa llamando a matar a Mickey Mouse, que es simplemente un personaje de dibujos animado. Más bien, él estaba hablando sobre el peligro [presentado] por los dibujos animados, y esto no es nada nuevo…»
Mutabagani continuó: «La verdad sobre MEMRI es que los judíos y los sionistas buscan cualquier medio para distorsionar al Islam y a los musulmanes y alimentar la enemistad hacia ellos en los medios de comunicación. MEMRI no es el único, existen muchos de [tales] centros, aunque no puedo recordar sus nombres… Respecto a MEMRI, supe que la gente detrás de este son judíos extremistas, alguno de Israel y algunos de Norteamérica…»
Al-Madina denotó que Mutabagani había llamado en el Ministerio Saudita de Asuntos Religiosos a lanzar un instituto de investigación comparable a MEMRI, con el propósito de tratar proactivamente con los medios de comunicación a nivel mundial. [8]
Redactor liberal saudita: «Mickey Mouse y sus amigos nunca se han atado cinturones de explosivos a sus cinturas»
En una entrevista con el diario saudita Al-Jazirah, el Dr. Yousuf bin ‘Abdallah Al-Ahmad, profesor de jurisprudencia islámica en la Universidad Al-Imam Muhammad Ibn Saud, expreso disgusto con los «hipócritas» musulmanes que se habían unido a Occidente en lo que él llamó una distorsión intencional de las palabras de los clérigos musulmanes para ridiculizarlos.
De hecho, varios redactores árabes, incluyendo saudíes, si criticaron el «fatwa» del Jeque Al-Munajid como otro ejemplo de sobrentenderse por parte de los clérigos fundamentalistas. Muhammad Bin ‘Abd Al-Latif Aal Al-Sheikh, redactor para Al-Jazirah y crítico frecuente de grupos islamistas, denotó que alegorías a animales era un género importante en la literatura árabe clásica, y que ninguna figura religiosa los había condenado alguna vez en el pasado. [9]
‘Abdallah Farraj Al-Sharif elaboro sobre el mismo punto en el diario saudita Al-Madina. También se disputaron las denuncias de Al-Munajiden sobre bases islámicas, diciendo que se discutió si los ratones son realmente impuros ritualmente, y que en todo caso la razón por la que uno puede matarlos es simplemente porque pueden causar daño, y no porque son inherentemente malvados u odiados por Alá. Él también acusó a Al-Munajid de ridiculizar a los musulmanes basados en distorsiones de la verdadera postura del Islam. [10]
El muy conocido redactor liberal saudita Hussein Shobakshi escribió en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat que Al-Munajid «debería dejar en paz a Mickey Mouse y a otros como él, ya que hay gente mucho más peligrosa. Hasta donde sé, Mickey Mouse y sus amigos nunca se han atado cinturones explosivos, o haya declarado a cualquiera apóstata por discrepar con ellos, u otros tales ejemplos repugnantes.
«Ramadan ya casi ha terminado, el ‘Eid está casi sobre nosotros, y Mickey y otros [personajes animados] tienen una cita con nuestros niños. Déjenlos jugar y ser felices en paz». [11]
En un artículo sarcástico sobre el papel que los clérigos juegan en la sociedad árabe, el Dr. Khaled Al-Hurub escribió en el diario de los EAU Al-Ittihad: «Qué nos sucedería si, Alá lo prohíba, estos jeques fueran silenciados?… Sin ellos, continuaríamos en nuestra espantosa negligencia, permitiéndoles a nuestros hijos reírse alegremente con el confabulador Mickey Mouse, pensando, en nuestra gran ignorancia, que él es sólo un simple ratón viejo.
«De hecho, los muftis… nos revelaron de que es un soldado del maldito Satanás disfrazado de ratón inocente, que quiere acabar con las mentes de nuestros hijos.
Incluso aquéllos que nosotros pensábamos eran ratones inocentes ha sido demostrado sin controversia que son criaturas de bajeza que deben ser eliminadas ‘en todos los casos’; ellos son parte de una conspiración global contra nosotros…» [12]
Otros, sin embargo, pensaron que la controversia fue desproporcionada. Muhammad Sadeq Diyab, también escribiendo en Al-Sharq Al-Awsat, culpó a Occidente por saltar sobre el fatwa de Mickey Mouse: «Culpo al predicador Muhammad Al-Munajid por ser inexacto en su discurso y estar equivocado en sus prioridades, pero no veo ninguna razón en la opinión que presentó en la transmisión, para que los medios de comunicación occidentales y norteamericanos se enojaran, o para que los portales de noticias y foros lleven este mensaje, o que sea discutido en las numerosos programas de opinión y programas de noticias después de que fue traducido al inglés.
«[Ellos actúan] como si Al-Munajid ya hubiese montado su caballo y hubiese tomado su espada para llevar a cabo la pena de muerte sobre este personaje de los dibujos animados. No existe ninguna justificación para este clamor, lo cual es otro intento por pescar en aguas turbias». [13]
Algunos comentaristas sauditas se quejaron de que Al-Munajid estaba siendo descrito como saudita, y enfatizaron que es realmente palestino con pasaporte sirio que solo reside y enseña en Arabia Saudita. [14] (De hecho, Al-Munajid ha vivido mucho tiempo en Arabia Saudita, y anteriormente sirvió en el Departamento de Asuntos Islámicos de la Embajada Saudita en Washington; adicionalmente, su página en Islamonline «Pregúntale al Estudioso» destaca referencias a él como «un muy conocido disertante saudita islámico y autor».) [15]
Liberal egipcio: «Decidí ir a Disneylandia para asegurarme que Mickey Mouse estaba bien»
Sami Al-Behiri, residente egipcio en los Estados Unidos, quien es redactor para el diario árabe liberal en Internet Elaph, partió para Disneylandia con el fin de entrevistar a Mickey Mouse y obtener su respuesta a las declaraciones del Jeque Al-Munaji:
«Aborrezco a todos los ratones en el mundo, con excepción de cuatro: el ratón de la computadora, Jerry, Mickey Mouse y el ratoncito mexicano Speedy González.
«Así que, decidí apoyar el fatwa del Jeque Muhammad Al-Munajid que ataca a los ratones, pero difiero con él en su ataque contra Jerry y Mickey Mouse. Ustedes pueden ver el fatwa del Jeque Al-Munajid aquí: https://www.youtube.com/watch?v=BmgFQiaYEdk&hl=fr&gl=FR.
«En realidad, el Jeque Al-Munajid representa a un grupo de jeques que atacan todo lo que es bueno, y le temen al propio sentimiento de felicidad. El sentir felicidad, o la felicidad de otros, los hace miserables. Esta es la razón del por qué ustedes les ven atacar a todo lo que es bueno en nuestras vidas y las vidas de nuestros hijos, como Mickey Mouse o Tom y Jerry.
«Estos jeques son libres de creer lo que ellos quieran, pero no tienen derecho de convertir nuestras vidas en un pantano de miseria.
«El Jeque Al-Munajid no se tomo la molestia de preguntarse: ¿Si los ratones son malvados y deben ser destruidos (incluyendo a los ratones imaginarios en los dibujo animados), entonces para qué los creó Alá?… También, [incluso] si el Jeque Al-Munajid odia a los ratones vivos, qué es lo que han hecho los ratones imaginarios en los dibujo animados?
«En mi análisis, el diluvio de fatwas que nos ha atacado en estos últimos años no es nada más que una tormenta contra la vida y contra todo lo que es bueno o que nos alegra en nuestras vidas. La conclusión necesaria de este odio en nuestras vidas es atarnos un cinturón de explosivos para poder partir de nuestras vidas melancólicas…
«Estuve bastante alarmado por el fatwa del Jeque Al-Munajid, y decidí ir a Disneylandia para asegurarme que Mickey Mouse estaba bien…»
«Pienso que no podemos permitirle a un musulmán del Medio Oriente entrevistar a Mickey Mouse bajo estas circunstancias»
«Cuando me tope con la casa de Mickey Mouse en Disneylandia, supe que estaba fuertemente defendida por los Marines norteamericanos, por la Guardia Nacional y un número grande de agentes del FBI, con sus gafas oscuras, auriculares, trajes oscuros y corbatas negras. Al parecer estaban observando a todos los visitantes, incluyendo a los niños.
«Me acerqué la casa de Mickey, y un Marine apareció. Tuvimos la siguiente conversación:
«Marine: Está usted aquí solo?
«Yo: Sí.
«Marine: Dónde están sus hijos?
«Yo: Mis hijos ya no son niños, son estudiantes de secundaria y de la universidad.
«Marine: No puedo permitirle la entrada sin que un niño lo acompañe.
«Yo: Por qué, que pasó?
«Marine: Existe una amenaza de muerte contra Mickey Mouse, de algunos extremistas y terroristas.
«Yo: Soy periodista – vine a entrevistar a Mickey Mouse por estas amenazas que la gente comenta en Internet.
«Marine: Permítame ver su ID (identificación).
«(La saco, y me mira varias veces y luego a mi foto y entonces dice:) Su nombre es Sami Al-Behiri!
«Yo: Sí.
«Marine: Qué clase de nombre es ese? ¿De dónde es usted?
«Yo: Vivo aquí en los Estados Unidos, en California.
«Marine: Lo que quiero decir es, cual es su país de origen, desde dónde emigró usted?
«Yo: Soy originalmente de Egipto.
«Marine: Ah, así que usted es del Medio Oriente.
«Yo: Sí.
«Marine: Es usted musulmán?
«Yo: Pienso que ése es mi problema, y no tiene nada que ver con entrevistar a Mickey Mouse.
«Marine: Responda la pregunta. ¿Es usted musulmán?
«Yo: Sí.
«Marine: Sr. Al-Behiri, pienso que no podemos permitirle a un musulmán del Medio Oriente entrevistar a Mickey Mouse bajo estas circunstancias.
«Pedí ver a su superior, y al final me permitieron entrevistar a Mickey Mouse, después de que me revisaran, e insistieron que un Marine esté presente durante la entrevista».
Mickey Mouse: «Me he convertido en algo parecido a Salman Rushdie»
«Entré para reunirme con Mickey Mouse y encontrarlo en un estado miserable, temblando de miedo.
«Yo: Buenos días, Mickey.
«Mickey: Que hay de bueno en esto?
«Inshallah khayr» (Todos estarán bien, Alá que lega).
«Mickey: Dices ‘Alá’ – eres uno de ellos?
«Yo: No temas, solo vine a entrevistarte. ¿Naturalmente has escuchado hablar sobre el fatwa del Jeque Al-Munajid en el Medio Oriente, el cual exige que todos los ratones del mundo sean exterminados?
«Mickey: Sí, y desde ese momento en mi vida esta se ha vuelto insoportable. Me he vuelto en algo parecido al escritor británico Salman Rushdie – no puedo salir y reunirme con los niños y jugar con ellos, tal como solía hacer antes de este fatwa. ¿No tendrías un pedazo de queso Kashkaval contigo, no?
«Había traído conmigo de regalo un cuarto de barra de queso suizo, pero los agentes del FBI me lo quitaron durante el cateo, ya que tenían miedo que pudiera estar envenenado.
«Mickey: Qué piensa la gente en el Medio Oriente sobre este fatwa?
«Yo: La verdad es que están muy alarmados – especialmente los niños, que te aman mucho.
«Mickey: Dales mis mejores deseos…
«Yo: Qué precauciones de seguridad ha tomado el gobierno federal para protegerte?
«Mickey: Además de los Marines norteamericanos y otras fuerzas que usted vio fuera, los científicos de la Universidad de Harvard prepararon un agujero especial para ratones [protegido] contra bombas nucleares.
«Yo: Es tan grave la situación?
«Mickey: Sí, temen de que Irán producirá una bomba nuclear y el ‘agujero del ratón’ será uno de sus blancos estratégicos.
[1] Véase MEMRI Despacho Especial No. 2020, «Clérigo Saudita Muhammad Al-Munajid da un Portazo a los Juegos Olímpicos de Beijing: Nada Hace Más Feliz a Satanás que las Olimpiadas del Bikini», 12 de agosto del 2008, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP202008. para ver la página de Muhammad Al-Munajid en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/subject/en/517.htm.
[2] Al-Ahram (Egipto), 10 de octubre del 2008;
[3] Al-Nahar (Argelia), 15 de octubre, 2008.
[4] www.alarabiya.net, 24 de septiembre, 2008.
[5] Al-Madina (Arabia Saudita), 29 de septiembre del 2008; www.elaph.com, 23 de septiembre, 2008.
[6] Corán 4:46 y 5:13; y cf. Corán 5:41.
[7] Cf. Corán 3:199
[8] Al-Madina (Arabia Saudita), 29 de septiembre, 2008.
[9] Al-Jazirah (Arabia Saudita), 21 de septiembre, 2008.
[10] Al-Madina (Arabia Saudita), 27 de septiembre, 2008.
[11] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 25 de septiembre, 2008.
[12] Al-Ittihad (UAE), 29 de septiembre, 2008.
[13] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 23 de septiembre, 2008.
[14] Véase Muhammad bin ‘Abd al-Latif Aal al-Sheikh, Al-Jazirah (Arabia Saudita), 21 de septiembre del 2008; www.elaph.com, 23 de septiembre, 2008.
[15] Véase MEMRI Informe Especial No. 29, «Incitación al Jihad en la Televisión Saudita que es Controlada por el Gobierno, 24 de junio del 2004, http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sr&ID=SR2904 ; http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?cid=1119503615103&pagename=IslamOnline-inglés-Ask_Scholar%2FFatwaCounselorE%2FFatwaCounselorE.
