WASHINGTON, DC, 7 de febrero, 2018 – El Instituto de Investigaciones de Medios de Comunicación del Medio Oriente (MEMRI), fundado en 1998, se encuentra celebrando su vigésimo año salvando la distancia en la brecha lingüística entre Occidente y el Medio Oriente, el Sudeste Asiático y ahora Rusia a través de los medios de comunicación de estas regiones, proporcionándole a sus lectores traducciones oportunas de los medios de comunicación árabes, persa, urdu-pashtu, dari, turco y ruso, así como también análisis originales de tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas. Las 24 horas del día, 7 días a la semana, 365 días al año, MEMRI produce y difunde su contenido a cientos de miles de suscriptores por correo electrónico y a millones que ven los videos de MEMRI TV en la red. Las investigaciones de MEMRI son traducidas a los idiomas inglés, francés, polaco, japonés, español y hebreo.
«MEMRI fue creado originalmente para proveerle a los lectores, tanto en Oriente como en Occidente, un acceso total al material de origen primario del mundo árabe y musulmán», dijo el fundador y presidente de MEMRI Yigal Carmon. «MEMRI es un concepto: dondequiera que exista un conflicto entre naciones, etnias, religiones o regiones, para entender tales conflictos y saber cómo abordarlos uno debe recurrir al material de fuentes primarias – los medios de comunicación -para comprender el presente; a los libros escolares, para entender el futuro; y los textos religiosos, donde la religión juega un papel importante en la vida del individuo y la comunidad. MEMRI ha estado haciendo esto respecto al mundo árabe y musulmán desde sus comienzos hace 20 años y, en el 2016, hemos agregado a nuestra misión los medios de comunicación rusos, ya que Rusia es uno de los países en conflicto tanto dentro de sí mismo como en su entorno. Creo firmemente que existe una necesidad vital para que los institutos de investigación cubran las fuentes primarias chinas, ya que China se está convirtiendo cada vez más en una amenaza para su entorno».
En los últimos 20 años, MEMRI ha pasado de traducir contenido de noticias del mundo árabe a desarrollar proyectos integrales sobre temas importantes para los responsables de formular políticas, el ejército, las fuerzas del orden público y el gobierno. Entre ellos se encuentran el Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad (PSATY) que rastrea, examina, traduce y analiza amenazas, planificaciones y noticias globales de y sobre organizaciones yihad e individuos yihadistas y el Proyecto Laboratorio Cibernético del Yihad (LCY) que monitorea, supervisa, traduce e investiga a grupos yihadistas y a otros tipos de grupos y actividades de piratas informáticos, con un enfoque sobre temas de encriptación y otras tecnologías. El Proyecto de Reforma de MEMRI supervisa y monitorea a los defensores de la reforma, incluyendo los derechos de la mujer y los derechos humanos, en el mundo árabe y musulmán, amplificando sus voces y examinando los obstáculos que enfrentan para promover su causa.
MEMRI sigue siendo la única organización que brinda este contenido a cinco principales audiencias: los medios de comunicación, las instituciones académicas, legislaturas, gobierno y al público en general, para informar sobre el debate y el entendimiento y comprensión de estas regiones. MEMRI también apoya a las agencias militares, policiales y de inteligencia a nivel mundial. En su año numero 21, MEMRI lanzará nuevas iniciativas.
«En los últimos 20 años, MEMRI ha contribuido no solo al Poder Ejecutivo de los Estados Unidos – la Casa Blanca, el Departamento de Seguridad Nacional, el Departamento de Justicia, el Departamento de Estado y muchos más – sino también al trabajo realizado por el Congreso – la Cámara y el Senado, Demócratas y Republicanos – sobre temas cruciales y nuestro trabajo es buscado por más de 700 universidades en los Estados Unidos y alrededor del mundo», dijo el Director Ejecutivo de MEMRI Steven Stalinsky.
Información sobre MEMRI
MEMRI es una organización independiente, no partidista, sin fines de lucro, 501(c)3. La oficina principal de MEMRI tiene su sede en Washington, D.C., con filiales en varias capitales del mundo.
Visite MEMRI en http://www.memri.org; siga a MEMRI en Twitter, Facebook, Google+ y LinkedIn. Descargue las aplicaciones de MEMRI para iPhone y Android. Las investigaciones de MEMRI se muestran en publicaciones de medios de comunicación alrededor del mundo.
