Medios de comunicación iraníes y sirios incrementan sus declaraciones sobre la guerra

En los últimos días, antiguos oficiales iraníes y sirios han continuado incrementando sus declaraciones sobre la guerra. Lo siguiente son extractos:

Reacciones sirias

* Ministro del Exterior sirio: «Estamos preparamos para una guerra regional; Estoy listo para ser uno de los soldados de Hassan Nasrallah»

El Ministro del Exterior sirio Walid Al-Mu’allem llegó al Líbano el 6 de agosto del 2006, y se reunió con el Presidente libanés Emile Lahoud, el portavoz del Parlamentario Libanés Nabih Berri, el Ministro del Exterior libanés Fawzi Salloukh, y el Primer Ministro libanés Fuad Al-Siniora.

En una conferencia de prensa conjunta con el ministro del exterior libanés, Al-Mu’allem dijo: «Mañana [7 de agosto del 2006, en la cumbre árabe de ministros del exterior en Beirut] enfatizaremos de que estamos en Beirut, la capital de la firmeza, de la resistencia, del honor, y la gloria.

«Si gusta, estoy listo para ser uno de los soldados de Hassan Nasrallah. Los árabes están en una encrucijada. O estamos del lado de nuestro pueblo y del lado del espíritu de la resistencia, o nos condenamos nosotros mismos a la derrota. Hassan Nasrallah y la resistencia [e.d. el Hizbullah] están defendiendo el honor y la unidad de la nación [árabe], así como el honor y la unidad del Líbano y la unidad del pueblo libanés.

«Estamos a favor de apoyar al Líbano en su firme posición y su resistencia. Estamos a favor de la resistencia de todos los planes que [otros] están intentando imponer en el Líbano a través del Concejo de Seguridad de las [Naciones Unidas], y a través de las resoluciones que no reflejan la victoria militar del Líbano sobre el ejército israelí».

Aludiendo a la denuncia de que el Hizbullah está defendiendo los intereses iraníes y sirios en el Líbano, Al-Mu’allem dijo: «[Éstas son] palabras entupidas… El Hizbullah está librando la batalla del Líbano y la batalla por el honor árabe, y todos deberíamos estar contentos por las victorias del Hizbullah».

En relación a la posibilidad del estallido de una guerra regional que incluiría a Siria, Al-Mu’allem dijo: «[Nosotros le decimos] a la guerra regional: ‘Bienvenida’. Estamos preparamos para esto, y no escondemos [este hecho]. Responderemos inmediatamente a cualquier ataque israelí». Él agregó que el «Hizbullah ha refutado la demanda de que no existe paridad militar entre los árabes e Israel. Donde hay un pueblo con la voluntad a resistir, ellos triunfarán».

Siguiendo a su reunión con el portavoz parlamentario Nabih Beri, Al-Mu’allem dijo: «Cualquiera que piense [que puede] aniquilar al Hizbullah con fuerzas militares y a través del puente de aire americano a Israel está equivocado. Es imposible aniquilar al Hizbullah, ya que este es parte del tejido del Líbano. Cualquiera que piense que el Hizbullah no puede resistir y perseverar en la batalla – también está equivocado. Hizbullah resistirá, ya que defiende la fe, la religión [e.d al Islam], y los derechos…» [1]

* Encabezado de la Unión de Escritores Árabes: «Olmert es el Drácula de la era»

En un artículo titulado «El Drácula de la Era», en el diario de gobierno sirio Al-Thawra, el encabezado de la Unión de Escritores Árabes Dr. Hussein Jum’a escribió: «La historia «humana nunca ha conocido un odio mayor que [el odio] que [motiva] las acciones de los sionistas hoy… La única manera que pueden saciar [su sed] es bebiendo la sangre de inocentes y destruyendo todo lo que representa vida, civilización, y progreso…

«Mientras el Líbano se mantuvo firme, el primer ministro de los chupa sangres [e.d. Olmert] llegó y rebuznó ante los alcaldes de su entidad [e.d. Israel] el 31 de julio, 2006. Él les prometió la victoria, amenazó con [inflingir] desastres, destruir, y de tomar venganza en la resistencia libanesa, y se negó a disculparse por la matanza que su brutal ejército estaba cometiendo en el Líbano. Los bebedores de sangre humanos que estaban presentes [en la reunión] aplaudieron al Drácula de la era [e.d. Olmert], quién había encendido el fuego de la guerra, y quién está apoyado por el mayor chupa sangre de todos ellos en Washington, George Bush…

«El Drácula de la era insiste en aniquilar vidas inocentes, y está apoyado por la administración americana, que ha vertido cada uno de los principio de misericordia y humanidad. Estos dos [e.d. Olmert y Bush] no prestan atención a los lamentos de la opinión pública árabe…» [2]

* Diario del gobierno sirio llama en los árabes a que despierten, Ya que la batalla es una batalla existencial

Una columna de Khadija Muhammad en el diario del gobierno sirio Teshreen leyó: «Oh árabes, despierten, ya que la batalla es una batalla existencial. La historia se está repitiendo hoy con un nuevo [acuerdo Sykes-Picot, llevado a cabo] por medio del programa satánico que los Estados Unidos han anunciado – el ‘Nuevo Medio Oriente’. [Esto viene] después de que Israel y los Estados Unidos han fortalecido la identidad regional a costa de la identidad nacional [e.d. pan-árabe], firmado tratados con algunos [de los países del Medio Oriente] para hacerlos neutral en el conflicto, y alentar el disentimiento regional…

«Oh árabes, despierten, ya que todas las casas de todos los árabes están en peligro de ser destruidas. Cada niño, mujer y persona mayor está en peligro de ser aniquilada por la bestia chupa-sangre [llamada] Israel. ¿Se ha olvidado usted de las matanzas de Deir Yassin y Bahr Al-Baqr, la primera masacre de Qana, Kafr Qasim, Jenin, Gaza, Sabra y Shatila, y todas las demás? Nos vamos a olvidar de las nuevas masacres: la segunda [masacre] de Qana y Al-Qa’ en el Beqa?

«Oh árabes, despierten y actúen – al menos a través de la diplomacia. Venezuela, un país extranjero, se conmocionó por las masacres de Israel, y llamó de regreso a su embajador desde Israel. Malasia lo hizo por igual. Aun así nosotros [árabes] – algunos de los países árabes – todavía permiten que la bandera israelí ondee en sus cielos, y reprimen a sus pueblos cuando intentan demostrar y expresar su enojo! Oh árabes, despierten.

«Hassan Nasrallah está liderando la batalla del honor árabe, y Siria, bajo el liderazgo del valeroso caballero Bashar Al-Assad, es la fortaleza del orgullo árabe… Oh árabes, despierten, para que la locomotora del Nuevo Medio Oriente traiga con esta armas modernas y planes infernales. Este está viajando a la velocidad de la luz para preparar las nuevas fronteras y los nuevos [acuerdos] Sykes-Picot.

«A la resistencia heroica, bajo el liderazgo del Amo de la Resistencia, Hassan Nasrallah, le decimos: ‘Pueda Alá concederte la victoria y elevarte – a ti y a todos los combatientes de la resistencia árabe – en Palestina, Irak, y todas las tierras árabes ocupadas, ya que ustedes son los defensores del honor y de los derechos árabes. Son ustedes quiénes se enfrentan al plan sionista, que [ya] ha comenzado su retirada, y en el futuro [continuara] retirándose y fracasara». [3]

* Diario del gobierno sirio sobre los líderes mundiales: «Ustedes sólo consiguen el impulso de apedrearlos»

El diario del gobierno sirio Teshreen escribió: «Ustedes intentan mantener la calma, permanecer serenos, juzgar por la razón, enfocarse en los hechos… Y luego de repente todo se pone de cabeza, su calma [falla], su juicio racional colapsa, la histeria quema en sus poros, su furia hierve, y, con su puño que ondea [en el aire], ustedes clama: ‘Los aplastaremos, a esas prostitutas!’

«Usted se sienta, pegado a la pantalla de televisión, cambiando entre el canal nacional de satélite, el canal regional, y el canal internacional. Los cuerpos de los niños caen sobre su cabeza, uno tras otro; toda la destrucción pasa lentamente a su pecho, y las sonrisas de ‘los líderes del mundo’ le causan a usted que sangre mientras ellos discuten, mienten, y maldicen. Usted solo consigue la necesidad de apedrearlos, y de su garganta estalla la maldición: ‘Esas prostitutas, están haciendo un hazmerreír de nosotros!’

«Lo que mayor duele no es la alta destreza, la vileza, la suciedad, o el salvaje atolondramiento, sino más bien la impotencia, en todas sus formas multicopistas: la impotencia pronunciada, la impotencia oculta, el impotencia [disimulada] y la impotencia hipócrita [de los árabes]. Lo que aflige su alma no son las cabezas que están rodando… ni la sangre que está siendo derramada, sino más bien los monos armados [e.d. los soldados israelíes] expulsando a los ancianos, niños, y mujeres lactantes [de sus hogares]…

«No existe otra alternativa sino la de esperar por acontecimientos [posteriores] para ver el resultado de este santo conflicto entre el crimen y los valores humanos… entre la corrupción moral y el honor. Esta anticipación no durara mucho; las señales del nuevo alba no pueden sino aparecer. No hay ninguna duda de que [la victoria en] el conflicto no irá para los asesinos y los enemigos de la humanidad». [4]

* Diario del gobierno sirio escribe en alabanza a la resistencia y al martirio

Otro artículo de Teshreen leyó: «Oh árabes, oh combatientes de la resistencia en el sur [del Líbano], declaren ante toda su identidad árabe y su gloria árabe. Pronuncien su apego a la tierra, al pueblo, a los hogares… La alegría colectiva y espontánea que prevalece entre el pueblo árabe en todos los estados árabes demuestra más allá de cualquier duda que [los árabes] se niegan a ser derrotados y a caminar mano a mano con los gobernantes… Oh soldado, resiste, para que podamos conocer un reavivamiento… La conciencia árabe se ha extendido a todos, y el deseo y el anhelo por el martirio han crecido fuertes…

«Los mártires están elevándose hacia el sol, en los caminos de jazmín de Damasco, con las fragantes [flores] del Paraíso, y están ondeando la estandarte de la victoria, la estandarte del Hizbullah… Oh Bashar Al-Assad, enciende las velas de Damasco, las velas del fulgor. Estamos en el ojo de la tormenta, y tú, a través de tu posición de orgullo nacional [e.d. pan-árabe], ilumina el camino para los combatientes de la resistencia que vuelven sus caras a la casa de Dios, que dirigen la peregrinación al hogar del martirio… [Tu nos proporcionas] refugio a nosotros, a nuestras casas, y a nuestros niños, y defiendes nuestra existencia y nuestras vidas de los bombardeos de los aviones sionistas…

«Oh Nasrallah, eres el líder que fue predecid en la profecía, el que llegará en el corcel de la gloria para escribir en las páginas de la historia las primeras victorias para los árabes. Alabado sea Alá, que nos ha concedido la victoria al Islam a través de ti, y quién ha, a través de ti, fortalecido a los heroicos combatientes de la resistencia. Oh [Nasrallah]… [Tu eres] un líder que no conoce el miedo y no tolera ninguna humillación, en un momento cuando muchos se han desviado hacia el camino de las seducciones, y han sido guiados por sus almas a los calabozos de la derrota – son ellos quiénes comercian con la sangre de los mártires y con las viudas…» [5]

* Crítica libanesa a la visita del Ministro del Exterior sirio al Líbano

En una entrevista del 7 de agosto, 2006 para el portal reformista Elaph, el líder druso Walid Jumblatt criticó severamente al Ministro del Exterior sirio Walid Al-Mu’allem, quién estaba visitando al Líbano para el momento: «Nosotros le decimos a Al-Mu’allem, quién se ha olvidado del estado libanés: Usted que es un león en el Líbano y un conejo en el Golan, es muy fácil [para usted] [sacrificar] al pueblo libanés, hasta su última gota de sangre. Si no fuera por nuestras costumbres de cortesía y hospitalarias, deberíamos haberlo apedreado y echado fuera del país»…

«El Nuevo Medio Oriente es el que Irán [quiere imponer] por medio del régimen sirio… El secuestro [de los dos soldados israelíes el 12 de julio del 2006] llegó en un momento político que no tenía nada que ver con los prisioneros [libaneses], y todo que ver con el eje sirio-iraní y [el esfuerzo] por conectar al Líbano a este eje. Hoy, más que nunca, el Líbano está siendo hecho rehén por el eje sirio-iraní». [6]

El MP libanés Akram Shahib, miembro del grupo de Encuentro Democrático encabezado por Walid Jumblatt, dijo: «Al-Mu’allem sabe que los libaneses tienen una [amarga] experiencia con la posición del régimen Ba’thista [sirio], que considera al ‘camino conjunto’ [e.d. el principio que declara que Siria y el Líbano deben dirigir negociaciones conjuntas con Israel] como un medio para controlar al Líbano directamente, o indirectamente ahora que el ejército [sirio] se ha retirado del Líbano. Por medio de una [política] de ‘vía conjunta’… [El régimen Ba’thista] quiere cosechar el beneficio de la destrucción del Líbano, el sufrimiento del pueblo libanés, y de la sangre de sus mártires, [y aprovecharse de ellos] para re-comercializarse a si mismo como un actor regional. Pero este actor [e.d. Siria] ya ha jugado un papel histórico en defender las fronteras del norte de Israel…» [7]

El MP libanés Elías Atallah dijo: «Cualquiera que se niegue a reconocer la soberanía del Líbano, cualquiera que lleve a cabo el terrorismo contra los líderes del Líbano y el pueblo, quienquiera que objete la demarcación de la frontera [entre Siria y el Líbano] estableciendo embajadas y fijando embajadores – no queremos que participe en negociaciones que tienen lugar en el Líbano y chocan con los intereses nacionales libaneses. Estamos comprometidos al Acuerdo Taif y a un Líbano independiente, árabe, y democrático, [mientras Siria] quiere lo contrario, y debería por consiguiente salir… y dejarnos tranquilos. No estamos interesados ya más en el ‘camino conjunto’, [y no queremos] que los sirios [se aprovechen] de nuestro destino y de nuestra sangre». [8]

* Diario sirio llama a los líderes libaneses del Movimiento 14 de Marzo «diablos», monos, escoria»

Un artículo en el diario del gobierno sirio Al-Thawra, titulado «Los Monos y la Escoria», ataca a los líderes libaneses del 14 de marzo: «[Ellos son] como diablos colocando trampas… que están intentando hacer que el [Líbano] se pudra y de ahogarla, y quiénes están metiendo su cochino dedo en sus heridas abiertas después de un mes de devastación, sangre y deportación!!

«Ayer, los monos del 14 de marzo salieron de sus madrigueras para saltar alegremente en un baile rústico, congruente con esta guerra americana emprendida por Israel contra el Líbano. El color de sus espaldas es idéntico al color de sus caras. Su [propio] amo, Dick Cheney, no dudó en llamarlos ‘escoria’, y legítimamente…» [9]

* Diarios del gobierno sirio atacan y calumnian a políticos libaneses

Un artículo en el diario del gobierno sirio Al-Ba’th, titulado «Políticos Libaneses al Servicio de la CIA y el Mossad», atacaron a políticos libaneses «que han encontrado un oído receptivo en la CIA y el Pentágono, y están ahora buscando [cumplir] roles que corresponden a las posiciones que ellos han adoptado, y [así] se han colocado a si mismos al servicio de los planes israelíes-americanos para la región… Estas personas, junto con decenas de sus asociados, todavía prefieren apuntar a Siria y a la resistencia [e.d. al Hizbullah] y ponerlos en problemas…

«Los informes dicen que [las «Fuerzas Libanesas» del Presidente Samir] Geagea, cuyas fuerzas están concentradas ahora en la región de la Montaña del Líbano, recibe la ayuda directa del Mossad y de la CIA… El objetivo de la ‘Operación Mayhem’, supervisado por Geagea con la ayuda de la inteligencia israelí, es [causar] que las hostilidades y la violencia se expandan hacia Siria – qué le proporcionaría una excusa a Israel y a los Estados Unidos a tomar varios pasos en contra de Siria…. Algunos analistas piensan que los [aparatos] de inteligencia israelí y americanos está contando [con la ayuda de] Geagea, del [líder druso] Walid Jumblatt, y de otras figuras…» [10]

Reacciones iraníes

* Representante del Hizbullah en el Líbano en Irán: «Todo lo que tenemos, lo [obtuvimos] gracias a la Revolución Islámica [en Irán]»

El representante del Hizbullah del Líbano en Irán, Abdallah Safiy Al-Din, enfatizó la cercana afiliación del Hizbullah con Irán, y mencionó las preparaciones de la organización para la confrontación con Israel. A continuación extractos de sus declaraciones, tal como fueron citadas en el diario conservador iraní Kayhan, el cual está afiliado al Líder Supremo iraní Ali Khamenei:

«Todo lo que tenemos, lo [obtuvimos] gracias a la Revolución Islámica [en Irán], [gracias al] Imam [Ayatola Khomeini, fundador del régimen islamita en Irán], [gracias al] Honorable Líder [Ali Khamenei], y [gracias al] ‘mandato del jurisprudente’ [e.d. el principio base del régimen islámico en Irán, que declara que el país debe ser gobernado por un jurisprudente religioso]. Todo lo que tenemos, lo tenemos gracias a nuestra total obediencia al jurisprudente…

«Durante los seis años desde la liberación del sur del Líbano, no desviamos nuestra atención [de Israel] ni siquiera durante un solo día, pero hicimos planes para tiempos como éstos…» [11]

* Activista del Hizbullah sobre los lazos entre el Líder Supremo de Irán Khamenei y el Secretario General del Hizbullah Nasrallah

En una reunión organizada por el Ministerio Iraní de Cultura Islámica y Guía, que fue celebrada en la ciudad de Rasht bajo el título de «Mañana de Victoria» el activista incapacitado del Hizbullah Muhammad Muhsin describió el papel crucial de Irán en financiar al Hizbullah y en facilitar la actividad de la organización durante el mandato de Khamenei. A continuación los extractos de sus declaraciones, publicadas por el diario reformista iraní Rooz el 7 de agosto del 2006:

«Desde la muerte del Imam Khomeini, hemos estado derivando beneficios de los consejos y metas del Imam [sic] Khamenei. Él nos ha colocado dos misiones: una – combatir a Israel, y la otra – mantener nuestra unidad interna. El pueblo libanés comprendió que habíamos traído una nueva cultura [al mundo musulmán] – la cultura del Karbala, la cultura del triunfo de la sangre sobre la espada, y del reavivamiento islámico. Ésta es la cultura que nosotros los [libaneses] aprendimos de ustedes los [iraníes]. Tomamos un ejemplo del Imam [Khomeini] y de su guerra [Irán-Irak], de su Guardia Revolucionaria y de sus fuerzas Basij…

«Después de la victoria del 2000, cuando los israelíes se retiraron del Líbano, el Concejo Central de la Resistencia Islámica [e.d. el Hizbullah] llegó a Irán para reunirse con su liderazgo. Siempre que visitamos al líder [Khmenei] en su casa, Hassan Nasrallah solía decir que ‘[Khamenei] estaba muy contento y sonreído’. Nasrallah también dijo que ‘todos los años de lucha y resistencia, y todos los mártires que habían caído [en batallas] y todos los días que los rehenes pasaron [en cautiverio] merecían la pena esta sonrisa, ya que es la sonrisa del Imam Oculto [12] y la sonrisa de Dios’….

«Nuestra guerra contra Israel es eterna. Es la guerra de los pobres contra los ricos, y estamos orgullosos de que el Honorable Líder [Khamenei] esté contento con nosotros…

«Alaben a Alá, El Hizbullah está en muy buena forma, [ambos] físicamente y en lo que se refiere a la moral. El enviado del Ayatola Khamenei en el Líbano, Hassan Nasrallah, está liderando la guerra con una tranquila calma». [13]

* La lucha contra el sionismo es una lucha entre todo el mundo del paganismo y la totalidad del Islam

La Dra. Zahra Mostafavi, hija del Ayatola Ruhollah Khomeini y encabezada de la Sociedad Iraní en Defensa de la Nación Palestina, escribió una carta de salutación al Secretario General del Hizbullah Hassan Nasrallah. A continuación extractos de la carta, que fue publicada por Noticias IRIB:

«Hoy, la perseverancia y valentía de la heroica nación libanesa y de nuestro querido Hizbullah se ha convertido en una fuente de orgullo y honor en los corazones de los musulmanes alrededor del mundo. Esta perseverancia no habría sido posible si no fuera por la ayuda de Dios Todopoderoso…

«Su cuerpo está lleno del espíritu divino, [ya que ustedes son] el hijo derecho del Imam Khomeini, y así también son los cuerpos de sus fieles seguidores. La luz eterna del Omnipotente brilla en su frente.

«Hoy, la fe poderosa contenida en sus armas romperá la puerta de la fortaleza Khaibar de los sionistas, y así que la promesa divina a la comunidad islámica será cumplida.

«El jihad que ustedes emprenden en la actualidad no sólo viene a defender una tierra, sino viene a defender al mundo islámico entero, al Corán y a todos los musulmanes. Por la gracia de Dios, en nuestra era ustedes se han convertido en el [símbolo de] la verdad opuesto a la falsedad. Similarmente, la lucha contra el sionismo representa la lucha entre todo [el mundo del] paganismo y todo [el mundo del] Islam….

«Su hermana, junto a otros musulmanes y hombres libres alrededor del mundo, está determina a responder su llamada y seguir sus órdenes letra por letra. Los que juegan en esta farsa internacional están bien conscientes que cuando la voluntad de las naciones musulmanas se vuelve Jihad Islámico, las convenciones internacionales ya no pueden impedirles de elevarse y [unirse] a la lucha entre la verdad y la falsedad. El día vendrá cuando nosotros daremos testimonio de un nuevo Medio Oriente, libre de la suciedad del sionismo usurpador, con la ayuda divina y bajo la consigna ‘La Illaha Illa Alá’ (no existe Dios sino Alá), y con el puro Islam del Profeta Muhammad (que la paz esté en él).

«En estos días de penas y soledad, envío mis oraciones a acompañarlos en su firme posición, y oren a Alá por el despertar de los gobernantes árabes, para los mártires de la noble resistencia, y por la victoria de las heroicas naciones libanesas y palestinas». [14]

Para informes anteriores de MEMRI, véase:

http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP120406

http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP120506

http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP120606

http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP120706 y

http://www2.memri.org/bin/espanol/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP120806