‘Los poderes de paja deben aceptar la innegable realidad: En el mundo de hoy existe un poder emergente que confronta sus ideologías que no tienen base alguna’ – Reacciones iraníes a las sanciones de la Resolución 1737 de las Naciones Unidas

Las sanciones de la Resolución 1737 de las Naciones Unidas en contra de Irán, adoptadas el 23 de diciembre del 2006, prohíben cualquier relación comercial con Irán que pudiera hacer avanzar su programa nuclear y su programa de misiles balísticos. La resolución decreta luego que los recursos financieros de figuras y compañías involucradas en estos programas serán congelados. La reacción de Irán a las sanciones, tal como es expresado por altos oficiales del régimen, es que Irán ignorará la resolución de las Naciones Unidas y continuará adelantando su programa nuclear a toda maquina.

Lo siguiente son algunas de las reacciones principales, tal como fueron publicadas en la prensa iraní:

Presidente Ahmadinejad: «Irán será un estado con capacidad nuclear, así les guste o no»; «La nación iraní le dará a sus enemigos una bofetada histórica [en la cara]»

En un discurso el 24 de diciembre, 2006, el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad declaró que las sanciones no impedirán que Irán desarrolle capacidad nuclear: «Ellos [los países representados en el Concejo de Seguridad] se lamentarán pronto de su jugada superficial… [El desarrollo de] la tecnología de ciclo de combustible nuclear es [solamente] un problema de Irán; nadie le puede quitar esta tecnología a la nación iraní. Durante los 10 días de este año de Fajr, toda la nación iraní celebrará el festival de la energía nuclear… [1] Hoy día, la nación iraní está más unida que nunca, e insistirá resueltamente en sus derechos nucleares. Así les guste o no, Irán es un estado nuclear, y [esto] beneficia a aquellos que están de su lado…

«[Occidente] no quiere que nuestro país tenga progreso, porque saben muy bien que si nosotros avanzamos [en] la tecnología nuclear, también podremos progresar más rápidamente en otras áreas utilizando esta tecnología». [2]

En un discurso el 2 de enero, 2007 en Khuzestan, Ahmadinejad repitió estas declaraciones y agregó que «Los enemigos de [Irán] no podrán oponerse a las aspiraciones de la nación iraní, que les va a dar una bofetada histórica [en la cara]». En otro discurso dijo: «Las naciones verán pronto la caída del criminal régimen sionista y el de América». [3]

Ali Larijani: «Nuestra inmediata respuesta a estas sanciones es que mañana por la mañana, 3,000 centrífugas comenzarán a operar en Natanz»

En una entrevista, el Secretario del Concejo Supremo de Seguridad Nacional Ali Larijani, quien está a cargo del expediente nuclear de Irán, le dijo al diario iraní Kayhan, el cual está afiliado al Líder Supremo de Irán Ali Khamenei, que las sanciones no tendrían ningún impacto en el programa nuclear de Irán, y sólo estimularían a que Irán avance hacia sus metas: «Nuestra inmediata respuesta a estas sanciones es que mañana por la mañana, 3,000 centrífugas empezarán a operar en Natanz. [Continuamos] nuestro programa a toda velocidad… Nosotros ya hemos dicho, en varias ocasiones que aun si Occidente decide usar el Concejo de Seguridad como contrapeso [para ejercer presión sobre Irán], esto no tendrá ningún impacto en lo absoluto en nuestras aspiraciones; al contrario, sólo nos volveremos más determinados en lograr nuestras metas nucleares con toda la velocidad posible…» [4]

Miembro del Concejo Guía de Relaciones Exteriores: «Las sanciones no tendrán impacto en el progreso nuclear de Irán

El miembro del Concejo Guía de Relaciones Exteriores Ali Akbar Velayati, quien sirve como consejero al Líder Supremo de Irán Ali Khamenei, dijo en una entrevista el 31 de diciembre, 2006 con la agencia conservadora de noticias iraní Mehr: «La resolución del Concejo de Seguridad, la cual fue pasada bajo influencia americana y británica para ejercer presión sobre Irán, no tiene ningún impacto en el progreso de la energía nuclear de Irán… Pasar esta resolución anti-iraní no fue una jugada inesperada [por parte del] Concejo de Seguridad… sino que el punto importante es que el destino del programa nuclear de Irán, que es para propósitos pacíficos [será determinado] domésticamente, y no tiene nada que ver con la decisión de nadie más… Estas sanciones no le impedirán a Irán continuar el proceso nuclear-tecnológico, y de completar la investigación; [de hecho], ellas hacen que [incluso] la nación y el régimen estén más determinados en este aspecto». [5]

Presidente del Comité Parlamentario de Irán para la Seguridad Nacional y Política Exterior: «Las 3,000 centrífugas serán puestas muy pronto en funcionamiento»

El Presidente del Comité Parlamentario de Irán para la Seguridad Nacional y Política Exterior ‘Alaa Al-Din Boroujerdi anunció que la resolución de las sanciones no afectara adversamente el progreso de desarrollo nuclear de Irán. Más bien, dijo, la acelerara: «Esta resolución de las sanciones no ayudan a la meta de Occidente [en detener el programa nuclear de Irán], también ha provocado una aceleración de la actividad nuclear de Irán. Tal como fue anunciado en la declaración [del Ministerio del Exterior], 3,000 centrífugas serán muy pronto puestas en funcionamiento, de acuerdo con la decisión del Concejo Supremo de Seguridad Nacional…» [6]

Además, Boroujerdi dijo que «en una reunión conjunta la próxima semana de los tres concejos – Seguridad Nacional, Energía, e Industria – la construcción de una instalación nuclear dependiente de las habilidades sufrirá una última valoración… Todas las fases, empezando por el encontrar uranio y extraerlo hasta convertirlo en energía, están siendo llevadas a cabo hoy por expertos nacidos en el país… Todo el régimen tiene convicción en una decisión determinada sobre este asunto. La amenaza americana, que comenzó hace 20 años para [provocar un] boicot [de] la nación iraní aprovechándose de su peso en el Concejo de Seguridad, no tendrá efecto en la aspiración y meta nacional». [7]

Encabezado de la Agencia Política de la Guardia Revolucionaria: «Irán está entrando en el club nuclear»

En un artículo del 1 de enero, 2007 en el semanario Sobh-e Sadeq, el cual es el portavoz del Líder Supremo de Irán Ali Khamenei entre la Guardia Revolucionaria, el encabezado de la Agencia Política de la misma General Yadallah Javani declaró que Irán estaba entrando en el club de países con energía nuclear después de que escogiera no rendirse a las presiones de Occidente:

«… Cualquier país que quiera ser independiente y asegurar sus derechos y su interés debe depender de sus capacidades y tener firmeza ante las presiones [internacionales], a través de la unidad y solidaridad [nacional]. [Este es] el camino que la nación iraní y el régimen ha escogido ahora en el conflicto nuclear. La nación iraní está ahora adquiriendo habilidad y tecnología, y está entrando en el club de países con energía nuclear. Dada su fuerza nacional, [puede] tener una postura firme ante las presiones y contra la debilidad de los enemigos. [Por consiguiente] no existe ninguna razón… para rendirse a las amenazas de aquéllos que hablan el idioma de la fuerza». [8]

Otro artículo sobre las sanciones en el mismo tema de Sobh-e Sadeq leyó: «… Sin ninguna duda, Irán como potencia nuclear cambiará el equilibrio de poder en la región y hará de Irán una parte influyente y activa, tal como las superpotencias regionales han entendido que la gerencia del sistema regional del Medio Oriente los evadirá, y que una gran parte de la región estará bajo la influencia moral de la Revolución Islámica de Irán…» [9]

Sobh-e Sadeq: «Irán puede, y debe… continuar su programa nuclear con gran resolución y vigor»

En un editorial del 23 de diciembre del 2006, Sobh-e Sadeq declaró que las sanciones no le impedirían a Irán obtener tecnología nuclear, ya que Irán había pasado por la difícil fase en el desarrollo de su programa nuclear, y por consiguiente continuara hasta su realización sin lugar a dudas:

«En luz a las elecciones [para la Asamblea de Expertos y los concejos municipales] que fueron celebradas el 15 de diciembre del 2006… y que reflejaron el apoyo nacional y la [poderosa] fuerza militar que depende en el apoyo popular de la propia nación, Irán puede y debe [adoptar] una posición más firme, y continuar su programa nuclear con una mayor resolución y vigor… Debería hacerse notar que Irán ha pasado solo por caminos difíciles, y que la situación presente no es nada más grave que el camino que [ya] ha cruzado. Así, [nosotros] deberíamos continuar en el camino con sabiduría y perspicacia, y sin vacilación, hasta que [logremos] el resultado final». [10]

La Guardia Revolucionaria: La imposición de sanciones es ilegítima

Una declaración dada a conocer por la Guardia Revolucionaria el 25 de diciembre del 2006 dijo: «[La resolución de las sanciones] es un paso al que le falta legitimidad internacional… La Guardia Revolucionaria no permitirá que ningún concejo le haga el menor daño a Irán. Los enemigos de esta nación saben que cualquier tipo de invasión por su parte recibirá una rotunda respuesta de la nación iraní… Los poderes de paja deben aceptar la innegable realidad de que en el mundo de hoy, existe un poder surgente que está desafiando sus ideologías sin base». [11]

Ayatola Nouri-Hamedani: «Nosotros bajo ninguna condición congelaremos nuestras actividades científicas para fines pacíficos»

En una reunión del 24 de diciembre, 2006 con antiguos funcionarios de la Guardia Revolucionaria y las fuerzas navales, el Ayatola Hossein Nouri-Hamedani, una de las más antiguas autoridades religiosas del régimen iraní, dijo que Irán continuará en su esfuerzo concertado en adquirir tecnología nuclear. A continuación extractos del informe de Kayhan sobre la reunión:

«El Ayatola Hossein Nouri-Hamedani describió la decisión del Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas como opresiva e inaceptable… Él dijo: ‘Desafortunadamente, cuando el Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas observó en el expediente nuclear de Irán, dejó atrás a la justicia y la rectitud y adoptó una resolución bajo presión americana… Nosotros continuamos valientemente y sin ningún temor de [éstas] amenazas nuestras actividades en el campo del uso de la energía nuclear para fines pacíficos… El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha perdido su independencia, [y por eso] Irán ya no reconoce las resoluciones de este concejo, las cuales son adoptadas bajo la influencia y presión de otros países… Nosotros vemos nuestros logros nucleares para propósitos pacíficos como nuestro derecho absoluto, y nunca implementaremos las resoluciones del Concejo de Seguridad…» [12]

Jomhouri-vos Eslami: «Nosotros podemos… ser los vencedores finales en esta batalla»

Un editorial del 27 de diciembre del 2006 en el diario Jomhouri-vos Eslami, el cual está afiliado a los seminarios religiosos en Qom, dijo que la unidad de las líneas de Irán provocará su última victoria en la batalla por su derecho a desarrollar capacidad nuclear:

«… Ahora es el momento a que todos nosotros luchemos juntos para derrotar [las sanciones de la resolución] de los enemigos de la nación iraní. Todos debemos… poner el asunto de las elecciones de lado… y apoyar a [nuestros] líderes. Gente en cargos de autoridad, activistas políticos, y los varios sectores del pueblo deben obedecer incondicionalmente las órdenes del líder [e.d. Khamenei], y deben preferir el interés general por encima de todo… Las amenazas del enemigo todavía son vacías… Nosotros podemos, a través de la confianza en la unidad de las líneas, regresar a la mesa de [negociaciones] sin aceptar las condiciones del enemigo, y [así] ser los últimos vencedores en esta batalla». [13]

Kayhan: «El precio parcial que estamos pagando no es nada comparado con lo que lograremos»

En un editorial del 28 de diciembre del 2006, Kayhan dijo que el precio que Irán estaba pagando debido a la resolución de las sanciones era insignificante comparado con la tecnología nuclear que finalmente sería lograda: «…Más del 80% de la resolución de las sanciones… es psicológico, [una táctica a la] cual los occidentales son muy aficionados… La Resolución 1737 se enfoca sólo en el programa nuclear de Irán y el programa de misiles balísticos, y no se dirige a ningún asunto conectado con estos programas. Incluso donde habla sobre las restricciones de viajes a individuos, o la confiscación de cuentas bancarias, se refiere sólo a individuos o cuentas de banco conectadas al programa nuclear o al programa balístico de misiles, y no tiene nada que ver con otros aspectos de las relaciones de Irán con las naciones del mundo… Al final, las amenazas no serán tan graves, y el precio parcial que estamos pagando no es nada comparado con lo que lograremos». [14]