El 13 de febrero, 2019 dos días después de la conmemoración del 40avo Día de la Revolución en Irán, el Líder Supremo de Irán Ali Jamenei publicó una declaración en su portal, en farsi e inglés, exponiendo en detalle su visión de los próximos 40 años de la Revolución Islámica. Llamándolo «la Segunda Fase de la Revolución Islámica» en camino de transformarla en «una nueva civilización Islámica» que abarque a toda la humanidad, este apuntó sus directrices en establecer la revolución para las generaciones más jóvenes de Irán.[1]
Los siguientes son los puntos principales de la declaración publicada por Jamenei en su portal, traducida del farsi original y tomada del inglés original.[2] (Para ver la versión original en inglés del portal de Jamenei, véase el Apéndice).
La Revolución Islámica le proporcionó a la humanidad «la religión y el mundo material en conjunto y declaró la llegada de una nueva era»
Jameini escribió: «Nadie presumió [es decir, nunca imaginó que] surgiría un importante movimiento religioso; la Revolución Islámica de Irán apareció gloriosa y poderosamente… esta quebró los esquemas… puso a la religión y al mundo material juntos y declaro la llegada de una nueva era…
«Era natural que la vanguardia de la desviación y opresión [es decir, las superpotencias infieles] reaccionaran a esto, pero su reacción fracasó. Los representantes de la modernidad, desde la Derecha [es decir, el Occidente capitalista] y la Izquierda [es decir, el Oriente comunista] Ya sea que se presenten como ignorantes de esta voz emergente y sin precedentes o que intenten sofocarla, solo los ha acercado a su inevitable condena. Hoy día, luego de 40 celebraciones anuales de la Revolución [Islámica de Irán], uno de los dos centros hostiles ha sido destruido [es decir, la URSS] y la otra [es decir, los Estados Unidos] se enredan en problemas que anuncian su muerte y desaparición. Pero la Revolución Islámica avanza, preservando y adhiriéndose a sus consignas».
«Las consignas globales de esta revolución religiosa… nunca expirarán»
«Todo tiene fecha de vencimiento. Pero los lemas globales de esta revolución religiosa son excepcionales; nunca expirarán, porque están involucrados junto a la esencia de la naturaleza humana en todas las épocas. Libertad, moral, espiritualidad, justicia, independencia, dignidad, racionalidad y la hermandad no pertenecen a una sola generación o sociedad, elevándose en un período y estableciéndose en otro. Es imposible imaginar a un pueblo que desprecia estos valores. Si esto sucedió alguna vez, fue porque los funcionarios [del gobierno] le dieron la espalda a estos valores religiosos…
«La Revolución Islámica es siempre flexible y está dispuesta a corregir sus errores, porque es un fenómeno viviente y enérgico. Pero nunca retrocede [de sus principios fundamentales] y no es pasiva. Responde a la crítica y ve la [crítica] como una bendición divina y como advertencia para aquellos que no implementan sus preceptos – pero nunca se aleja de ninguno de sus valores, los cuales están entrelazados, Alá sea alabado, en la fe religiosa de la población. Desde su construcción, El sistema [de régimen] no ha disminuido y no ve ninguna contradicción entre el dinamismo revolucionario y el orden político y social. Siempre defiende la teoría del régimen revolucionario [de Irán].
«La República Islámica [de Irán] no es algo fosilizado o sin ninguna emoción y comprensión respecto a nuevos fenómenos y realidades. Esta se encuentra firmemente comprometida con sus principios. Es muy sensible respecto a las fronteras que coloca entre esta y sus rivales y enemigos. Nunca es negligente respecto a [preservar] los lineamientos que lo guían. Es importante que sepa el por qué debe permanecer y de qué manera… La brecha entre la realidad y lo que se necesita puede ser eliminada… y sin lugar a dudas serán vigorosamente eliminados en el futuro gracias a la presencia de las generaciones de jóvenes, creyentes, sabios y aquellos motivados.
«La Revolución Islámica de la nación iraní es poderosa y también indulgente e incluso oprimida. Esta nunca ha operado en el extremismo o el izquierdismo [[ideologías que] han saqueado a muchos otros alzamientos y movimientos. Nunca ha sido el primero en disparar en ninguna batalla, ni siquiera contra Estados Unidos o Saddam [Hussein]; esta se ha [defendido] solo después de ser atacado por el enemigo, respondiendo con un golpe triunfante. Desde su inicio, esta Revolución nunca ha sido cruel ni sedienta de sangre; ha sido pasiva o disuasiva. Se opone clara y valientemente a los tiranos y dictadores y defiende a los oprimidos y subyugados. Esta justicia y poder revolucionarios, su integridad y honestidad, el área de operaciones globales y regionales por los oprimidos del mundo es fuente de orgullo para Irán y para los iraníes – puedan estos continuar por siempre».
«Me gustaría dirigirme a mi querida juventud… [Quiénes están] por comenzar la próxima fase del Gran Yihad para construir un gran Irán islámico»
«Ahora, al comienzo de un nuevo capítulo en la vida de la República Islámica, mi yo insignificante quisiera dirigirme a mis queridos jóvenes, la generación que está por ingresar a la arena y comenzar la próxima fase del Gran Yihad para la construcción de un gran Irán islámico. La primera sección de mi discurso se refiere al pasado.
«Mis queridos, lo que no se sabe puede ser logrado solo a través de la experiencia personal, o escuchando la experiencia de otros. Mucho de lo que hemos visto y examinado todavía no ha sido visto y examinado por su generación. Nosotros hemos visto y ustedes aún no has visto.
«Las próximas décadas son sus décadas y deben preservar su Revolución con motivación y conocimiento y acercarla cada vez más a su gran aspiración – la creación de una nueva civilización islámica y los preparativos para la salida del sol del [Doceavo Imam] Mahdi…
«Los enemigos de la Revolución están altamente motivados y actúan distorsionando el pasado e incluso el presente y para difundir mentiras sobre ellos y utilizan dinero y todos los medios a fin de hacerlo. Existen muchos ladrones de pensamientos, ideas y creencias. No es posible escuchar la verdad del enemigo y sus tropas.
«La Revolución Islámica y el régimen que surgió de esta comenzaron de la nada. Todo iba en contra nuestra… no teníamos ninguna experiencia… Combinando [la idea de] la república con el Islam, y las herramientas que crearon esta combinación y su desarrollo, fueron logradas solo por la guía divina y por el corazón repleto de luz y del gran pensamiento del Imam [Ayatolá Ruhollah] Jomeini. Esta fue el primer resplandor de la Revolución [Islámica].
«Luego, la Revolución de la nación iraní transformó el mundo bipolar de esa época en un mundo tri-polar. Después de eso, tras la caída de la Unión Soviética y sus estados satélites, su erradicación y el surgimiento de nuevos centros de poder, los nuevos conflictos entre el islam y la arrogancia [es decir, Occidente, liderado por los Estados Unidos] se convirtieron en el fenómeno más prominente del mundo y en el foco de atención global… De esta manera, el camino del mundo cambió y el terremoto de la Revolución despertó a los faraones de su letargo…
«La hostilidad [hacia Irán] comenzó con toda intensidad… A pesar de todos estos problemas onerosos, la República Islámica avanzó con pasos cada vez mayores y más fuertes. Estos últimos 40 años han sido testigos de un gran yihad, brillante orgullo y sorprendentes desarrollos en el Irán islámico. La magnitud de estos desarrollos… es evidente solo en comparación con otras revoluciones que tuvieron lugar durante un período similar: la Revolución Francesa, la Revolución de octubre de 1917 en Rusia y la Revolución de India…
«La Revolución Islámica colocó a Irán en la senda de un rápido avance. Para tomar su primer paso, transformó el miserable régimen monárquico en un régimen democrático popular y puso en el centro de la administración del estado el elemento de la voluntad nacional, siendo esta la base del progreso integral y verdadero. Luego, convirtió a los jóvenes en los líderes de los eventos principales y los llevó a representar roles clave en la administración [del estado]. Transmitió todo el espíritu y la creencia de que ‘sí podemos’ ‘y en virtud de las sanciones de los enemigos’, le enseñó a todos a confiar en las capacidades internas de la republica…
«El fruto de los esfuerzos de los últimos 40 años está ante nuestros ojos: un país y una nación: independientes, libre y poderoso; respetado, religioso, avanzado en la ciencia, repleto de una experiencia valiosa, imbuidos en confianza y esperanza, influyentes en la región y con fuertes posturas sobre los temas globales, con un avance científico rápido y sin precedentes… en las áreas de [ciencia] nuclear, ciencia de las células madre, nanotecnología, ciencia aeroespacial, etc. Sepan que si no se hubiesen pasado por alto las consignas de la Revolución y del movimiento revolucionario en varios puntos clave en el tiempo durante estos últimos 40 años, lo que desafortunadamente sucedió y de hecho causó daños, los logros de la Revolución hubiesen sido aún mayores y muchos de los problemas actuales no existirían
«Hoy día, el poderoso Irán se enfrenta a los desafíos de la Arrogancia [Occidente, liderado por los Estados Unidos], tal como sucedió en los albores de la Revolución, pero con una diferencia significativa: si el desafío contra los Estados Unidos se refería a atarle las manos a los agentes extranjeros [en Irán], o cerrar la embajada del régimen sionista en Teherán, o exponer el nido de espías [estadounidense] [el término usado para referirse a la Embajada de los Estados Unidos en Teherán] – el desafío hoy se refiere a la presencia del poderoso Irán en las fronteras del régimen sionista y la expulsión de la presencia ilegítima de Estados Unidos del Medio Oriente y el apoyo de la República Islámica [de Irán] para la lucha de los combatientes yihadistas palestinos en el corazón de los territorios ocupados [es decir, Israel] y la defensa de la bandera del Hezbolá y de la resistencia [islámica] en esta región.
«Y si el problema de Occidente era evitar que Irán adquiriera las armas más primitivas, el problema de Occidente hoy es evitar la transferencia de armas iraníes avanzadas a las fuerzas de la resistencia [en la región]…
«Uno de los puntos importantes en los cuales [los jóvenes] que están construyendo el futuro deben enfocarse es que están viviendo en una tierra que es excepcional en términos de su potencial natural y humana. Hasta ahora, la mayoría de estas capacidades no han sido explotadas, o ligeramente tocadas y esto se debe a la negligencia de los que hacen el trabajo [en Irán]…
«El potencial más importante y prometedor en el país es su talento humano, que tiene sus cimientos muy profundamente en la fe y la religión… Los 36 millones de [jóvenes] iraníes de 15-40 años de edad, de los cuales 14 millones poseen educación superior [y] muchos, muchos jóvenes que crecieron con el espíritu y la moral revolucionarios y están listos para intentarlo por el bien del país y en un esfuerzo yihadista… [son un recurso] con el que no puede compararse ningún recurso material…»
El consejo de Jamenei a los jóvenes iraníes: «Diríjanse más allá de las fronteras actuales de la ciencia en los campos más importantes»
«Mis queridos hijos, tengo varias recomendaciones que hacerles a ustedes sobre temas importantes y fundamentales…»
«1. Ciencia e investigación: la ciencia es el medio más obvio para que un país obtenga el respeto y poder que se merece. La otra cara de la ciencia es la capacidad… Nosotros no recomendamos utilizar la ciencia para hacer el mal, como lo ha hecho Occidente, pero definitivamente enfatizamos [la necesidad] de crear fuentes de ciencia y conocimiento dentro de nosotros… Todavía estamos muy por detrás de los picos globales de la ciencia y debemos alcanzar estas alturas. Me gustaría decirles que el camino para nosotros hasta ahora, en toda su importancia, solo está comenzando. Debemos ir más allá de las fronteras actuales de la ciencia en los campos más importantes. Todavía estamos lejos de esta etapa, porque partimos de cero…
«En este momento, hemos comenzado a avanzar y nuestro progreso se está acelerando, pero esta aceleración debe continuar durante muchos años, hasta que cerremos la brecha. Mi exigencia a ustedes jóvenes, es que sigamos este camino [de logros científicos] con mayor responsabilidad, como el librar el yihad. Las piedras fundamentales de la revolución científica ya han sido colocadas en este país y esta revolución [científica] ya ha ofrecido sus mártires, tales como los científicos encargados de los sistemas nucleares que murieron como mártires.[3] [Así que] levántense y decepcionen al malvado y rencoroso enemigo que le teme enormemente a su yihad científico.
«2. Moral y espiritualidad: A medida que el entendimiento moral y la conciencia moral crecen en la sociedad, más fructíferos son los resultados. [Para alcanzar] esto, sin lugar a dudas existe una necesidad por el yihad y por el esfuerzo a realizar. Este yihad y este esfuerzo no tendrán éxito sin la ayuda de las autoridades. Sin embargo, la espiritualidad y la moral no pueden lograrse [solo] a través de órdenes y por lo tanto las autoridades no podrán crearlas por la fuerza; ellas mismas deben primero comportarse moral y espiritualmente y solo en ese entonces pueden preparar la infraestructura de la sociedad para difundir [estos valores]. Es decir, las autoridades deben ayudar a las organizaciones sociales en este tema, deben combatir de manera inteligente los centros anti-espiritualidad y anti-moralidad y en resumen, no deben permitir que los hijos del infierno transformen por la fuerza a la población y tentarlos a ser como ellos mismos.
«Los avanzados y masivos medios de comunicación ofrecen una opción muy peligrosa para los agentes de los centros anti-espiritualidad y anti-moral. Hoy vemos con nuestros propios ojos el creciente ataque de los enemigos a la pureza de los corazones de los jóvenes y chicos que se están desarrollando. Las organizaciones gubernamentales pertinentes tienen una obligación importante sobre este tema y deben actuar con prudencia y mucha responsabilidad…
«3. Economía: La economía es clave y un tema definitivo. Una economía fuerte es un punto fuerte y elemento vital contra la [influencia de los regímenes extranjeros] en el país. Una economía débil es un punto débil y establece la infraestructura para la influencia y el control enemigo. Pero la economía no es el objetivo de una sociedad islámica, es un medio sin el cual no se puede alcanzar dicho objetivo… La solución a los problemas económicos [de Irán] es una política de ‘economía de resistencia’[4] y deben crearse planes operativos para todas las partes que la componen y que deben ser implementados [por el régimen] con energía, fuerza y de una manera responsable y enérgica.
Para ver el despacho en su totalidad en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/iranian-supreme-leader-ali-khamenei-announces-goals-second-phase-islamic-revolution-next-0
[1] Véase la serie de MEMRI Investigación y Análisis No. 1441 – Líder supremo iraní Ali Jamenei anuncia objetivos de ‘la segunda fase de la revolución islámica’ durante los próximos 40 años: ‘el desafío es la poderosa presencia de Irán en las fronteras del régimen sionista’, 13 de febrero, 2019.
[2] English.Khamenei.ir/news/6415/The-Second-Phase-of-the-Revolution-Statement-adressed-to-the-, 13 de febrero, 2019.
[3] Una referencia al asesinato de científicos nucleares iraníes.
[4] Jamenei insiste en que los problemas económicos de la población iraní deben resolverse con la así llamada «economía de resistencia», es decir, con ser autosuficiente y el rechazo a la cooperación económica con Occidente, incluyendo la inversión extranjera en Irán. Para ver la explicación de Jamenei sobre el tema de la «economía de resistencia», véase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 6088 – Discurso de Jamenei sobre el tema de las «Líneas rojas», 29 de junio, 2015.
