Imagen cortesía: www.Outlookindia.com
Asiya Andrabi es la jefa de Dukhtaran-e-Millat (Hijas del Ummah), la única organización de mujeres militantes islamistas en el sur de Asia. Dukhtaran-e-Millat ha participado activamente en los estados de Jammu y Cachemira en India en la década pasada.
En Jammu y Cachemira, casi todas las organizaciones secesionistas son parte de la Conferencia Hurriyat Todos los Partidos (CHTP), que agrupa a los grupos pro-pakistaníes de Cachemira. La facción línea dura de la CHTP está dirigida por Syed Ali Shah Geelani, que aboga por la alianza de Cachemira con Pakistán. La facción moderada de la CHTP está dirigida por Mirwaiz Umar Farooq, que también aboga por la libertad de Cachemira.
Andrabi, junto con Masarat Alam (un lugarteniente clave de la línea dura del líder del CHTP Syed Ali Shah Geelani), ha estado escondido en los últimos meses, ya que ambos son buscados por la policía de Jammu y Cachemira. Andrabi y Alam Masarat también han confabulado las recientes protestas juveniles en Cachemira contra las fuerzas de seguridad de India sobre las violaciones de los derechos humanos. Decenas de jóvenes de Cachemira han sido asesinados en los últimos cuatro meses.
En una reciente entrevista con el portal hindú rediff.com, llevada a cabo en vísperas del mes de Ramadán (que comenzó el 11 de agosto), Andrabi descarta aplazar las protestas durante Ramadán. En su lugar, argumentó que las protestas continuarán al igual que el Profeta Mahoma libro guerras durante Ramadán.
Lo siguiente son extractos de su entrevista: [1]
«La primera guerra contra los infieles sucedió el día 17 de Ramadán [es decir, la Batalla de Badr librada por el Profeta Mahoma]»
P: «Muchos esperaban que las protestas se detuvieran en el mes de Ramadán».
Andrabi: «Mi percepción es que… [las protestas] podrían intensificarse durante Ramadán. Ramadán es el mes del Jihad…
«La primera guerra contra los infieles sucedió el día… [17] de Ramadán [es decir, la Batalla de Badr llevada a cabo por el Profeta Mahoma]. La guerra final ocurrió el día… [20] de Ramadán [es decir, la conquista de la Meca]. Así Ramadán será un mes importante para nuestra lucha. [2]
«La moral de los jóvenes también será alta durante este mes. Por lo tanto, cualquier persona que se identifique con la causa del Islam no abandonará el movimiento este mes.
«Esta es mi lectura de la situación. Pero si usted pide mi opinión, deberíamos de hecho intensificar las protestas durante Ramadán y luchar contra las fuerzas de [seguridad de India] con renovado vigor».
P: «¿Qué clase de papel jugó usted y Alam Masarat en el actual ciclo de protestas?»
Andrabi:.. «No he estado en contacto con Masarat. Cuando Geelani Saab [Saab o Sahab – una manera respetuosa de dirigirse a alguien] estuvo en la cárcel, nosotros guiamos al movimiento. Después de que salió, el movimiento está totalmente en sus manos.
«Hoy día, es Geelani Saab quien encabeza el movimiento».
P: «¿Qué hizo usted cuando este estuvo en la cárcel ¿Como fue un día normal suyo»
Andrabi: «Guiábamos a los jóvenes. Estamos preocupados por el futuro de Cachemira y tenemos que hacerle saber al mundo sobre las atrocidades que están sucediendo aquí.
«Suelo escribir mensajes a los manifestantes. Escribo mucho. Luego, me reúno con algunos de ellos y les hablo acerca de cómo realizar las protestas».
«La agresión de India en Cachemira está ahí para que todo el mundo la vea»
P: «Volviendo a las protestas, algunos dicen que es un movimiento sin líderes, mientras que otros dicen que está muy orientado. Puesto que uno está a la vanguardia, ¿cómo lo ve?»
Andrabi: «Usted puede muy bien ver hacia donde se dirige el movimiento y lo que pretende alcanzar. Sólo debe sacarlo al mundo exterior La dirección está ahí y está bien establecida.
«La agresión de India en Cachemira está ahí para que todos la observen. Toda esta conversación acerca de la protesta sin líderes es también una táctica de India para desacreditar a los líderes del movimiento. El estado le está lavando el cerebro a la gente en India.
«Mis hijos, nacidos después de 1992 no han visto nunca a su padre [ya que este ha estado en la cárcel]. Me preguntan qué delito cometió. Yo les digo que cometió un crimen contra la ocupación de India. ¿Qué puede India darles a estos niños? Mi familia está bien establecida en Inglaterra y en Europa y Estados Unidos. Pero yo decidí quedarme aquí, porque quería luchar por Cachemira.
«Hay miles de niños como los míos y miles de madres como yo. De hecho en la mayoría de los lugares, los estudiantes de cuarto grado lideran la protesta. La multitud está detrás de ellos. Así que, en esencia, los jóvenes son los líderes y Geelani Saab son sus luces rectoras».
P: «Si usted está diciendo eso, entonces ¿por qué obligan a las tiendas a cerrar el 8 de agosto a las 2:00 de la tarde, cuando el señor Geelani había llamado para una jornada a puertas abiertas todo el día?»
Andrabi: «Hubo un malentendido. Nada más que eso. Más tarde, reabrieron las tiendas…
«Masarat había emitido un calendario anterior, donde había pedido un alto a las labores después de las 2:00 pm. Luego le pedimos a la gente que anuncie por los altavoces que Geelani Saab había llamado a que las tiendas abran durante el resto del día y ellos las abrieron».
P: «El Sr. Geelani también ha hecho un llamamiento a los jóvenes a que no arrojen piedras. Pero ese día en particular, de hecho, vio más lanzamientos de piedras».
Andrabi: «Dekhiye (mire), si él dice cosas como esa, los jóvenes no le escucharán.
«Lo que él dice no hará diferencia en este asunto. Y usted tiene que entender que tiene 82 años. Sus sentimientos son diferentes de los de un joven de 18 años de edad.
«Les digo con firmeza, si este dice no tiren piedras, nuestros niños no lo aceptarán. Hay 10 lakh [1 lakh = 100,000] personal de las fuerzas en el valle. Por supuesto, los jóvenes protestaran en contra de esa presencia. Ellos arrojarán piedras».
«Ahora los jóvenes han decidido que no seguirán el camino violento, de que están luchando con nada más que piedras en sus manos»
P: «¿Ve usted a Masarat Alam o a usted liderando el movimiento separatista después del periodo de Geelani?»
Andrabi: «Soy mujer y haré mis responsabilidades de manera acordada. No quiero liderar a la nación. El trabajo de una mujer no es ese…
«Siempre estaré dispuesta a dar consejos y sugerencias a los que están al frente del movimiento. Pero el momento actual es para la plataforma de Geelani Saab y este lidera hábilmente el movimiento de liberación.
«Después de él, hay un montón de jóvenes que son capaces de dirigir el movimiento. La generación más joven decidirá sobre eso».
P: «¿Cuál es la diferencia entre las generaciones anteriores y esta generación en particular, ¿Ve usted que se convierta de nuevo en una lucha armada»
Andrabi: «Vea, desde 1947 hasta 1989 no había ni piedras, ni armas. Pero no pasó nada Nuestro pueblo fue pisoteado…
«En 1989, algunas personas pensaron que tomarían un arma. Pero fue tan bueno como no tener nada. Hubo 10 lakh (1 millón) de tropas de India en el valle.
«Ahora los jóvenes han decidido que no seguirán por el camino de la violencia. Están luchando con nada más que piedras en sus manos.
«Aún después de esto si India piensa que los cachemires pueden ser integrados con India, entonces están equivocados. Ni un solo cachemir irá con India.
«Pero si la situación persiste, entonces existen todas las posibilidades de que podría convertirse en una lucha armada».
P: «Por último, ha habido mucho debate sobre si el lanzar piedras es islámico Usted es una estudiosa del Islam…»
Andrabi: «… Es absolutamente Islámico. El propio Profeta Mahoma lanzó piedras. Si alguien dice que arrojar piedras es anti-islámico, son ellos los que no conocen su Islam».
[1] www.rediff.com, India, 17 de agosto, 2010. El texto de la entrevista ha sido ligeramente editado para mayor claridad.
[2] En la entrevista, Andrabi erróneamente menciona el orden de las fechas, diciendo que la primera guerra contra los infieles se libró el 20 de Ramadán y la última el 17 de Ramadán. Para una mayor comprensión fueron invertidas.
