Líder de Hamas en Gaza Dr. Mahmoud Al-Zahar: Nos uniremos al Concejo Legislativo – y mantendremos nuestras armas

A principios de octubre del 2005, el portal reformista www.elaph.com anunció una entrevista con el líder de Hamas en Gaza el Dr. Mahmoud Al-Zahar,[1] en el que discutió extensivamente asuntos palestinos internos y declaró que Hamas se presentaría en las elecciones para el Concejo Legislativo palestino, pero mantendría sus armas. Él agregó que Hamas quiso «entregar las armas de la resistencia en todas las tierras» y que no permitiría una situación en la que hubo «un arma de ‘resistencia’ [e.d. Hamas] y [otra] arma de ‘evasión y retirada’ [e.d. la Autoridad Palestina]». La entrevista también se dirigió a asuntos más amplios en el conflicto árabe-israelí.

El 8 de noviembre del 2005, en declaraciones ampliamente alabadas como innovadoras por parte de Hamas, Al-Zahar le dijo a la Radio del Estado de Israel de que Hamas no descartaba negociar con Israel si esto sirviera a los intereses palestinos. Subsecuentemente, en una entrevista con el diario árabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat, él negó haber hecho esta declaración.[2]

Lo siguiente es una traducción de los momentos culminantes de la extensa entrevista de Al-Zahar en octubre del 2005 en www.elaph.com, y de su entrevista del 10 de noviembre, 2005 a Al-Sharq Al-Awsat:

Desarmar a Hamas causará una guerra civil

Pregunta: «Israel dice que después de su retiro de Gaza, la pelota está ahora del lado palestino, y está exigiendo que los palestinos desmantelen la infraestructura de la resistencia armada, antes de que Israel continúe implementando el programa de la ‘hoja de ruta’ que algunos palestinos piensan llevará a un estado palestino. Usted [en Hamas] objeta ser desarmado, y por consiguiente ellos lo representan a usted como alguien atravesado en el proceso político que está perturbando la realización del sueño de un estado palestino. Cómo está usted tratando con esto a nivel popular?»

Al-Zahar: «En [nuestra] última reunión con el [Presidente de la AP Mahmoud] Abbas, él dijo que no quería desarmar a la resistencia. Nosotros ya no hablamos sobre este asunto, y decimos por última vez que cualquier intento por desarmarnos es traición. Después de todo, el enemigo israelí está amenazando con regresar a la Franja de Gaza; está en la Ribera Oriental y en Jerusalén; está amenazando expulsar a los árabes de los territorios de 1948, y todavía está mantiene a miles de nuestro pueblo en sus prisiones. ¿No nos obliga todo esto a portar armas? [Incluso] países sin enemigos mantienen armas y un ejército para confrontar cualquier peligro. El ejército de Hamas está preparado para defender la tierra de Palestina, y ya ha demostrado que no le huye al conflicto. Las armas de Hamas logran victorias».

Pregunta: «La Autoridad Palestina está interesada en confiscar sus armas, si pudiera. Pero oficiales de la AP han declarado que usted pudiera derrotarlo si los desacuerdos [entre Hamas y la AP] se convierten en un conflicto armado. Asumiendo que la AP recibirá refuerzos para inclinar la balanza a su favor, se mantendrá usted a su determinación de resistirse al desarme aun cuando este lleve a una guerra civil?»

Al-Zahar: «El Sr. Mahmoud Abbas dice que desarmar al Hamas conducirá a la guerra civil, y yo estoy de acuerdo con él – porque confiscar las armas del movimiento [Hamas], después de todos sus logros, es injustificado, aun cuando se haga bajo presión americana o israelí… Los miembros del Hamas no quieren confrontar a sus hermanos en la AP, pero mantienen de que sin sus armas, habrá una repetición de la experiencia de 1996 – en el que los combatientes del jihad fueron encarcelados y torturados, y los residentes palestinos se convirtieron en presa a manos de la corrupción, el pillaje, robo, y extorsión, el cual se extendió a lo largo de las instituciones de la AP. [Nuestra objeción] a ser desarmados no es un asunto [que concierne sólo] a las facciones palestinas, más bien, este expresa una posición nacional que le sirve a la causa palestina [en conjunto]».

Pregunta: La AP clama que su unión al Concejo Legislativo [palestino] requerirá de usted que deje sus armas y se mueva hacia la actividad política. Cuál es su respuesta?»

Al-Zahar: «Esta demanda es superficial y simplista, debido a que [nuestras] armas sólo sirven contra el enemigo. Es inconcebible exigir que dejemos nuestras armas como una condición para unirnos al Concejo Legislativo… Nosotros nos unimos el concejo municipal y proveemos un servicio a nuestro pueblo con nuestras armas en mano. Nos uniremos al Concejo Legislativo y serviremos a la calle palestina con nuestras armas en la mano. Cómo mejoraremos nuestra habilidad de servirle a nuestros compatriotas es una pregunta que debe ser contestada por nosotros y por nuestros hombres de honor quienes se unirán el concejo – no por aquellos que han propuesto un plan derrotista que le sirve gratis al enemigo… «

Pregunta: «Existen críticas de que Hamas es un movimiento que crea muerte, y que es responsable por la creación de la violenta atmósfera que prevalece en la sociedad palestina. Cuál es su opinión?»

Al-Zahar: «Todos certificarán que son los aparatos de seguridad y la AP los que son responsables [de crear esta situación]. El caos está dentro de la AP y los aparatos, y pareciera como si el abogado de Satanás hubiera preparado un manojo de acusaciones en contra de Hamas y las ha esparcido vía los medios de comunicación, al punto dónde la gente ha comenzado a creerles, o quisieran creerles. [Pero] la realidad es diferente: Las armas del Hamas son puras y nobles, y de ninguna manera serán dirigidas hacia los palestinos…»

Pregunta: «Asumamos que usted gobierna el Concejo Legislativo, y usted tiene derecho de reunir un gobierno. Entregara Hamas como organización su ejercito y sus armas por la causa de las instituciones de seguridad pública de las cuales usted estará a cargo?»

Al-Zahar: «Nosotros queremos que [Hamas] se convierta en el arma de resistencia en toda la tierra. Nosotros no permitiremos [una situación en la que] exista un arma de ‘resistencia’ [e.d. de Hamas] y [otra] arma de ‘evasión y retirada’ [e.d la de la AP]. El arma de la resistencia defiende la tierra y sus fronteras y sus recursos, y no está limitado a los residentes de Gaza, o a la Ribera Oriental o Jerusalén».

La misión de Hamas: Eliminar los remanentes de los Acuerdos de Oslo

Pregunta: «Uno de los movimientos palestinos clamó de que usted se negaría a participar en las elecciones del Concejo Legislativo porque estas están basadas en los Acuerdos de Oslo. Cómo defiende usted su participación en estas elecciones aunque usted esté en contra de los Acuerdos de Oslo?»

Al-Zahar: «… Legalmente, los Acuerdos de Oslo han estado inactivos desde 1998, y de hecho terminaron con la ocupación de la Ribera Oriental y la Franja de Gaza [durante la Intifada]… Si existe algún miedo de Oslo, [Oslo] ha terminado, y si algo de este permanece, la misión de Hamas al unirse al Concejo Legislativo será la de eliminar los últimos remanentes de esta…»

Pegunta: «Usted está de acuerdo en unirse a la OLP. Sin embargo, la OLP reconoce a Israel, y está ligada a ella en los acuerdos conocidos como los Acuerdos de Oslo, a los cuales usted se ha opuesto. ¿Cual será su posición sobre este asunto si usted se une a la OLP? Está usted planeando un golpe de estado en la OLP?»

Al-Zahar: «Cierto, queremos unirnos a la OLP – pero sobre la base de un nuevo programa, no del programa de Oslo y los acuerdos. [Queremos] un programa que habilitará la verdadera representación para Hamas en la OLP, no la representación marginal… en cuanto al golpe de estado, habrá una revolución en el pensamiento y en el método – ya que ahora mismo la OLP es un cuerpo muerto, y usted no lleva a cabo un golpe de estado/revolución en contra de un muerto. Pero nosotros reavivaremos a esta organización por medio de los nuevos programas y métodos».

Pregunta: «Israel está exigiendo que la AP no le permita a usted que participe en las elecciones del Concejo Legislativo. Según el apéndice a los Acuerdos de Oslo, se le prohibe a cualquier organización armada hostil a Israel (tal como Hamas) de unirse al Concejo Legislativo. Cuál es su respuesta a esto?»

Al-Zahar: «Oslo, con todos sus artículos, ha terminado. Si Hamas no participa en las elecciones, que quedará de estas [elecciones]? Israel no es nuestro Dios que debe ser adorado. [Israel] salió de Gaza derrotado. La [parte] derrotada no dicta las condiciones…»

Debemos cortar relaciones con Israel

Pregunta: «Antiguos oficiales de la municipalidad que pertenecen a Hamas han dicho que están cooperando con los israelíes como parte de su responsabilidad, y por la causa del pueblo. ¿Cederá usted de esta posición si toma posesión del Concejo Legislativo y reúne un gobierno? Abrirá usted canales de comunicación con Israel de acuerdo con el interés nacional?»

Al-Zahar: «El interés nacional exige que no cooperemos con Israel en las esferas de seguridad, políticas, o económicas. ¿Podemos nosotros cooperar con el enemigo sionista contra alguien de entre el pueblo palestino, por ejemplo?! En ese caso, cual es la diferencia entre nosotros y los demás? ¿Es concebible para nosotros el atar nuestra débil economía a la economía israelí – qué los Estados Unidos está ayudando con por lo menos $3 mil millones por año – o debemos unirla con la economía de los pueblos árabes e islámicos?… Debemos comprar un litro de gasolina de Israel a cinco shekels cuándo podemos comprarlo de Egipto por un shekel? Los hechos deben llevarnos a cortar nuestras relaciones con el enemigo israelí por todos los medios. La cuestión es si hacerlo gradualmente o de una vez. Esto será determinado según la relación entre nosotros y los pueblos árabes. Si tal relación directa puede ser planeada, sería un crimen continuar la relación con Israel».

Los occidentales quieren esparcir la abominación y la enfermedad en el nombre de la libertad

Pregunta: «Muchos temen que si usted controla la vida cotidiana, querrá regresar a la experiencia del Taliban en Afganistán. Como responde usted?»

Al-Zahar: «Esta es una demanda israelí [y una] demanda americana. Los talibanes son 1,000 veces más honorables que la ocupación americana y sus colaboradores – quién le robó el dinero al pueblo afgano y huyó con este a Omán, así como el actual ministro de defensa huyó a Omán. Los talibanes son más honorables que Karzai, el espía que los americanos colocaron a la cabeza del pueblo afgano para que habilitara la corrupción y la falsificación, y una presencia americana. Nosotros no somos una copia del Taliban… Entre nosotros, el porcentaje de mujeres educadas es más alto que el porcentaje de hombres educados, y nuestro liderazgo incluye a hombres y mujeres. Tenemos instituciones políticas que conducen a actividades islámicas, y también las organizaciones de mujeres, organizaciones de estudiantes, e instituciones que proporcionan servicios. Júzguenos según lo que nosotros [realmente] somos. Todos debemos dejar de culpar al Taliban de cosas que de hecho caracterizan a los pueblos de Occidente, que buscan convertir a la comunidad internacional en un pantano de corrupción y destrucción y esparcir la abominación y la enfermedad en el nombre de la libertad absoluta».

Los cristianos serán permitidos de unirse a las listas del Hamas para las elecciones del Concejo Legislativo

Pregunta: «Usted anunció que abriría sus listas para las elecciones de cristianos. Cual es su objetivo en este paso?»

Al-Zahar: «Los cristianos han vivido en esta tierra con plenos derechos civiles, y éste es el acercamiento del Islam hacia ellos. Ellos han tenido plenos derechos civiles, y no existe ninguna razón para que no sean titulados a participar [en las listas de Hamas] mientras [se adhieran a] la plataforma de Hamas, la cual no incluye corrupción alguna y ningún estímulo a la corrupción, ninguna traición, y ninguna colaboración con el enemigo. La puerta no sólo está abierta a los cristianos, sino a todas las facciones independientes e individuos que aceptan la plataforma de reformas y de resistencia que nosotros profesamos. Ésta es una plataforma que une a todos aquéllos de identidad palestina, dentro del país y fuera de este, cristianos y musulmanes por igual».

Pregunta: «Tiene la participación cristiana en sus listas una dimensión internacional, particularmente en que la ayuda recibida por el palestinos viene de países cuyos residentes son cristianos?»

Al-Zahar: «Nosotros no iremos rogando de Occidente o de países extranjeros por medio de nuestras listas. Estamos hablando sobre una posición basada en la fe. Nosotros no ofreceremos nuestra mano para recibir proyectos de Occidente».

Pregunta: «Pero usted no anunció que sus listas estarían abiertas a palestinos seculares. Esta el movimiento Hamas cerrado al pensamiento secular y a sus adherentes?»

Al-Zahar: «Los secularistas tienen sus propias facciones. Si ganan en las elecciones y aceptan nuestra plataforma electoral, pienso que abriremos nuestras listas para ellos. Hamas ciertamente no está cerrado a ninguna idea. Al final, el pensamiento islámico se esparcirá. La cultura islámica no es el monopolio del Hamas… o de la Franja de Gaza y de la Ribera Oriental. Ellos están en todas partes…»

Pregunta: «Le sirven sus planes políticos a los planes de los musulmanes en el mundo para establecer un estado islámico en los territorios palestinos del cual Israel se retirará?»

Al-Zahar: «Ciertamente. Nosotros pensamos que Palestina… es parte de la nación árabe e islámica, y la tendencia del mundo árabe e islámico es unir la calle sobre la base del Islam. Si Europa, que tiene una historia rica en guerras internas y en varios grupos étnicos, se ha unido económica, legal, y políticamente, por qué una nación con una sola cultura, idioma, historia, y religión no se puede unir bajo una sola bandera?!»…»

El Islam entrará en Palestina y en cada hogar del mundo; Nosotros estableceremos un estado religioso que de facto ya existe

Pregunta: «Usted escribe en las paredes ‘Hamas está predestinado por Alá!’. Significa esto que usted sólo está negando la existencia de todas las otras verdades sociales, políticas, e ideológicas en la Tierra sólo porque usted quiere una existencia exclusiva y hegemonía por encima de todas las áreas de la vida palestina?»

Al-Zahar: «Todo en la Tierra está predestinado por Alá. El esfuerzo por representar [una situación en la cual] sólo Hamas está predestinada por Alá está equivocado. Israel también existe en la tierra por la predestinación de Alá. Es imposible negar la existencia de otros, ni siquiera [la existencia de] los enemigos. Somos parte de la promesa de Alá de que el Islam entrará en Palestina y en cada hogar del mundo, con una revelación del poder de Alá el Omnipotente, y una revelación de la inferioridad de los infieles. Hamas está liderizando este plan en Gaza, la Ribera Oriental, y en los territorios de 1948, y la Hermandad Musulmana la está llevando a todas las otras partes. Esto es parte de la predestinación de Alá. Si decimos que nosotros solos estamos predestinados por Alá, lo estamos calumniando».

Pregunta: «Si usted se une el Concejo Legislativo y lo controla, establecerá usted un estado religioso? ¿Será este estado aceptado hoy en el equilibrio de poder? Por esto, no está usted confirmando la denuncia de los judíos de que tienen el derecho a establecer un estado religioso en Palestina?»

Al-Zahar: «El estado de los judíos no es un estado religioso. La idea del sionismo es una idea nacional en la que judíos religiosos son representados en una proporción de sólo 20%. Adicionalmente, no debemos compararnos con ellos. En verdad, estamos conduciendo el estilo de vida de un estado religioso, y [lo que] nuestra constitución coloca] en los asuntos de matrimonio, divorcio, las relaciones interpersonales, y el comercio está basado en el Shari’a islámico. Incluso existen muchos bancos islámicos a nivel mundial. Qué más es necesario para establecer un estado religioso que [ya] existe de facto en el hogar, el mercado, las clínicas, las escuelas, y en todas las otras partes. Es un crimen representarnos como un estado religioso en el sentido conectado al pensamiento europeo medieval – cuando el estado religioso se alió con [la nobleza] feudal, y colaboró con ellos para extorsionar a los pobres e injustamente distribuir los recursos a favor de la [nobleza] feudal en Europa. Este es el por qué la gente abandonó el feudalismo europeo – el estado religioso – y sus aliados, y se convirtió en secular. Nosotros no somos seculares, y nuestro estado no es un estado religioso según el modelo europeo. Nuestra religión es completamente diferente…»

«Nosotros le daremos derechos homosexuales y lesbianas a una minoría de pervertidos emocionales y morales?»

Pregunta: «Implementará usted el concepto de democracia islámica conocida como el ‘Shura’ – un sistema basado en la voluntad divina, y no en la voluntad del pueblo tal como es determinado por la democracia en su sentido secular? No significa esto que usted le está expropiando la libertad de autoexpresión al individuo y está actuando de una manera negativa, en nombre de la religión, contra cualquier palestino que no acepta su ideología?»

Al-Zahar: Tomemos Suecia como un ejemplo. Hace tres meses, Suecia permitió el casamiento de hombres con hombres y de mujeres con mujeres. ¿Son estos castigos la democracia que queremos? ¿Son estas las leyes que la calle palestina desea? Le daremos nosotros derechos homosexuales y lesbianas a una minoría de pervertidos emocionales y morales, o [escogeremos] la otra ley que nos espera: ‘Me han ordenado a juzgar de una manera justa entre ustedes [Corán 42:15] ‘ y la ley que dice: ‘No permitas que el odio de cualquier pueblo te cause no tratarlo justamente. Tratarlo justamente, ya que es lo más cercano a temerle a Dios [Corán 8:5]’. Debemos escoger la ley que queremos: la ley de la selva, caos, SIDA, y gente sin hogar… o la ley de justicia y misericordia que tanto necesitamos?»

Pregunta: «Si usted actúa de esta manera, no teme que el mundo aplicará sanciones económicas en contra de usted? ¿Qué hará usted entonces por la causa del pueblo? Después de todo, la OLP está basada en buena parte en donaciones de países que no quieren nuevos regímenes religiosos».

Al-Zahar: «Nosotros no queremos convertir a nuestro pueblo en buscadores de volantes en el guiso de los destinatarios de donaciones. Muchos países viven en dignidad con sus insuficientes capacidades, y ellos también están avanzando. ¿Vivieron China y Japón de las contribuciones, al comienzo de su camino? Un gobierno que recibe ayuda abandona su fe, y empieza a servirle a la voluntad del donador. La mano donante tiene la ventaja sobre la mano receptora. Nuestro pueblo combatiente del jihad no se convertirá en un pueblo de mendigos. Tenemos tierra que podemos sembrar, y tenemos fábricas que podemos operar, y podemos erigir otras. Existen inversiones que podemos revelar transparentemente a los árabes y a los musulmanes. Basado en mi experiencia y mis reuniones variadas, yo pienso que si nosotros empezamos invirtiendo, no necesitaremos estados donantes que arrebaten las decisiones de nuestras manos a cambio de un trozo de pan».

Pregunta: ¿No teme usted a los resultados si gobierna? Después de todo, usted sabe lo que el Imam Muhammad Abdu dijo: que el poder corrompe».

Al-Zahar: «El Profeta gobernó. Fue él, el Cielo lo prohiba, corrupto?! Los Califas Virtuosos [los primeros cuatro gobernantes en el Islam después de que el Profeta Muhammad] gobernó. ¿Fueron ellos corruptos? La historia musulmana responderá estas cosas. Además, muchos países europeos y otros gobiernan y distribuyen justicia. Son estos países, los cuales están caracterizados por la justicia, corruptos?»

Al-Zahar: «Yo le advertí a los periodistas a no decir lo que había dicho de que estábamos dispuestos a negociar»

El 8 de noviembre del 2005, Al-Zahar le dijo al corresponsal de Radio Estatal de Israel Avi Yissacharov que Hamas no estaba dejando fuera la posibilidad de negociar con Israel si esta sirviera el interés palestino – particularmente, él dijo, en los asuntos de liberar prisioneros, liberar las tierras, y reconstruir lo que Israel había destruido.

Al día siguiente, sin embargo, en el diario árabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat, Al-Zahar dijo: «Yo le dije a Radio Israel en inglés lo siguiente: ‘Nosotros no tenemos ninguna intención de negociar. Hasta donde nos concierne, la negociación es un medio. Si este medio liberará nuestras tierras y liberara a nuestros detenidos en Israel, y reconstruye lo que la ocupación israelí ha destruido durante muchos años, entonces podremos apoyar un programa de negociaciones.'»

Al-Zahar enfatizó luego que Hamas no tenía ningún plan de negociación: «Bajo qué capacidad debemos negociar? Después de todo, nosotros no somos el régimen. Después del intento fallido de la AP, que durante los últimos 12 años ha escogido las negociaciones como una opción estratégica, nosotros no queremos repetir [esta] experiencia. Los israelíes no piensan responder a las demandas del pueblo palestino, y la prueba de esto es la cancelación de las dos reuniones pasadas entre Sharon y Abu Mazen».

Al-Zahar de nuevo clarificó que sus declaraciones sobre el negociar fueron hechas «cuando dí una valoración respecto a la experiencia de negociar, cuando fui preguntado si Hamas estaba dispuesto a negociar, y yo le advertí al periodista a que no diga que yo había dicho que estábamos dispuestos a negociar».