El 12 de marzo, 2004, el diario pro-Saddam pro-bin Laden de Londres Al-Quds Al-Arabi [1]: publicó la supuesta declaración por las Brigadas Abu Hafs Al-Masri de Al-Qa’ida, en las cuales las brigadas admitieron ser responsables por los atentados del 11 de marzo, 2004 en Madrid. Debería hacerse notar que las Brigadas Abu Hafs Al-Masri admitieron responsabilidad por el corte de electricidad en los Estados Unidos en agosto del 2003 (lo cual fue a gran escala un fracaso técnico), llamándolo la «Operación Relámpago en la Tierra del Tirano de esta Generación.» [2] Lo siguiente es la traducción de la declaración, seguida por el comentario:
Texto de la Declaración
[La declaración comienza con los siguientes tres versos del Corán:]
«Cuando tu castigas, castígalos de la manera que te han castigado.» (Corán 16:126).»
«Mátalos dondequiera que los encuentres, y échalos de dónde te han echado; porque la disputa interna [Fitna] es peor que matar.» (Corán 2:191)
«Quienquiera que te ataque, atácalo de la misma manera en que te atacó, y confía en Alá y sepas que Alá está con aquellos que pusieron su confianza [en Él].» (Corán 2:194).
«La Operación de los Trenes de la Muerte»
«En su última declaración, del 2 de marzo, 2004 [sobre los atentados en Karbala y Bagdad] las Brigadas Abu Hafs Al-Masri prometieron que estaban preparándose para sus próximas operaciones, y mira, están cumpliendo su promesa.
«Las Brigadas de la Muerte penetraron en el corazón de la tierra de la Cruzada europea, y le dieron un doloroso golpe a una de las bases de la coalición de la Cruzada. Esto es parte de un arreglo de viejas cuentas con la Cruzada de España, el aliado de los Estados Unidos, en su guerra contra el Islam…
«Dónde está América, Aznar? Quién te protegerá? Quién protegerá a G. Bretaña? Quién protegerá a Japón, Italia, y a otros agentes? Golpeando a las fuerzas italianas en Nasiriyya [Irak], les enviamos a ustedes y a los agentes de América una advertencia, exigiéndoles que renuncien a la coalición en contra del Islam, pero ustedes no recibieron el mensaje…
«Ahora lo decimos claramente, esperando que usted [Aznar] entenderá esta vez. Nosotros en las Brigadas Abu Hafs Al-Masri no sentimos nada por las muertes de los así llamados civiles. Se les permite a ellos matar a nuestros niños, nuestras mujeres, nuestros ancianos, y a nuestra juventud en Afganistán, Irak, Palestina, y Cachemira, y a nosotros se nos prohíbe de matarles? Alá, pueda Él ser alabado, dijo: ‘ Quienquiera que te ataque, atacalo del mismo modo que te atacó’ [Corán 2:194].
«Suelten sus manos de nosotros! Suelten a nuestros prisioneros! Salgan de nuestras tierras! Entonces les dejaremos en paz.
«Los pueblos de los aliados de América deben presionar a sus gobiernos de retirarse inmediatamente de su alianza con América [en su lucha] contra el terrorismo (Islam)… Y si ustedes renuncian [combatirnos], nosotros también detendremos el combatirles.
«Nosotros les decimos que el Escuadrón de la Muerte les localizará muy pronto, y entonces verán [es decir contarán] sus muertos por los miles, Alá que lega, y ésta es una advertencia.
«En otra operación, las Brigadas Militares Al-Quds dieron un golpe al templo Masónico judío en Estambul, y éste era el templo Masónico principal, y tres de los más grandes Masones fueron muertos… Si no hubiera sido por una falla técnica, todos los Masones hubieran muerto. Pero por razones de sabiduría divina, sólo tres fueron muertos. Alá sea alabado.
«Nosotros anunciamos al Bilal [3] Escuadrón bn Rabah [4] que el cuartel general ha aprobado [su] propuesta. Cuando el emisario llegue, el trabajo comenzará. Nosotros anunciamos al Escuadrón Abu Ali Al-Harithi [5] de que el cuartel general ha decidido que Yemen será el tercer pantano [en el cual] América el Tirano de esta Generación [se hundirá] para disciplinar al gobierno [yemenita] el cual está colaborando [con los Estados Unidos] y que ha abandonado al Islam y ahora está clasificado segundo al [Presidente paquistaní Pervez] Musharraf. Por consiguiente, todas los escuadrones deben ser puestos en alerta, para que la operación pueda comenzar a las 4515 S.B… No se olviden de golpear hasta la muerte; no se olviden de Abu Ali Al-Harithi; no se olviden del Jeque Abd Al-Qader Abd Al-‘Aziz (Al-Sayyed, Imán Al-Sharif), el gran sabio quien fue arrestado tres meses después de los eventos del [11] de septiembre, y fue extraditado por Yemen a Egipto.
«Nosotros les decimos a aquellos que mataron a los clérigos musulmanes Sunnis en Irak de detenerse, o verán… y prometemos a los musulmanes en el mundo que el golpe de los Vientos de la Muerte Negra (el anticipado golpe en América) está ahora en su última fase [de preparación]. [Está] 90% [completo], Alá que lega… Pronto (cuando satisfaga a los guerreros del Jihad), los creyentes [es decir los musulmanes] se regocijarán por la victoria de Alá.
«Una advertencia a las naciones: Manténgase alejados de las instituciones civiles y militares de la Cruzada de América y de sus aliados. Alá Akbar, Alá Akbar. El Islam viene, reforzando a [los musulmanes] y humillando a [los infieles].
«Las Brigadas Abu Hafs Al-Masri (Al-Qa’ida), jueves, el 20 de Muharram, 1425 el cual es 11 de marzo, 2004
Comentario
El texto de esta declaración incluye los usos y conceptos lingüísticos que son incompatibles o extranjeros a los escritos auténticos de Al-Qa’ida por Osama bin Laden, el Dr. Ayman Al-Zawahiri, y otros. Lo siguiente son algunos ejemplos, en orden de aparición:
* Siguiendo a los versos del Corán está el título «La Operación de los Trenes de la Muerte.» Esto es raro en la escritura de bin Laden. También, es notable de que la frase «Trenes de la Muerte» no es reiterado en el texto como el nombre de la operación.
* Arreglando viejas cuentas,» ambos como una forma lingüística y como concepto, es extranjero a los auténticos escritos de Al-Qa’ida.
* El uso del concepto de «agentes» está tomado del vocabulario de la ideología nacionalista, mientras bin Laden y sus seguidores se relacionan a sus enemigos principalmente como infieles.
* La frase «pero ustedes no recibieron el mensaje» no es usada por bin Laden, quién no lanza sus operaciones a la luz de «mensajes,» más bien, como actos de ellos y por ellos para llevar más allá las metas de Al-Qa’ida por la causa de Alá. Así, sigue a que:
* El concepto de condicionalidad, como en la declaración «Y si ustedes renuncian a [combatirnos], nosotros también detendremos la lucha en contra de ustedes» no es un concepto de bin Laden.
* El término «El Tirano de la Generación» fue usado en la declaración anterior de supuesta responsabilidad por las Brigadas Abu Hafs Al-Masri, por el corte de energía eléctrica en los Estados Unidos en agosto, 2003 el cual fue causado por una falla técnica a gran escala.
* En los auténticos escritos de Al-Qa’ida, los ataques del 11 de septiembre no son referidos como «eventos» sino como «incursiones» (el primer termino islámico ghazwah).
* El anuncio de una operación a comenzar «4515 S.B.» o referencia a una operación que está «90% completada» es extranjera al erudito estilo islamista de bin Laden.
Así, esta declaración no parece ser un auténtico documento de Al-Qa’ida. [6]
*Y.Carmon es el Presidente de MEMRI
[1] El editor de Al-Quds Al-Arabi, Abd Al-Bari ‘Atwan, ha conducido en el pasado una entrevista con Osama bin Laden, y le alabó. Véase MEMRI Despacho Especial No. 319, del 21 de diciembre, 2001′, Retrospectiva del Terror en América: Especial de bin Laden en Al-Jazeera dos Meses antes del 11 de Septiembre,’
[2] Véase MEMRI Despacho Especial No. 553, del 19 de agosto, 2003, ‘Al-Qa’ida Admite Responsabilidad por el Corte de Energía Eléctrica de la Semana Pasada,’.
[3] Uno de los primeros compañeros del Profeta Muhammad, un etíope quien permanecíó fiel al Profeta a pesar de haber sido torturado.
[4] Ali Al-Harithi fue un operador de Al-Qa’ida eliminado en una emboscada que lo mató en Yemen.
[5] Es decir, después de Afganistán e Irak.
[6] Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 156, diciembre 30, 2003, ‘Evaluando Informes de Sitios Islamistas en la Red sobre Inminentes Ataques Terroristas en los Estados Unidos.’
