En un editorial del 19 de septiembre 2010, el diario iraní Kayhan, cercano al Líder Supremo iraní Ali Jamenei, declaro que los signos de triunfo de Irán en su lucha por el poder estratégico con los Estados Unidos en el Medio Oriente son claros. El documento enumeró los logros diplomáticos de Irán en la arena de Irak, denotando la retirada de las tropas de los Estados Unidos; también señaló los logros de Irán en Afganistán y su problema en materia nuclear en relación a Occidente.
El editorial subrayó que Afganistán se ha vuelto una emergencia para los estadounidenses y concluyó que por esta razón los Estados Unidos pronto tendrán que recurrir a Irán por su ayuda para resolver la crisis en ese país. Este añadió que los Estados Unidos no han tenido éxito en impedir que Irán se convierta en un estado con potencial nuclear y que los logros en materia nuclear de Teherán signifiquen que esta se sentará en la mesa de negociaciones en circunstancias más favorables a esta. Irán, señala el documento, ya ha pagado el precio por las sanciones, este agregó que ahora Occidente, no Teherán, debe ser el que se comprometa.
El documento continúa diciendo que debido a que las necesidades de los Estados Unidos en estas áreas se han convertido en críticas, el sistema geopolítico de Medio Oriente pronto se someterá a un cambio, e Irán será reconocido a nivel mundial como la potencia indiscutible regional en el Medio Oriente. Esto, según el diario, tendrá ramificaciones claras para las relaciones de Irán con Occidente.
Lo siguiente son los puntos principales del artículo:
«La Casa Blanca debe aceptar en última instancia la opción que Irán apoya para primer ministro [iraquí] [es decir Al-Maliki]»
«… En el Medio Oriente, el escenario más importante del conflicto entre Irán y Occidente, el resultado de esta lucha estratégica está comenzando a surgir, después de un período de incertidumbre y de espera por una decisión.
«En Irak, la estrategia estadounidense está basada en la creación de un callejón sin salida en el proceso político y en la prevención de que [el primer ministro saliente] Nouri Al-Maliki se convierta en primer ministro [de nuevo] a cualquier precio. Sin embargo, está claro que la Casa Blanca en última instancia, debe estar de acuerdo con la opción que Irán apoya para primer ministro [la cual es, Al-Maliki].
«La diferencia [ahora] es que durante este año pasado, Al-Maliki llegó a entender muy bien quiénes son sus amigos y quienes son sus enemigos… Lo que al parecer apresurará el proceso [de su nombramiento como primer ministro] es la salida de la mayoría de las unidades de combate del ejército de los Estados Unidos de Irak – los que tendrá un grave impacto en el poder de negociación [de los Estados Unidos] en la cuestión del equilibrio político en Irak».
«Estados Unidos se ha abstenido hasta la fecha el solicitar oficialmente a Irán ayuda [en Afganistán] fue su deseo el no dar la impresión de que había retirado el tema nuclear iraní del tope de su agenda»
«En Afganistán, los norteamericanos han venido durante algún tiempo haciendo hincapié de que están de acuerdo en que la única estrategia que funcionará será una regional – una que colocará a Irán en el centro – a fin de resolver el caos allí. Al mismo tiempo, la razón por la que Estados Unidos se ha abstenido hasta la fecha de solicitar oficialmente a Irán por [ayuda en Afganistán], fue su deseo de no dar la impresión de que había retirado el tema nuclear iraní del tope de su agenda.
«[Recientemente, pareciera ser] que los estadounidenses están comenzando a reconocer de que están siendo obligados a avanzar hacia Irán y comenzar a pedirle por su ayuda. Esto sucederá pronto. [El cambio hacia Irán] se debe más que nada, al parecer, a la comprensión de los estadounidenses de que la cuestión de Afganistán es demasiada emergente como para ser considerada marginal [por más tiempo] en las negociaciones sobre el tema nuclear iraní».
«Irán es el principal poder regional» en el Medio Oriente
«La cuestión de cómo Irán responderá a esta solicitud no es el objeto de este artículo, sin embargo, es evidente que las necesidades de los Estados Unidos se han vuelto críticas. Esto pronto provocará un cambio en el sistema geopolítico del Medio Oriente – de tal manera que los Estados Unidos entenderá muy bien que [a pesar de] los eventos del 2009 [en Irán tras las elecciones presidenciales], Irán es la principal potencia regional [en el Medio Oriente] y nada ha cambiado sobre este tema».
En referencia al tema nuclear, «Irán ya ha pagado el precio del enriquecimiento [al 20 %]… ahora le toca a Occidente encontrar una manera de llegar a un entendimiento en esta área»
«El otro ámbito en examinar con el fin de completar este cuadro es el tema nuclear iraní. En los últimos 18 meses, [es decir, desde la elección del Presidente de los Estados Unidos Barack Obama, los estadounidenses han asumido que el único camino para hacer que Irán no se [convierta] en un [estado nuclear] es vaciar sus almacenes de material nuclear. Esto se debe a que los otros dos componentes para llegar a [ser] un [estado] nuclear – es decir, conocimiento y equipo – son imposibles de restringir de ningún modo, por lo tanto, estos se centraron en este proyecto. Durante este tiempo, y a pesar de los altos y bajos de la inteligencia diplomática, este objetivo no se ha logrado e Irán ha dado pasos muy significativos en la producción de material nuclear y en sus capacidades de enriquecimiento – [avances] que incluso el propio Irán no anticipo.
«Irán está ahora aumentando la cantidad de material enriquecido de bajo nivel en Natanz, según el plan, este está actualmente examinando la tecnología más avanzada para las centrífugas. Más importante aun en las actuales condiciones, Irán ha dominado las técnicas de enriquecimiento de [uranio] al 20% de forma total y esto es de un gran valor estratégico.
«Por supuesto, tal como ya se ha anunciado oficialmente, Irán no tiene la intención de colocar su stock completo de material enriquecido de bajo nivel al 20% de enriquecimiento. Sin embargo, su solución a los problemas técnicos y de ingeniería involucrados con el enriquecimiento al 20% y el hecho de que ya ha acumulado 20 kilogramos de dicho material, causará graves dificultades para Occidente en cualquier tipo de negociaciones futuras.
«Irán ya ha pagado el precio por el enriquecimiento [al 20%] de antemano, en las consecuencias relacionadas con la Resolución 1929 [del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas] y las sanciones unilaterales. Ahora es el turno de Occidente de encontrar una manera de llegar a un entendimiento en esta área.
«Al parecer, debido a estas dificultades, Occidente no puede alcanzar una decisión en relación a las conversaciones de Viena y siempre hace hincapié en que las negociaciones en materia nuclear deben ser celebradas con el grupo de los seis [es decir, el 5 +1]. Esto se debe a que saben que en lo que concierne a Irán, este asunto se ha resuelto [es decir, el asunto está cerrado]».
«Si los Estados Unidos se suma a la estrategia de Irán… esta llegará a una evaluación final: Irán la ha superado»
«La suma total de estas cuestiones – es decir, las evaluaciones internas [de Irán], así como también las evaluaciones regionales y nucleares – demuestran claramente que a pesar de todos los esfuerzos y complots estadounidenses en el último año, la seguridad nacional de Irán ha mejorado… [Esto] tendrá ramificaciones para el futuro y desde ahora en adelante Occidente se verá obligado a enfrentar a Irán con las manos vacías, [es decir, sin nada que ofrecer].
«Si los Estados Unidos se suma a la estrategia de Irán [que esta ha implementado] durante los últimos dos años, llegará a una evaluación final: Irán la ha superado. Además de la cuestión de su siguiente acción [es decir, la decisión de Estados Unidos respecto a los contactos con Irán], esta evaluación [es decir, que Irán es la principal superpotencia en la región] tendrá ramificaciones que no pueden ser ignoradas en las futuras relaciones entre Irán y Occidente».
