El discurso del Estado de la Unión del Presidente de Estados Unidos George W. Bush del 29 de Enero de 2002, provocó reacciones en la prensa árabe, particularmente con respecto a su afirmación de que Irán, Irak y Corea del Norte constituyen el «eje del mal» del mundo. Salameh Ahmad Salameh, un columnista del diario del gobierno egipcio Al-Ahram, dijo, «El lenguaje que utiliza el Presidente Bush no es diferente al que usó bin Laden en sus videos,»[1] por su parte, Galal Duweidar, editor del diario oficial egipcio Al-Akhbar, comparó al Presidente de Estados Unidos con Shylock.[2] Abd Al-Bari ‘Atwan, editor del diario en árabe de Londres Al-Quds Al-Arabi, respondió mas duramente al comparar al Presidente Bush con Hitler. En un artículo titulado «Un Presidente Temerario y Vulgar,» ‘Atwan escribió:
«El Presidente Norteamericano George Bush, de quien todos piensan que es temerario e incapaz, se presentó en su discurso del Estado de la Unión… como un líder sediento de sangre y dispuesto a declarar la Guerra a medio mundo para satisfacer su deseo de venganza y sumisión ante la malsana incitación israelí que nace de los intereses del estado hebreo – aunque la protección de estos intereses cueste la destrucción del mundo entero.»
«El triángulo del mal del que habló el presidente norteamericano no representa ninguna amenaza genuina a la seguridad y los intereses de Estados Unidos, sin embargo, este triángulo, especialmente en los lados iraquís e iraníes, pone en peligro las aspiraciones de expansión israelíes…»
«El Presidente Bush intenta declarar la guerra en contra de Irak e Irán por su deseo de obtener armas de destrucción masiva. Sin embargo, el no ve las armas que los israelíes están acumulando… Tampoco ve las armas de destrucción masiva en los arsenales chinos, rusos e hindús…»
«El iracundo discurso de Bush nos recuerda los discursos del Nazi Adolfo Hitler. Sus amenazas a Irán e Irak nos recuerdan las amenazas de Hitler a Polonia y Checoslovaquia. Por esta razón el mundo entero debe detenerlo y poner un fin a su temeridad, antes de que se hunda en guerras destructivas que harán parecer insignificantes a la primera y la segunda guerras mundiales.»
«Este discurso es el de un presidente fracasado actuando como un presidente triunfador. La guerra norteamericana en contra del terrorismo en Afganistán hasta ahora solo ha producido victorias modestas en comparación al alto precio que ha tenido que pagar, y que seguirá teniendo que pagar Estados Unidos para lograr sus objetivos…»
«El Presidente Bush está haciendo amenazas para esconder su realidad, para esconder las pérdidas políticas y humanas en Afganistán que todavía no se han expuesto al público…»
«Trató de aterrorizar a los países árabes e islámicos e hizo hincapié en Irán porque este país es el que ha logrado boicotear la mayor parte de sus conspiraciones en Afganistán. Pero el supremo líder de Irán Ali Khamenei ridiculizó estas amenazas, recordándole al presidente norteamericano la humillación que sufrió cuando trató de conspirar en contra de Irán.»
«Con sus amenazas idiotas, el Presidente Bush logró el milagro de reconciliar a Irán e Irak – algo que muchos antes que él intentaron lograr y fallaron. Creó un frente global en contra de la política de temor injustificada que está utilizando.»
«Iraq e Irán no son el Talibán ni Corea del Norte. Ellos tienen armamento avanzado y la experiencia cultural de miles de años en las profundidades de la historia. Si estos dos países fueran atacados, su suerte sería diferente a la del Talibán.»
«Si el presidente norteamericano ha perdido los estribos por los actos de un hombre como bin Laden – el líder de una organización conformada por solo un puñado de luchadores, ¿en qué estado se encontraría si tuviera que enfrentarse a una alianza entre Irán, Irak, Corea del Norte, Siria, Hamas, el Yihad Islámico y Hizbullah – que tienen una rica historia de lucha, guerras… y de realizar terribles ataques en el extranjero?»
«El presidente norteamericano está jugando con fuego. Es como un demente con un rifle a punto de salir a la calle a dispararle a los transeúntes. Por lo tanto, la gente inteligente del mundo debe tratar de detenerlo, y quitarle el arma antes de que sea demasiado tarde.»
«Reconozco que me dio pena ver a los representantes del pueblo norteamericano [el Congreso] aplaudirle al Presidente Bush y apoyar sus amenazas, que seguramente ocasionarán enormes pérdidas a su electorado, y llevarán a su país a la bancarrota y al desplome. El eje del mal del mundo no es Irán, Irak y Corea del Norte; es Estados Unidos e Israel…»[3]
[1] Al-Ahram (Egipto), Febrero 2, 2002.
[2] Al-Akhbar (Egipto), Febrero 1, 2002. Al-Ahram el columnista Anis Mansour declaró la semana previa que el trato de los norteamericanos a los prisioneros del Talibán en Guantánamo es peor que el trato de Hitler a sus «enemigos” cristianos y judíos. Ver MEMRI Special Dispatch 340.
