Hoy, el periódico Saudita con sede en londres Al-Sharq Al-Awsat informó que fuentes Islamistas en londres creen que Al-Qa’ida está preparando «un gran ataque» sobre blancos americanos que coincidirán con la esperada guerra en Irak. Estas fuentes se han negado a revelar el lugar preciso del ataque pero han dicho que se espera tenga lugar en Asia. [1] lo siguiente son las citas del informe:

«Éstas fuentes [Islamistas] han dicho que ademas del líder de Al-Qa’ida, Osama bin Laden, el alto mando de Al-Qa’ida, y aquéllos que lo estarán llevándo a cabo, nadie sabe que el ataque estará en línea con lo que pasó el 11 de septiembre en los estados unidos. [Como fue el caso del 11 de septiembre] nadie supo acerca del momento y lugar del ataque pero cinco personas además de bin Laden y Muhammad Atta, el líder de aquéllos que cometieron suicidio llevando a cabo las actividades terroristas.»

Un Mensaje Electrónico Acerca de una Nueva Operacion por Al-Qa’ida

«Un Islamista en londres se refirió a un mensaje electrónico que él recibió de Asia el cual llama la noticias alegres [Istibshar] de una nueva operación por Al-Qa’ida. Él indicó que la operación pudiera ser [contra] las fuerzas del ejército americano en afganistán cuyo proposito serían desordenar’ los planes americanos y para incitar a Islamistas en todas partes a llevar a cabo actividades suicidas contra los americanos al estallido de la guerra en contra de irak.»

«Otro Islamista dijo al periódico por teléfono que había más de un indicador sobre la proximidad de una nueva operación (el cual seria enorme y no más pequeña que la operación del 11 de septiembre). fuentes Islamistas dijeron que bin Laden se aprovechará la de la situación hirviente en la calle árabe para dirigir un ataque contra un blanco americano. Él agregó esto sólo no detendrá a la incitación… es probable que la operación sera fuera de la organización [Al-Qa’ida] y que bin Laden sólo participará en su financiación.»

Al-Qa’ida Todavía es Capaz de Llevar a Cabo Algunas Operaciones Cualitativas

«Las fuentes señalaron que en muchos casos miembros de Al-Qa’ida podrian ser arrestados en un país particular, el cual causaron que una operación fuese descubierta, pero las agencias de seguridad nunca sabran si una operación grande fue descubierta. A pesar de los arrestos de algunos activistas de Al-Qa’ida como el yemenita Ramzi ibn Al-Shibah, el coordinador de la operacion del 11 de septiembre, y el palestino abu Zubaida, un antiguo ayudante a bin Laden, ambos arrestados en karachi, pakistán, Al-Qa’ida todavía es todavia capaz de llevar a cabo algunas operaciones cualitativas.»

«… No es necesario que aquellos que llevan a cabo futuras operaciones sean miembros directos de Al-Qa’ida, pero ellos podrían estar de acuerdo con los principios de bin Laden, y es probable que bin Laden les haya proporcionado con el apoyo financiero sin necesariamente conectarlos con Al-Qa’ida. «

Operaciones a ser Llevadas a Cabo por «Células Durmientes» en la Organización Al-Qa’ida.

«La discusión entre Islamistas se desenvuelve alrededor de las amenazas a ser llevadas a cabo por ‘células durmientes’ en la organización Al-Qa’ida contra blancos en los estados unidos o en el Golfo [Pérsico] dónde estan estacionados miles de soldados americanos que invadirían irak.

Bin Laden Posiblemente Indicado Indirectamente a una Operación Suicida

«El Islamista negó que los versos poéticos que fueron incluidos en la cinta de bin Laden que fue leida en Birmingham [Reino Unido] indicaría el lugar del futuro ataque. Uno de los Islamistas agregó que bin Laden ama la poesía y que el a menudo recita poesía delante de sus partidarios en Qandahar [Afganistán]. «

En un reciente sermón, bin laden recitó a un poeta árabe del siglo septimo [2] y dijo: «Yo me insisto, como yo insisto a mis hermanos musulmánes, de poner sus caras hacia el Jihad por causa de Alá, con las palabras del poeta: «

«Yo estoy llevando mi caballo y lanzándolo a el y yo este año en una de las batallas»

«Oh Señor, cuando la muerte llega, que no sea en un féretro cubierto con tunicas verdes»

Más bien, permite a mi tumba estar en el vientre de un buitre, tranquilo en el cielo, entre buitres revoloteadores»,

«Yo seré un mártir que descansa entre un grupo de hombres jóvenes quienes la muerte dará alcance en un terrible barranco»

«Jinetes de [la tribu de] Shayban quienes la piedad unida, valientes guerreros quienes se apean de sus monturas [para luchar cara a cara] cuando los dos ejércitos se adelantan para encontrarse unos a otros

«Cuando ellos dejan este mundo ellos dejarán atrás el sufrimiento y lograrán lo que es prometido en el Corán» [3]

«Los Islamistas sugirierón que, basado en su lectura de los versos poéticos, los [los servicios] de inteligencia americana han concluido de que ellos estaban enfrentando ‘una operacion suicida a ser llevado a cabo por los partidarios de bin Laden’ a quién se le ha preguntado ‘usar aviones para llevar a cabo su operacion suicida.’ Sin embargo, observadores de asuntos Islamistas ven a bin Laden como ‘siguiendo a sus antepasados que oraron a Alá no convertir sus cuerpos en tumbas en la tierra’, significando que ellos deben ser consumidos por aves de rapiña hasta que se unan de nuevo juntos por el Día del Juicio. Lo que ha llenado los corazones americanos con miedo, ellos sugieren, es la referencia a ‘mi tumba estará en el vientre de un águila’, el cual pudo haber sido usada por el líder de Al-Qa’ida para entorpecer los planes de los americanos y obligarles a pensar lo inconcebible.»


[1] Al-Sharq Al-Awsat, 28 de febrero del 2003.

[2] MEMRI editara muy pronto una traducción completa del sermón de bin Laden dado el 11 de febrero y publicado en el sitio webnet al nida el 16 de febrero del 2003.

[3] el poeta fue Al-Tirrimah Al-Ta’i (660-743) DC.

Artículo anteriorSaludos festivos de Yasser Arafat a Saddam Hussein
Artículo siguienteSobre la Constitución Palestina
El Instituto de Investigación de Medios de Información del Medio Oriente (MEMRI) explora el Medio Oriente a través de los medios informativos de la región. MEMRI establece un puente entre el vacío idiomático existente entre Occidente y el Medio Oriente, proporcionando traducciones oportunas de los medios árabes, hebreos y farsi, así como un análisis genuino de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas del Medio Oriente. Fundado en Febrero de 1998 para informar sobre el debate de la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501 (c)3, independiente, no partidista, sin fines de lucro. MEMRI mantiene oficinas en Berlín, Londres y Jerusalén y traduce su material al inglés, alemán, italiano, francés, hebreo, español, turco y ruso.