El 2 de mayo, el día después de que los Estados Unidos anunciara que había asesinado al líder de Al-Qaeda, Osama bin Laden, un video titulado «Entrevista en CNN con Anjem Choudary: Reflexión sobre la vida y muerte del Jeque Usamah bin Laden», fue publicado en anjemchoudary.com [1] y subido al canal «anjemchoudary» en YouTube. [2]
El video no se pudo hallar en CNN.com.
El Jeque Anjem Choudary es un islamista británico muy reconocido quien, antes de la boda real en el Reino Unido el 29 de abril, 2011 advirtió de que era un blanco potencial para los musulmanes radicales. [3] Él es parte de un grupo llamado Musulmanes contra las Cruzadas (muslimsagainstcrusades.com), [4] y dirigió el grupo británico «Islam 4 Reino Unido» hasta que fue prohibido como organización terrorista en el 2010. Ha participado en actividades del «Sharia 4 Bélgica», un grupo islamista llamando al establecimiento de la ley del Sharia en Bélgica y los Países Bajos.
Lo siguiente es la transcripción de la entrevista.
Bin Laden «es el primero… de toda una nueva generación… que creen firmemente en sus corazones en el concepto del Jihad»
Entrevistador: «¿Cuál es su respuesta a la noticia de que Osama bin Laden ha sido asesinado?»
Choudary: Creo que el jeque Osama bin Laden, de hecho, es un símbolo de la lucha por los musulmanes para liberar su suelo. Él está a la cabeza de [ininteligible] Islam; liberar el suelo musulmán, defender la vida, el honor y la propiedad de los musulmanes; trabajando para establecer el Sharia. Por lo tanto, sin lugar a duda, los musulmanes estarán tristes. Pero su legado es tal que él es de la primera generación de toda una nueva generación de gente que cree firmemente en sus corazones en el concepto del Jihad y por lo tanto creo que será recordado por muchas generaciones en el futuro. El amor por el Jihad, el amor por el Sharia, es algo que este asimiló [sic] en muchos corazones y que es una bendición de Alá. Creemos que el estilo de vida es algo que en última instancia, [ininteligible] todos nuestros deseos.
«Por lo tanto, él iba a morir hoy, o cuando murió, de hecho, eso es lo que Alá determinó para él, pero lo que dejó tras de sí, creo, que es fenomenal, el concepto del Jihad – Al-Qaeda como fenómeno de resistencia contra la ocupación es algo esparcido alrededor del mundo y uno puede verlo en Somalia, en Afganistán, en Irak, en Chechenia, en Azerbaiyán – la gente se atribuye a si misma a Al-Qaeda y al Jeque Osama bin Laden, aunque ni siquiera lo conocieron en sus vidas».
Bin Laden «revivió el concepto de adorar sólo a Alá, el concepto de que existen dos bandos en el mundo»
Entrevistador: «Qué tan importante ha sido para usted personalmente, a lo largo del viaje que ha hecho ¿Qué tan importante es la figura de él en su vida?»
Choudary: «Bueno, creo que es muy importante. Creo que el Jeque Osama bin Laden es el resurgimiento de este siglo, Alá nos dice que cada 100 años enviará a alguien para revivir la religión del Islam, así que creo que él revivió el concepto de adorar solo a Alá, el concepto de que hay dos bandos en el mundo – el bando de los creyentes y el bando de los no creyentes – y la idea, el concepto del Jihad – para liberar el suelo musulmán, defender la vida, el honor y la propiedad y difundir el Islam por todo el mundo. Eso es algo que creo estuvo en nuestro texto divino, pero él lo trajo a primer plano y la gente habla de eso ahora normalmente. Así que es una figura muy importante. No pienso que cualquier musulmán puede decir que, en verdad, no tuvo un impacto en sus vidas».
Entrevistador: «Me dirijo a usted y le pregunto algo similar ¿Cómo reflexiona sobre Osama bin Laden en términos a la ayuda que le ha dado a usted en su vida?
Persona: «Personalmente, creo que fue un gran hombre. Que hay allí para no amarle? Un hombre, que lo tenía todo, pero lo abandonó por la causa de Alá. El objetivo final de los musulmanes en esta tierra es complacer a Alá, y obviamente, ese es el camino a seguir».
Entrevistador: «¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de las enseñanzas de Osama bin Laden y lo este tenía que decir ¿Puede reflexionar sobre cómo se sintió cuando le escuchó hablar?»
Persona: «.La primera vez que supe de él fue el 11 de Septiembre, obviamente y empecé a escucharlo más y comencé a verlo. Cuando nadie más hablaba la verdad, él era para los musulmanes».
Entrevistador: «Quiero llegar aquí y hacerle una pregunta similar. Cuando supo por primera vez de Osama bin Laden?
Persona No. 2: «Fui introducido al nombre de Osama bin Laden poco después de los ataques del 11 de Septiembre. Antes de eso no sabía realmente quién era. Pero cuando ocurrió el 11 de Septiembre me obligó a preguntar quién era esa persona, cual era su mensaje y me di cuenta de que este hombre – era alguien que defendía la verdad. Era alguien que estaba en contra de cualquier forma de ocupación y alguien que realmente defiende al mundo musulmán y creo que muchos musulmanes – no sólo yo – lo ven a él bajo esa luz. Es un símbolo de alguien que defiende el Islam y habla en contra de cualquier tipo de opresión que esté sucediendo en cualquier parte del mundo contra los musulmanes y creo será recordado por mucho tiempo».
Entrevistador: «Cuando escuchó la noticia hoy de que había sido asesinado, ¿cuál fue su reacción?»
Persona No. 2: «Mi reacción fue, obviamente,… dentro había una pequeña sensación, o una sensación de gran pesar y molesto por su muerte, pero creo que en el cuadro más grande, si nos fijamos en la imagen más grande usted se dará cuenta de que era símbolo de la resistencia contra la ocupación occidental y creo que en efecto, su muerte fue una de las peores cosas que pudo haber pasado a Estados Unidos y Occidente, porque ahora hay mucha más gente que se levantará y se radicalizará y revivirá su muerte y mirara hacia lo que él realmente predica y lo que se dedicó, así que creo que este no es el momento para que Occidente se regocije, de verdad. Creo que es algo por el cual deben estar preocupados porque hay millones de musulmanes en todo el mundo que observarán estos eventos y verán la muerte de Osama bin Laden y seguirán predicando su mensaje por todo el mundo».
Para ver el despacho junto a la entrevista en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/5271.htm
[1] http://www.anjemchoudary.com/multimedia/interviews/cnn-interview-reflection-on-life-and-death-of-sheikh-usamah-bin-laden
[2] http://www.youtube.com/watch?v=MkNOMo4J0jk
[3] http://www.cnn.com/video/#/video/bestoftv/2011/04/26/exp.arena.royal.wedding.choudary.cnn?iref=allsearch
[4] CNN.com, 26 de abril, 2011
