En abril, 2017 el Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad (PSATY) de MEMRI publicó un informe acerca de las crecientes amenazas a España por parte del Estado Islámico y sobre el creciente alcance mediático de esta organización que apunta a países de habla hispana. A continuación se presenta el informe, un complemento gratuito de los archivos del PSATY. (Para ver todos los informes del PSATY, usted debe ser miembro del PSATY, para obtener información sobre cómo obtener una membrecía, envíe un correo electrónico a jttmsubs@memri.org con la palabra «Membrecía» en la línea del tema)
El 25 de abril, 2017 la policía española arrestó a varios individuos yihadistas sospechosos en Barcelona en conexión a los ataques terroristas del Estado Islámico (EIIS) en marzo, 2016 en Bruselas.[1] España no había experimentado ningún ataque terrorista desde los atentados del 2004, aunque muchos yihadistas han sido detenidos allí en los últimos años. De hecho, varios reclutadores y agentes del EIIS han estado activos en España; aunque el país no es el principal objetivo del EIIS en Europa, este posee una serie de ventajas para las redes yihadistas: es parte de la UE, tiene proximidad al norte de África, posee una afluencia constante de turistas e inmigrantes y mucho más. En los últimos meses, el EIIS ha aumentado su alcance dentro del idioma español, probablemente en un intento por reclutar a jóvenes musulmanes hispanoparlantes en España y en otros lugares de la región. La comunidad marroquí en España está siendo especialmente apuntada por los esfuerzos realizados en el área de reclutamiento. Cabe señalar que dentro de la mentalidad yihadista y más aún para los seguidores del EIIS, España es considera como Al-Ándalus, en donde todas las producciones del EIIS siempre la incluyen en las tierras que han de ser reconquistadas por medio del yihad.[2]
En el 2016, el EIIS intensificó sus esfuerzos mediáticos amenazando a España, pidiendo ataques allí y prometiendo reconquistar Al-Ándalus. En marzo del 2016, un medio de comunicación pro-EIIS distribuyó un documento titulado «Un Mensaje al Pueblo de España» amenazando a España con represalias a menos que el país acepte «dejar de combatir contra los musulmanes y de ocupar tierras musulmanas».[3] En julio del 2016, el mismo portal pro-EIIS publicó un folleto titulado «La España [de] Fernando, Juramos [Vengarnos]» el cual llamó a los musulmanes a realizar ataques terroristas para vengar los crímenes cometidos por España contra los musulmanes, pasados y presentes, desde la Inquisición hasta su participación en las fuerzas de la coalición que combaten contra el terrorismo.[4] Asimismo, un video publicado en septiembre, 2016 con chicos soldados del EIIS muestra a uno de esos chicos afirmando que están preparados para «conquistar Roma y España».[5]
Agencia de noticias A’maq en la plataforma Telegram en español.
Portal de Al Haqq Media.
Tal como se ha dicho recientemente en una elegía del funcionario estadounidense de medios de comunicación del EIIS Ahmad Abousamra, las operaciones de los medios de comunicación del EIIS en la red pretenden hacer «poco probable que exista un grupo de personas en la tierra donde el contenido producido por el Estado Islámico y sus publicaciones no les llegue en su [propio] idioma».[6] Por lo tanto, el EIIS traduce y distribuye su material en español. El 27 de marzo, 2017 la agencia de noticias del EIIS A’maq dio a conocer un canal en la plataforma Telegram en español;[7] este canal distribuye todas las noticias oficiales, boletines, videos e imágenes. Ese mismo mes, un grupo pro-EIIS llamado «Centro de Medios Al Haqq» comenzó a publicar material del EIIS traducido al español, en un portal recién creado[8], en una cuenta en Twitter y en el canal Telegram.[9] Al-Haqq Media, que parece ser una operación oficialmente respaldada por el EIIS, dice en su portal que su misión es «difundir el mensaje del Estado Islámico en diferentes idiomas con el propósito de unificar a todos los musulmanes bajo una sola bandera. Al Haqq Media produce material audiovisual y escrito en español e inglés centrándose en los temas de bay’ah [lealtad al califato], hijrah [migración hacia los territorios del EIIS], tawhid [monoteísmo] y yihad».
El EIIS no es el único grupo yihadista que publica en español en un intento por alcanzar y reclutar a posibles seguidores en España. Por ejemplo, Al-Ándalus Media, la rama de medios de comunicación de Al-Qaeda en el Magreb Islámico (AQMI), publicó recientemente una traducción completa de la carta del Emir de AQMI al recién fundado grupo Al-Qaeda en el Sahel.[10]
Mensaje de AQMI en español.
[1] El País (España), 25 de abril, 2017.
[2] Véase el Informa Diario No. 85 de MEMRI, España en la Mira del Islamismo, 28 de marzo, 2016.
[3] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Grupo pro-EIIS amenaza a ciudadanos de países de habla hispana: Les asesinaremos donde quiera que estén, a menos que dejen de combatir contra los musulmanes, 29 de mayo, 2016.
[4] Véase el informe del PSATY de MEMRI, Escritor yihadista pro-EIIS insta a musulmanes a llevar a cabo ataques en España junto a secuestrar profesionales españoles en el norte de África, 2 de agosto, 2016.
[5] Véase el Despacho Especial No. 6613 de MEMRI, Video del EIIS destaca a chicos que aspiran al martirio y dice que estos están siendo preparados para conquistar Roma, España (AVISO: ALTAMENTE GRÁFICO), 16 de septiembre, 2016.
[6] Véase el informe del PSATY de MEMRI, sobre la edición No. 8 de ‘Rumiyah‘: Elegía para el terrorista más buscado por el FBI Ahmad Abousamra – ciudadano estadounidense de Massachusetts y líder de los medios de comunicación en idiomas extranjeros del EIIS, 6 de abril, 2017.
[7] Telegram.me/joinchat/AAAAAEHkcOFA4kYZ23yuyQ, accedido el 24 de abril, 2017.
[8] Haqqmedia.center, accedido el 24 de abril, 2017; organizado en Panamá.
[9] Telegram.me/ Haqq Media, accedido el 24 de abril, 2017.
[10] Fotooh.net/bendiciones_y_congratulaciones_por, 17 de marzo, 2017.
