En un artículo titulado «Podría Yemen ser la siguiente sorpresa de la temporada», Anwar Al-Awlaki discutió el estado del jihad ocho años después de 11 de Septiembre, diciendo que Estados Unidos «no puede y no va a ganar» y que los gobernantes en la Península Arábiga, específicamente la familia Al-Saud, debe ser «borrada de la existencia».
Según su portal, Anwar Al-Awlaki, quien en el 2001 fue capellán de la Universidad George Washington, [1] nació en Nuevo México, y «estudió las ciencias islámicas del Corán, hadith, y el fiqh con eruditos de Yemen. [Sirvió] como imam en Denver, Colorado, San Diego, California, y Falls Church, Virginia». [2] Es autor de numerosas publicaciones sobre el Islam, tales como «44 Maneras de Apoyar al Jihad» (para leer este documento, visite la página del Proyecto de Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad de MEMRI, http://www.memrijttm.org/content/en/report.htm?report=3683¶m=GJN). También de acuerdo a su portal, Al-Awlaki tiene una licenciatura en Ingeniería Civil de la Universidad de Colorado State y una Maestría en Liderazgo Educativo de la Universidad San Diego State, y reside actualmente en Yemen.
Lo siguiente es el artículo en su inglés original, publicado en el blog de Al-Awlaki, el artículo también apareció en varias páginas web jihadistas. [3]
«Ocho años [después del 11 de Septiembre], los mujahedeen están ganando en todos los frentes y se están expandiendo hacia otros nuevos»
«El movimiento del jihad alrededor del mundo ha sido testigo de un crecimiento sorprendente en los últimos años. Después del 11 de Septiembre, Estados Unidos ha logrado reunir una coalición internacional para luchar contra los mujahedeen. Invadió Afganistán e Irak, presionó a los gobiernos de todo el mundo a arrojar a cualquiera que este asociado con el jihad detrás de las rejas, y detener el flujo de dinero hacia los movimientos jihad. En todo el mundo los mujahedeen han sido forzados a través de un esfuerzo internacional bajo el liderazgo de los Estados Unidos a que pongan fin al jihad. Sin embargo, ocho años después, los mujahedeen están ganando en todos los frentes y se están expandiendo hacia otros nuevos. Parece difícil entonces imaginar que el mundo sería de la forma en que es hoy tan sólo ocho años después del 11 de Septiembre.
«Eso es porque Rasulullah (saaws) dijo: ‘Un grupo de mi ummah continuará combatiendo en el camino de Alá y no se verán perjudicados por aquellos que están en contra de ellos'».
«Si Estados Unidos no pudo vencer a los mujahedeen cuando le dio a su Presidente un apoyo ilimitado – cómo puede este ganar con Obama, quien está sobre una cuerda corta?… ¿Cómo puede este triunfar hoy con una recesión – si no una depresión – a mano?
«El pueblo estadounidense le dio a G.W. Bush un apoyo unánime en la lucha contra los mujahedeen y le dio un cheque en blanco para gastar tanto como sea necesario con el fin de cumplir ese objetivo. El resultado? Fracasó, y fracasó estrepitosamente. Entonces, si Estados Unidos no logró derrotar a los mujahedeen cuando este le dio un apoyo sin límites al Presidente, cómo puede ganar con Obama, quien está sobre una cuerda corta? Si Estados Unidos no pudo ganar cuando estaba en su apogeo de poder económico, ¿cómo puede ganar hoy con una recesión – si no una depresión – a mano?
«La respuesta es simple: América no puede y no va a ganar. Las cosas han cambiado y no hay marcha atrás en el movimiento jihad en todo el mundo. Las ideas del jihad están proliferando en todo el mundo, los movimientos de mujahedeen están ganando fuerza y los campos de batalla se están expandiendo con la introducción de nuevos frentes por los mujahedeen.
En Afganistán, las zonas rurales están en su mayoría bajo el control de los talibanes, y existe una mejora constante en el crecimiento y fuerza de los mujahedeen. En Irak, a pesar de que los Estados Unidos claman una mejora en la situación de seguridad, uno necesita preguntarse ¿a qué costo se ha logrado eso. La cantidad de dinero que Estados Unidos está gastando en Irak con una recesión en la mano es inalcanzable».
«El nuevo frente [jihad] podría muy bien ser Yemen», la familia Al-Saud debe ser «eliminada de la existencia»
«El jihad de esta era comenzó en Palestina, seguido por Afganistán, Chechenia, luego Irak, después Somalia, luego el Magreb y el nuevo frente podría muy bien llegar a ser Yemen.
«Y cuando este nuevo frente jihad se inicie en el Yemen este podría convertirse en el frente más importante del jihad en el mundo.
¿Porqué? En primer lugar, la Península Arábiga ha sido siempre una tierra de mujahedeen, a pesar de que no ha habido combates en su territorio. En Afganistán, Bosnia, Chechenia e Irak la participación de los mujahedeen de la Península Arábiga representó la mayor cantidad de extranjeros mujahedeen. Cuando se inicia el jihad en la Península Arábiga, el jihad volverá a su casa.
«En segundo lugar, la Península Arábiga, es el hogar de la Meca y Medina. Liberar los lugares santos del gobierno de la apostasía y la tiranía es liberar el corazón del Islam.
«En tercer lugar, los gobernantes en la Península Arábiga están jugando un papel central en la lucha contra el Islam, especialmente la familia Al-Saud. Los Al-Saud de hoy son los Abdallah bin Ubay [4] de ayer. Ellos han perfeccionado el arte de la hipocresía. Combaten contra el Islam en nombre del Islam. Visten mantos de ovejas en corazones de lobos. No puede haber un gobierno islámico y un retorno a Khilafat [es decir, el Califato], sin removerlos de la existencia – y esta es responsabilidad de los mujahedeen de la Península Arábiga».
«Estados Unidos y sus aliados en la zona están conspirando contra los mujahedeen, sin embargo, su crecimiento aumenta día tras día»
«Estados Unidos y sus aliados en la zona están conspirando contra los mujahedeen; Sin embargo, su crecimiento aumenta día a día. ¡Pueda Alá conceder la victoria a los fieles creyentes y les conceda la perseverancia en Su camino.
«Su intención es extinguir la luz de Alá con sus bocas, pero Alá completará su luz inclusive así los infieles la detesten. (al Saff 61)»
[1] El Washington Post, 11 de noviembre del 2001,
http://www.washingtonpost.com/wp-srv/liveonline/01/nation/ramadan_awlaki1119.htm.
[2] http://www.anwar-alawlaki.com/?page_id=3
[3] http://www.anwar-alawlaki.com/?p=213, 7 de octubre, 2009. El texto está ligeramente editado para mayor claridad. Los encabezados fueron agregados por MEMRI.
[4] Abdallah bin Ubay fue el líder de los hipócritas de la Meca, quienes se opusieron a Mahoma.
