Lo siguiente son extractos de una entrevista con Hafez Al-Mirazi, ex presentador de televisión para Al-Jazeera TV y Al-Arabiya TV. La entrevista fue transmitida en el canal de televisión Dream2 TV el 22 de febrero, 2011.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite
http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2825.htm.
«Al-Arabiya TV decidió – ya que el próximo show se supone que es sobre Arabia Saudita – que cambie el programa a uno semanal… mensual… tal vez incluso uno anual»
Anfitrión: «Tenemos con nosotros al periodista egipcio Hafez Al-Mirazi, quien dirige el Centro Adham para el Periodismo TV en la AUC, que organizó varios programas bien conocidos en diferentes canales de la televisión árabe. Al-Mirazi fue anfitrión del programa en Al-Arabiya TV ‘El Estudio del Cairo’, al cual se le fue puesto el freno hace una semana, o tal vez sólo fue desactivado, no estoy seguro… Bienvenidos a nuestro programa».
Al-Mirazi: «Hola, Mona».
Anfitrión: «Usted dijo:» En el próximo programa [mañana] – pero han pasado dos semanas desde entonces…»
Al-Mirazi: «Sí. Este es un programa diario, pero Al-Arabiya TV decidió – ya que el próximo programa se supone sea sobre la situación política en Arabia Saudita – para cambiar el programa a uno semanal. Yo les dije que no iba a cambiar el tema del programa, por lo que parece ser que han decidido hacer un programa mensual, tal vez incluso un programa anual [Mona se ríe]. Sin embargo, el próximo espectáculo será sobre Arabia Saudita…»
«En la época anterior, antes de la liberación de los medios de comunicación egipcios, Al-Jazeera TV o Al-Arabiya TV, por ejemplo, eran como un santuario para los periodistas egipcios, que podían hablar sobre muchos temas, incluyendo la situación en Egipto y analizarlos de una manera no permitida a la prensa egipcia, o en los canales de la televisión egipcia – sean estos privados o estatales. Incluso los canales de televisión privados tenían límites que los presentadores en la televisión no podía cruzar, gústeles o no».
«Ya no existe justificación alguna de trabajar para un medio de comunicación que te dice puedes hablar sobre tu país, pero no sobre nosotros»
Al-Mirazi: «Pero después de la liberación de los medios de comunicación egipcios, es mi opinión de que ya no hay ninguna justificación en trabajar para un medio de comunicación que les dice pueden hablar sobre su país, pero no sobre nosotros.
«Eso no es todo. Estamos hablando de Egipto a modo de ejemplo. Al-Arabiya TV, después de afirmar que reducía su cobertura de Egipto, con el fin de justificar el cambio del programa diario a uno semanal y luego a un programa mensual, envió un equipo de Dubai, hace dos o tres días, para presentar un programa diario sobre Egipto, desde el mismo estudio».
Al-Arabiya TV, así como Al-Jazeera TV están callados sobre lo que está sucediendo en Bahrein, [exhiben un] silencio total»
Al-Mirazi:. «Al-Arabiya TV, al igual que Al-Jazeera TV, que ahora cubre Libia las 24 horas del día, ambos canales no dicen nada acerca de lo que está sucediendo en Bahrein. Nuestro pueblo en Bahrein fue torturado y abrieron fuego sobre ellos mientras dormían a las 3 de la mañana, en el Círculo L’ul’ua. Estos canales permanecieron en silencio sobre lo que está ocurriendo, porque parece que hay…»
Anfitrión: «Y si hay algo remotamente similar sucediendo en Qatar o Arabia Saudita, definitivamente no escucharíamos ni una palabra al respecto».
Al-Mirazi: «Cierto. Peor aun, ni siquiera estamos hablando de algo que sucede en Qatar o en Arabia Saudita, [ellos están en silencio], incluso sobre lo que está sucediendo en Bahrein. El escenario allí es similar a lo que podría haber ocurrido en la Plaza Tahrir. Ya se ve que estos dos canales, cuando se trata de Bahrein, donde la mayoría está oprimida por la minoría gobernante, exhiben un silencio total, o lo hacen con varias imágenes, apoyando la narrativa del gobierno y no lo que la oposición está hablando». […]
