El diario en idioma árabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat informó sobre lo que describió como la verdadera razón por la detención de los marineros de los barcos británicos capturados en aguas iraníes. Lo siguiente es el articulo: [1]
‘Las razones reales y factores en la captura de los barcos de la armada británica’
«Una fuente cercana a la Guardia Revolucionaria [Iraní] le comunicó a Al-Sharq Al-Awsat acerca de las razones y factores reales en la captura de los tres barcos de la armada británica y el arresto de los marineros por los guardacostas iraníes el lunes [21 de junio, 2004]. Él indicó que el comando del ejército británico en Irak había entendido el mensaje enviado a ellos por el comando de la Guardia Revolucionaria iraní por la captura de las naves.»
‘La detención de 40 Voluntarios para operaciones suicidas fue de gran preocupación a la Guardia Revolucionaria’
«Según la fuente, el contenido del mensaje fue muy simple: ‘Suelten a nuestros camaradas, a quienes ustedes tienen retenidos, y nosotros soltaremos a sus soldados.’ La fuente clarificó que la detención de 40 voluntarios para operaciones suicidas por las fuerzas ucranianas que actúan en Irak fue de gran preocupación al comando de la Guardia Revolucionaria, porque ellos [los 40] constituían el primer grupo de voluntarios que participan en la Organización para la Conmemoración de los Shahids, el cual fue establecido recientemente por el Comandante de la Guardia Revolucionaria Coronel Dhu Al-Qadr.»
«Al-Sharq Al-Awsat fue informado que uno de los líderes más antiguos de la Guardia Revolucionaria, quien había formalmente ocupado el puesto de encabezado del Comité para la Cooperación Militar Irán-Ucrania, había ido a Kiev para hablar respecto a los detenidos iraníes. Sin embargo, resultó que las unidades ucranianas ya habían entregado a los voluntarios para las operaciones suicidas a fuerzas británicas que actúan al sur de Irak.»
«A pesar de los contactos entre los comités militares iraníes y británicos en las fronteras y el contacto diario entre ellos en pequeñas resoluciones del conflicto – [tal que] esto se haya convertido en rutina desde que las fuerzas británicas entraron al sur de Irak – el comando británico se ha negado hasta ahora a reconocer que tiene retenidos a 40 voluntarios iraníes en uno de sus campamentos de detención. Según la fuente iraní, esto causó al liderazgo de la Guardia Revolucionaria de buscar una solución semi-militar para hacer regresar a sus hombres de Irak.»
Un problema mayor para el presidente Khatemi
«La captura de los barcos británicos es de gran preocupación al presidente de la República [Iraní] Muhammad Khatemi, porque las relaciones exteriores son la única área que permanece en su control, siguiendo a la dañina reducción de sus poderes por el Líder iraní Ali Khamenei y otros elementos conectados a él.»
«Basado en declaraciones de un anterior MP reformista, el objetivo de la política de Khatemi era de reducir las tensiones con el mundo exterior; sus logros en establecer buenas relaciones con los países vecinos, los países de la Unión Europea, y el mundo árabe le proporcionaron una medida grande de independencia.»
«El líder iraní [Ali Khamenei] y los conservadores siempre se habían dado cuenta de la importancia del papel de Khatemi en distanciar las amenazas y peligros que yacen en espera por ellos, y por consiguiente habían dejado la esfera de relaciones exteriores a Khatemi.» «Sin embargo, el cuadro ha comenzado a cambiar desde las recientes elecciones parlamentarias [en Irán], cuando el Concejo de la Guardia prohibió o previno la participación de más de 2,800 candidatos reformistas en las elecciones [al séptimo Majlis] para prevenir una repetición de lo que pasó hace cuatro años cuando los reformistas obtuvieron pleno control del Majlis. Similarmente, 47 funcionarios de la Guardia Revolucionaria entraron al nuevo parlamento, y adicionalmente un coronel de la Guardia Revolucionaria fue designado por Khamenei para encabezar la Autoridad de Radiodifusión y Televisión. También, las fuerzas de la Guardia Revolucionaria tomaron un aeropuerto de Teherán, aunque este había sido abierto por Khatemi, y dirigió una campaña de arrestos de reformistas y líderes de organizaciones estudiantiles en víspera del aniversario del levantamiento estudiantil de julio, 1999.»
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), junio 23, 2004.
