El 20 de enero, 2018 el vicepresidente de los Estados Unidos Mike Pence realizo una breve visita a Jordania como parte de una gira que también incluyó a Egipto e Israel. Esta fue la primera visita a la región realizada por un alto funcionario estadounidense desde el anuncio del Presidente Trump el 6 de diciembre, 2017 en reconocer a Jerusalén como la capital de Israel y comprometerse a trasladar la embajada de Estados Unidos a ese lugar, un anuncio que enfureció al pueblo y a la administración jordana.[1] Por lo tanto, la visita se realizó en medio de continuas protestas, así como también la controversia política entre Jordania y los Estados Unidos. Ante la llegada de Pence, los jordanos se manifestaron en contra,[2] y las llamadas a cancelarlo también fueron escuchadas por la Hermandad Musulmana jordana.[3] Al mismo tiempo, algunos artículos en la prensa jordana defendían el tomar una postura realista y aceptar la visita.[4]
En una declaración antes de su reunión con Pence, el Rey de Jordania ‘Abdallah dijo: «Nuestras amplias discusiones hoy, creo son oportunas. Y, como siempre, como amigos y socios, seremos sinceros y francos unos con otros… He continuado expresando durante el año pasado, en mis reuniones con Washington mis preocupaciones respecto a la decisión de los Estados Unidos sobre el tema de Jerusalén no produciéndose como resultado de un acuerdo global sobre el conflicto palestino-israelí… Para nosotros, Jerusalén es primordial para los musulmanes y cristianos tal como lo es para los judíos. Es primordial para la paz en la región…» Dijo Pence en respuesta: «No tomamos posturas sobre los límites y el estatus final [de Jerusalén]. Estas están sujetas a negociaciones».[5]
Vicepresidente estadounidense Pence con el Rey ‘Abdallah (imagen: Al-Rai, Jordania, 21 de enero, 2018)
La escasa cobertura de la visita en la prensa jordana y la buena acogida que recibió Pence (este fue recibido en el aeropuerto por una delegación de nivel inferior que incluyo al alcalde de Amman pero no a los ministros del gobierno) indicaron el desagrado de la administración jordana.[6] El propio Pence no ocultó su desacuerdo entre los dos países cuando dijo que al final de la visita él y el Rey «acordaron estar en desacuerdo».[7] La prensa jordana no informó este último comentario por Pence. Un editorial el 22 de enero sobre la reunión publicada en el diario del gobierno Al-Rai dijo: «Lo que [Jordania] dice a puertas cerradas nunca es diferente de lo que [abiertamente] declara. [Sus declaraciones] corresponden a la convicción de los líderes jordanos, de que los intereses supremos de Jordania y los innegables derechos nacionales y árabes son la máxima prioridad para la diplomacia jordana, especialmente en lo que respecta al conflicto palestino-israelí… Ningún incidente o intento de borrar los hechos cambiará las ya conocidas y declaradas posturas de Jordania».[8]
En un artículo publicado el 23 de enero, 2018 en el diario del gobierno Al-Rai, el ex-ministro de información jordano Saleh Al-Qallab criticó la postura de Estados Unidos sobre Jerusalén. En el artículo, titulado «Pence, ¿A Quién Cree Él Que Está Engañando?», escribió que el vicepresidente estadounidense, que según dijo apoyaba el anuncio de Trump sobre Jerusalén, estaba tratando de engañar a los árabes diciendo que las fronteras de Jerusalén estarían sujetas a negociaciones. Al-Qallab amenazó de que cualquier intento de anexarse los vecindarios de Al-Aqsa y Jerusalén Oriental a Abu Dis y convertir a esta ciudad (en lugar de Jerusalén) en la capital de Palestina, sería rechazada y sería motivo de lucha. «La muerte con honor y orgullo, no importa qué, es preferible a una vida de humillación y miseria», afirmó. Agregó que los árabes se oponen a la existencia de Israel y que seguramente este desaparecerá pronto.
Cabe señalar que, antes de la visita, Al-Qallab apoyó su celebración y escribió el 11 de enero que negarse a recibir a Pence sería «un grave error» y «pondría nuevas municiones en manos de los arrogantes extremistas israelíes».[9]
Lo siguiente son extractos traducidos del artículo de Al-Qallab el 23 de enero:
«Mike Pence nos engañó diciendo que ‘las fronteras de Jerusalén serán determinadas en futuras negociaciones’ – mientras preparaba la despreciable e inaceptable declaración de su maestro Donald Trump, con la que [Trump] regalo algo que no le pertenece [Jerusalén] a alguien que no tiene ningún derecho a ello [Israel] y le concedió [a Israel] toda la ciudad santa árabe, incluyendo [ambas] la parte que fue ocupada en 1948 y la parte que fue ocupada en 1967 – para que esta sea la capital eterna de Israel, [el estado] cuya existencia se opone a la conciencia árabe y que sin duda desaparecerá uno de estos días muy pronto, al igual que desaparecieron los cruzados europeos y todos los invasores de la gran patria nacional [árabe]. Al igual que desaparecieron todos los invasores, mongoles, británicos, franceses, españoles e incluso los safávidas [persas][10], igual desaparecerán los iraníes, los estadounidenses y los turcos y todas las bandas sectarias [a las que] el miserable régimen [sirio]… le abrió las puertas de la Gran Siria.
«No soy ningún adivino, pero no solo creo – estoy absolutamente seguro – que ‘abandonar las fronteras de Jerusalén para futuras negociaciones’ significa anexarse el área de la Mezquita Al-Aqsa y la Cúpula de la Roca y quizás también el Iglesia del Santo Sepulcro, a las aldeas de Abu Dis y Al-‘Azariya y también [anexarse] Silwan y A-Tur [vecindarios de Jerusalén] a ellos, donde [solo] Israel retiene el nombre de ‘Jerusalén’, de acuerdo a la despreciable declaración de Trump. Es razonable suponer que [tal escenario] será totalmente rechazado junto a motivo de luchas.
«Jerusalén, que posee un significado muy especial para nosotros como palestinos, como árabes, como musulmanes y cristianos, es la antigua Jerusalén que incluye la Mezquita Al-Aqsa, la Cúpula de la Roca, el Muro de Buraq [es decir, el Muro Occidental], la Iglesia del Santo Sepulcro, la Mezquita de Omar y el Santo Sepulcro: lo que llamamos Jerusalén Oriental será sin duda la capital de un estado palestino independiente en las fronteras de junio, 1967. [Todo esto] se produce en el marco de las lamentables circunstancias actuales que nos fuerzan a reconocer que la llamada Jerusalén Occidental es la capital del ocupante Israel, es decir, que no habrá concesiones con el nombre de Al-Quds Al-Sharif [la Jerusalén sagrada] y con las líneas de cese al fuego de 1948, sino que será un acuerdo sobre la existencia de otra Jerusalén, la ocupada en la fecha mencionada [1948] y que con el tiempo ha llegado a llamarse Jerusalén Occidental.
«Nosotros los jordanos [hicimos lo correcto al] no rehusarnos a recibir al vicepresidente de la administración Trump, tal como lo hicieron nuestros hermanos palestinos y tienen todo el derecho de hacerlo, porque queríamos saber qué hay de nuevo en la administración estadounidense sobre este tema. Pero si Mike Pence vino solo para engañarnos y decir que las fronteras de Jerusalén, que el presidente le concedió a Israel como regalo para su eterna capital unida, será determinado a través de negociaciones futuras, nos oponemos a esto y no podremos aceptarlo. Esto es porque la muerte con honor y orgullo, sin importar qué, es preferible a una vida de humillación y miseria.
«Tal vez este Pence – quien es más sionista que Trump y Netanyahu juntos – realmente no estudió la historia de nuestra tierra y no sabe que el destino de este estado – el [estado] sionista, no judío y artificial que fue, es y siempre será un proyecto imperialista, será el mismo que el de todos los invasores que profanaron esta tierra sagrada con sus pies y alientos. Por esta misma razón, el vicepresidente debe revisar los viejos diarios de su familia, si tiene raíces europeas, para convencerse de que el destino de estos sionistas – no los judíos- será el mismo que el de sus antepasados ??europeos, que se marcharon de Palestina y de todas nuestras tierras [árabes] después de 200 años, cuando huyeron aterrorizados para salvar sus vidas.
«Mike Pence debe saber y entender, que si él y los de su propia calaña entre los sionistas estadounidenses piensan de que lo dicho por su principal funcionario [es decir, el Presidente Trump]… será aceptado como la palabra de Alá, entonces está cometiendo un gran error y sus consideraciones son totalmente defectuosas e ilógicas. Hace un siglo y durante muchos años, Gran Bretaña gobernó sola en el mundo entero, pero aquí se encuentra ahora, reducida a su isla y amenazada con divisiones y desintegración. Esto ciertamente será el destino de los Estados Unidos, mientras su presidente sea este imbécil idiota y ahora que ha comenzado a perder [su estatus] como el único líder [del mundo] ante los nuevos ejes de fuerzas que ahora surgen en el mundo, entre ellos el eje chino, el eje ruso y, tal vez, el eje alemán y el eje hindú».[11]
Caricatura en diario del gobierno jordano Al-Rai: Jerusalén es un tema explosivo (Al-Rai, Jordania, 23 de enero, 2018)
[1] Véase el Despacho Especial No. 7220 de MEMRI, Escritores jordanos intentan calmar ira hacia Estados Unidos y advierten contra el tener en la mira a estadounidenses, 11 de diciembre, 2017.
El anuncio del reconocimiento estadounidense el 6 de diciembre, 2017 por parte del Presidente de los Estados Unidos Donald Trump
[2] Arabic.sputniknews.com, 20 de enero, 2017.
[3] Al-Ghad (Jordania), 13 de enero, 2018; Al-Sabil (Jordania), albosala.com, 21 de enero, 2018.
[4] Véase el artículo de Fahd Al-Khitan titulado «Pence en Amman – ¿Por Qué No?» (Al-Ghad, Jordania, 14 de enero, 2017); y un artículo del presidente de la junta Al-Dustour y ex-ministro Muhammad Al-Daoudiya (Al-Dustour, Jordania, 15 de enero, 2018).
[5] Whitehouse.gov, 21 de enero, 2018.
[6] Según el diario qatarí en Londres Al-Quds Al-Arabi, la embajada de los Estados Unidos en Ammán expresó su desagrado a esto. Alquds.co.uk, 22 de enero, 2018.
[7] Reuters.com, 21 de enero, 2018.
[8] Al-Rai (Jordania), 22 de enero, 2017.
[9] Al-Rai (Jordania), 11 de enero, 2018.
[10] El nombre de los safávidas, la dinastía persa que gobernó entre los siglos 16 y 18, es usado de manera despectiva para referirse a Irán en los medios de comunicación árabes de hoy día.
[11] Al-Rai (Jordania), 23 de enero, 2018.
