Lo siguiente son extractos de una entrevista con Abbas Al-Jiwari, antiguo militar de Al-Qaeda Emir de Bagdad. La entrevista fue presentada en Al-Fayhaa TV el 30 de junio, 2010.
Para ver este segmento de video en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/0/0/0/0/0/0/2533.htm.
El texto completo gratuito de este informe está a disposición por cortesía del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad de MEMRI (PSATJ).
- Para hacerse miembro, visite
http://www.subscriptions.memri.org/content/en/member_registr_jttm.htm. - También puede suscribirse por un año al Boletín Semanal del PSATJ por $ 200,00 dólares. El compendio incluye una selección de material del PSATJ. Para suscribirse al Boletín Semanal del PSATJ, visite
https://secure3.convio.net/memri/site/Donation2?df_id=1253&1253.donation=form. (Regístrese hoy – el precio de la suscripción aumentara en septiembre)
«Con la llegada de la ocupación, dejé la escuela y comencé las actividades del Jihad contra la ocupación en Faluya»
Abbas Al-Jiwari: «Mi nombre es Abbas Najm Abdallah Muhammad Al-Jiwari».
Entrevistador: «¿Es ese su verdadero nombre?
Abbas Al-Jiwari: «Sí. Nací en Faluya en 1984».
[…]
Entrevistador: «¿Cuál es su profesión?»
Abbas Al-Jiwari: «Estuve en la escuela. Llegué al 11º grado».
Entrevistador: «¿Y después?»
Abbas Al-Jiwari: «Con la llegada de la ocupación, comencé a operar…»
Entrevistador: «¿Qué edad tenía usted en el 2003?»
Abbas Al-Jiwari: «No recuerdo exactamente».
Entrevistador: «¿Tenía 19 años?»
Abbas Al-Jiwari: «Algo así. Con la llegada de la ocupación, dejé la escuela y comencé con las actividades del Jihad contra la ocupación en Faluya.
[…]
«Mis dos hermanos murieron en la batalla de Faluya».
Entrevistador: «¿Quiénes eran ellos?»
Abbas Al-Jiwari: «Mi hermano mayor era el Jeque Abdallah…”
Entrevistador: «¿Cual Jeque Abdallah?»
Abbas Al-Jiwari: «Abu ‘Azzam. Mi hermano menor murió en la segunda batalla de Faluya».
Entrevistador: «Abu ‘Azzam fue el Emir de Al-Qaeda». […]
«… Usted intenta evitar dañar o herir a civiles – pero si cuando la bomba explota hay gente que muere, no es su culpa»
Abbas Al-Jiwari: «Cuando los estadounidenses entraron en Faluya y la gente salió de la ciudad, mi familia se trasladó a Bagdad y allí, los estadounidenses asaltaron nuestra casa y nos arrestaron. Yo estuve en prisión durante año y medio».
Entrevistador: «Sin razón alguna?»
Abbas Al-Jiwari: «Mi tío era buscado.
[…]
«Al-Qaeda está bien organizada y estructurada. Tiene emires, cadetes y un modus operandi. Al principio, en Faluya, había muchos grupos activos, pero la organización más fuerte, con la mayor autoridad era Al-Tawhid Wal-Jihad”.
Entrevistador: «¿No recibía usted órdenes de su hermano, Abu ‘Azzam?»
Abbas Al-Jiwari: «Al principio no. Por supuesto, Abu ‘Azzam era bien conocido en Faluya, porque era Imam y predicador. En general, nuestra familia es muy conocida en Faluya. Así que obviamente, recibí instrucciones de él, pero no había ninguna organización ni ordenes. El que tenía un arma hacia lo que podía».
Entrevistador: «Aproximadamente cuando fue que se unió a Al-Qaeda?»
Abbas Al-Jiwari: «Desde el comienzo de la ocupación, yo estaba combatiendo, de acuerdo con la ideología de Al-Qaeda.
[…]
«Cuando uno planta una bomba en la calle, intenta, tanto como pueda, el evitar dañar o herir a civiles, pero si cuando la bomba explota, muere gente, no es culpa suya».
[…]
Entrevistador: «¿Regresó usted a Al-Qaeda [después de su liberación] y llevó a cabo más ataques?»
Abbas Al-Jiwari: «Por supuesto. Poco después de mi salida de la cárcel, comencé mi actividad en Faluya otra vez y después, me convertí en el Emir de Faluya».
[…]
Entrevistador: «Permítame preguntarle algo. Por lo que usted sabe, ¿cuántas víctimas iraquíes hubieron allí en estas operaciones, junto con los comosellamen… las bajas estadounidenses?»
Abbas Al-Jiwari: «En mi época, después de la segunda batalla de Faluya, no recuerdo víctimas civiles. Las bajas fueron de entre la Guardia Nacional y la policía, pero no recuerdo bajas civiles». […]
«Consideramos al ejército iraquí y a la policía de ser herejes y apóstatas»
Abbas Al-Jiwari: «Consideramos que el ejército iraquí y la policía son herejes y apóstatas».
Entrevistador: «Pero tenga en cuenta a alguien que ha sido un agente de la policía en Faluya durante 10 años. Vinieron los norteamericanos y él continua siendo policía. No comenzó a trabajar como médico…»
Abbas Al-Jiwari: «A nuestra manera de ver…»
Entrevistador: «Permítame un segundo… Su problema es su profesión. Él había sido policía durante 10 años y luego llegaron los norteamericanos. ¿Cuál es su crimen?»
Abbas Al-Jiwari: «A nuestra manera de ver, incluso los policías bajo Saddam eran apóstatas».
Entrevistador: «Incluso en los días de Saddam?»
Abbas Al-Jiwari:-Sí. Alá dice… «
Entrevistador: «Pero usted no realizó ningún ataque en lo absoluto…»
Abbas Al-Jiwari: «No teníamos la ideología y la idea para aquel entonces. No teníamos la posibilidad… En los días de Saddam Hussein, inclusive las paredes tenían oídos, tal como se decía. No había posibilidad de llevar a cabo ninguna actividad».
Entrevistador: «Le agradezco por esta observación. Se la pasaremos a los ministerios pertinentes». […]
«Llevamos a cabo ataques contra el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Justicia…»
Abbas Al-Jiwari: «Llevamos a cabo ataques contra el Ministerio de Relaciones Exteriores, contra el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Justicia, el Consejo Provincial, la segunda dirección del Ministerio de Hacienda, el Tribunal penal Zawraa, contra el forense, el consejo legal y las embajadas».
Entrevistador: «¿Y después?»
Abbas Al-Jiwari: «Eso fue todo».
Entrevistador: «¿Qué hay con los hoteles?»
Abbas Al-Jiwari: «Oh, sí, los hoteles». […]
«Si, por ejemplo, uno asesina a un gran número de estadounidenses… y uno o dos iraquíes mueren en el proceso…»
Abbas Al-Jiwari: «Si un objetivo determinado es valioso y le propinara un golpe a los infieles…”
Entrevistador: «Un norteamericano vale por 99 iraquíes?»
Abbas Al-Jiwari: «No, no es así».
Entrevistador: «Entonces, ¿cuál es su proporción?»
Abbas Al-Jiwari: «Si, por ejemplo, usted mata a un gran número de estadounidenses – digamos, 10, 15 o 20 – y uno o dos iraquíes mueren en el proceso, esto no es…»
Entrevistador: «Su esposa, los que están a su cargo y sus hijos se encontrarán a si mismos en la calle». […]
