En una entrevista con el diario de Londres Al-Hayat, el ex jefe del ejército de Bahrein Jeque Maj. Gen. Khalifa ibn Ahmad Aal-Khalifa acusó a Irán de ser parte en los recientes disturbios en Bahrein, y criticó la política de Irán de interferir en los asuntos de otros países. [1] También negó informes de que los nacionales de Bahrein habían estado involucrados en Al-Qaeda, y justificaron la presencia de ejércitos extranjeros en los estados del Golfo, clamando que tal presencia estuvo apuntada a salvaguardar su seguridad.
Lo siguiente son extractos de la entrevista:
Irán está involucrado en los disturbios en Bahrein
Entrevistador: «Qué hay sobre la gente muerta [durante los disturbios en Bahrein], [los incendios resultantes] etc.?»
Aal-Khalifa: «Éstos son [de hecho] crímenes; sin embargo, no tenemos asesinatos o atentados. En Bahrein, no existe terrorismo o guerras internas; de lo qué estamos hablando son las actividades de un grupo muy pequeño que se ha desviado del camino correcto y qué con el tiempo será destruido… En cada sociedad, existe el disentimiento – lo cual no es nada nuevo».
Entrevistador: «Algunos claman que aquéllos [quiénes participaron en los disturbios] tiene lazos fuertes con las fuerzas regionales, es decir Irán. Cuan exacto es esta denuncia?»
Aal-Khalifa: «Algunos de hecho tienen lazos con Irán. Esto es parte de la política de Irán; [Irán] es como un pulpo – está husmeando alrededor en Irak, Kuwait, el Líbano, Gaza y Bahrein. Nosotros no estamos preocupamos en lo más mínimo por los grupos que están en Bahrein. Realmente, es un grupo muy pequeño… Podemos ocuparnos de elementos que son mucho más grandes…»
Entrevistador: «Los iraníes claman que si los Estados Unidos comienzan una guerra contra ellos, luego estos atacarán a las fuerzas americanas en la región. Existen fuerzas americanas en las aguas de Bahrein, y su cuartel general está en suelo de Bahrein. Le preocupa esto?»
Aal-Khalifa: «No estamos preocupados. Los americanos son capaces de defenderse por si mismos, y ésta es su responsabilidad, no la nuestra. No tenemos parte en lo qué está sucediendo entre los americanos y los iraníes; aun así, si somos atacados, podremos defendernos. Bahrein es parte del plan de defensa regional en el Golfo – no está sola».
Entrevistador: «De vez en cuando ciertos círculos en Irán anuncian que Bahrein es una isla iraní. Está usted preocupado en lo absoluto sobre tales declaraciones?»
Aal-Khalifa: «En Irán, así como también en el mundo árabe, hay ignorantes que publican declaraciones idiotas y hostiles… Si Irán fuera a hacer una declaración oficial de esta clase, responderíamos; sin embargo, ellos dicen: ‘Estos anuncios no tienen nada que ver con la postura oficial; estas son hechas por individuos irresponsables'».
Entrevistador: «La cumbre de defensa de ministros de defensa del CCG decidió ayer que las fuerzas Dar Al-Jazeera [las fuerzas militares aliadas de los estados del Golfo] deberían congregarse [para entrenar] en sus respectivos países. No se supone que estas fuerzas son mantenidas como una sola fuerza unida, y trae esta decisión consigo el desmantelando de estas fuerzas y el fin de su existencia?»
Aal-Khalifa: «El liderazgo [de estas fuerzas] permanecerá en Arabia Saudita, y el objetivo de esta decisión es tener estas fuerzas entrenadas en sus países respectivos, con el objetivo de asegurar que el entrenamiento [sea llevado a cabo con un alto] grado de profesionalismo y en un nivel [alto]. En otros términos, la responsabilidad para el entrenamiento estará principalmente en la dirección de estas fuerzas en sus países respectivos, mientras en el pasado todos ellos fueron entrenados en Arabia Saudita».
No existen nacionales de Bahrein en las líneas de Al-Qaeda
Entrevistador: «Existen nacionales de Bahrein «combatiendo en Irak como parte de Al-Qaeda?»
Aal-Khalifa: «No hemos escuchado hablar de ningún nombre de Bahrein y no tenemos ninguna información que apunte a la presencia de nacionales de Bahrein [en Irak]».
Entrevistador: «Existen células de Al-Qaeda en Bahrein?»
Aal-Khalifa: «En el pasado, se han publicado informes apuntando a la presencia [en Bahrein] de organizaciones [terroristas] que acusan a otros de herejía. Esto ha sucedido tres veces, pero nosotros desmantelamos todas estas células antes de que tuvieran [una oportunidad de] llevar a cabo un acto terrorista. El peligro propuesto por éstos grupos [terroristas] esta a la mano, [emitiéndose] desde Arabia Saudita dónde [la gente] quiénes se adhiere a la ideología terrorista está operando; sin embargo, hoy día parece ser que estos grupos están principalmente preocupados con Irak y Afganistán…»
La presencia militar extranjera en el Golfo está justificada
Entrevistador: «En la región, allí parece haber una tendencia a aumentar el número de bases militares extranjeras… aunque está claro que la presencia de estas fuerzas es una carga sobre los países de la región. Refleja este desarrollo la aprehensión por parte de los gobiernos de estos países de que existe una gran amenaza a su seguridad y estabilidad?»
Aal-Khalifa: «Bahrein ha estado cooperando con las fuerzas de [los países] amistosos durante más de 60 años, ayudándolos a [hacer su trabajo], a cambio de [su] salvaguarda a la seguridad de [Bahrein]. Es ambos entendible y legitimo que un país debería tener la voluntad cooperar con las fuerzas amistosas para salvaguardar su seguridad y tratar con las amenazas dirigidas contra él. Los países no actúan de esta manera porque disfrutan de la presencia extranjera sino porque ellos sienten que existen amenazas contra ellos que exceden su capacidad para salvaguardar su seguridad [independientemente]. [Aquí] en Bahrein, nosotros entendemos, respetamos y apoyamos esta tendencia».
La paz entre Israel y Siria hará más fácil lograr la paz con los palestinos
Entrevistador: «Últimamente, han habido conversaciones sobre la posibilidad de paz entre los palestinos y los israelíes, y entre los sirios y los israelíes. Tendrá esta paz un impacto positivo en la seguridad regional?»
Aal-Khalifa: «Sí, sin duda. Nadie quiere la guerra. La paz entre Israel y los palestinos puede tomar algún tiempo, pero al igual que le preocupa a Siria, la situación es diferente. Siria puede lograr la paz al igual que Jordania y Egipto, y nosotros esperamos que el Líbano logre también la paz. En mi opinión, la paz entre Siria e Israel hará más fácil [lograr] la anhelada – paz entre Israel y los palestinos».
[1] Al-Hayat (Londres), 16 de mayo, 2008.
