El siguiente informe es cortesía del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Jihad de MEMRI (PSATJ). Para información sobre el como suscribiese al PSATJ, haga clic aquí.
El 28 de agosto del 2013, el antiguo analista iraní Alireza Forghani, afiliado al Líder Supremo iraní Ali Jamenei, y ex-gobernador de la provincia de Kish en Irán hasta el 2011,[1] publicó un publicado en su blog[2] amenazando al Presidente Obama (que este posteriormente censuró, al parecer). En este, Forghani declaró que, si Obama atacara Siria, los familiares de los funcionarios estadounidenses de alto rango y el personal diplomático y militar serían secuestrados y desmembrados. También amenazó con publicar instrucciones sobre cómo llevar a cabo ataques terroristas contra intereses estadounidenses en todo el mundo. Forghani instó a Obama a atacar a Siria para que el mundo pueda librarse de él.
Aunque Forghani comenzó su mensaje diciendo que este no debe ser publicado en los medios de comunicación iraníes,[3] Asr-e Iran, un prominente y confiable portal iraní moderado-conservador, citó en su totalidad el 7 de septiembre del 2013. La versión del portal incluye un párrafo que fue posteriormente retirado del blog, donde Forghani le advirtió a Obama que su hija Sasha sería violada si atacaba Siria. El mensaje en el blog de Forghani, que aparece tanto en persa como en inglés[4], es acompañado de la foto abajo, que muestra al Presidente Obama con su esposa y sus dos hijas.
En una entrada al blog el 8 de septiembre, 2013 Forghani escribió que su publicado del 28 de agosto – y en particular la amenaza de violación a la hija de Obama – había sido mal interpretada en los medios internacionales, por lo que es necesario publicar una aclaración. Este explicó que no había prometido que un musulmán o iraní llevaría a cabo la acción de represalia contra Sasha Obama, pero había querido decir que los enemigos no musulmanes de Obama lo harían. Afirmó además, citando al Times de Nueva York, así como las declaraciones del ex Secretario de Defensa de Estados Unidos Leon Panetta, y otros, que el ejército estadounidense tenía una cultura de violar a las mujeres soldados. Este agregó que miles de soldados estadounidenses están actualmente en proceso de entrenamiento especial en Jordania para atacar sexualmente a las mujeres sirias, y dijo: «Los estadounidenses ya han demostrado en Vietnam, Irak y Afganistán, que estas dos etapas de ataque (primero contra el terreno y luego contra las mujeres y muchachas) son un plan de ataque comprensivo para conquistar un país…»
Alireza Forghani (imagen: asriran.com 7 de septiembre, 2013)
Forghani continuó con una acusación personal detallada en contra de Obama, acusándolo de hacer la guerra sin cuartel contra las mujeres y los niños sirios. Este se preguntó» cómo los estadounidenses y el propio Obama podían hacerle a los demás lo que no se hacen a sí mismos… ¿No existe distinción entre la hija de Obama y otras hijas – Afganas, iraquíes o sirias? ¿Por qué Obama, mientras [esta] sentado en su habitación a la medianoche y aprobando contratos de la CIA con su aliado militar a fin de capacitar a las fuerzas paramilitares de oposición en Siria, piense en la gente inocente e indefensa de la población siria? ¿Existe alguna diferencia entre una persona siria, cuyo asesinato es legal, y una persona estadounidense, cuyo asesinato está prohibido? por qué, cuando se gastan todos los esfuerzos posibles para asegurar la aprobación del congreso con el objetivo de atacar Siria, no piensa Obama en las mujeres y los niños sirios?…
«¿Por qué no se da cuenta de que él también está en peligro? ¿Es él más fuerte que el faraón?… Mr. Obama debe saber que la guerra no es eternamente de un solo lado. Él tiene enemigos que no están obligados por la moral. Todos los musulmanes son sus enemigos, pero no todos sus enemigos son musulmanes. A diferencia de los musulmanes, estos no pueden esperar obedecer [los dictados de] la moral, incluso hacia los presos… Así que adelante y ataque, [pero sepa que,] si la pequeña Sasha es tomada como prisionera [uno no debería esperar] que ella disfrute de una total seguridad
«En el texto que publiqué el [28 de agosto], me dirigí a Obama, [diciendo]: ‘Hay bastardos que acechan [a fin de] realizar actos horribles, y sus corazones están llenos de un odio antiguo. Tales personas también existen en suelo norteamericano, y, naturalmente pueden encontrarse en todos los países del mundo, [incluyendo estar cerca a] embajadas estadounidenses. Al atacar Siria, usted posiblemente les proporcionará una excusa para [llevar a cabo sus horripilantes acciones]’. Sr. Obama, posiblemente usted no está al día… [y no sabe que] 3.500 soldados estadounidenses se encuentran en Jordania, pasando por cursos especiales de asalto sexual [en preparación para la etapa] seguido al ataque y toma de control de Siria… En el texto que publiqué el [28 de agosto] nunca sugerí que yo, o nosotros [los iraníes], o los musulmanes cometeríamos algún asalto sexual, ya que el asalto sexual no tiene lugar en el léxico de un verdadero ser humano, y menos un musulmán o un iraní».[5]
A continuación se presenta una traducción del blog de Forghani del 28 de agosto:
«Se prohíbe la publicación de las siguientes líneas en la prensa iraní.
«En caso que Obama, Dios no lo quiera, cometa una estupidez y ataque Siria:
1. Cada punto débil de todos los intereses estadounidenses alrededor del mundo será publicado en beneficio de todos los pueblos del mundo, y [la publicación incluirá] instrucciones sencillas para [llevar a cabo] operaciones [contra estos intereses].
2. Dentro de 21 horas, un miembro de la familia de todos los funcionarios de alto rango estadounidenses, diplomáticos y personal militar en todo el mundo será secuestrado.
3. Ocho horas más tarde, un video [mostrando] la amputación de sus extremidades será publicado y enviado [la versión en inglés dice: será enviado a la administración estadounidense].
2. [Lo siguiente apareció en el texto citado el 7 de septiembre, 2013 en asriran.com:] «A Obama debería recordársele: Si eres un bastardo, otros bastardos existen en suelo norteamericano y en todo el mundo que son fácilmente capaces de violar a Sasha (la hija de Obama). Todo lo que necesitan hacer es convertirse en sus amigos o establecer vínculos con ella.
«Obama, ataca a Siria para que puedas ser borrado del mapa del mundo de una vez por todas, y la opinión pública mundial entenderá que usted se mereces ser atacado. [Así que] por favor ataca».
Publicado de Forghani citado en asriran.com, 7 de septiembre, 2013
[1] Forghani renunció a su cargo en julio del 2011 debido a desacuerdos con el ex-presidente de Irán Mahmoud Ahmadinejad.
[2] Alireza – forghani.blogfa.com, 28 de agosto, 2013.
[3] Forghani fue citado previamente en los medios de comunicación internacionales en marzo, 2013 y febrero del 2012, cuando pidió al régimen [iraní] lanzar un ataque preventivo contra Israel. Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 793, «En respuesta a las crecientes amenazas entre Occidente e Irán, funcionario iraní pide al régimen atacar a Israel», 7 de febrero del 2012, y MEMRI Investigación y Análisis No. 5226, «Ex funcionario iraní: La cuenta regresiva para atacar a Israel ha comenzado – ‘con la esperanza de erradicarla por completo [del] planeta’, 8 de marzo, 2013. En noviembre del 2011, este escribió que los iraníes le dieron la bienvenida a una guerra contra los Estados Unidos, porque tenían la esperanza de morir como mártires en esa guerra. Véase MEMRI Despacho Especial No. 4467, «Portales iraníes publican amenazas contra objetivos estadounidenses en el Golfo», 1 de febrero, 2012.
[4] La versión en inglés es fiel a la persa, excepto en dos lugares. Mientras que la versión persa lee: «Si Obama es tan estúpido como para atacar Siria», en la versión en inglés la palabra «estúpido» es sustituida por «cabeza de cerdo». La versión en inglés dice que una copia del video que muestra el desmembramiento de los secuestrados será entregada a la administración estadounidense, la versión persa omite esta amenaza.
[5] Alireza – forghani.blogfa.com 8 de septiembre, 2013.
