En su columna del 28 de agosto, 2017 en el diario egipcio Al-Watan, Mahmoud Khalil elogió la serie de televisión dramática egipcia que consta de 30 capítulos titulada Caballero Sin Caballo, que representa la supuesta implementación de los Protocolos de los Sabios de Sión; la serie fue transmitida originalmente por el canal de televisión estatal egipcio y el canal Dream TV de propiedad privada durante el Ramadán de (noviembre-diciembre) 2002. Khalil enfatiza lo fiel que la serie presenta la verdad y pide se transmitan más repeticiones de la misma «para darle a las nuevas generaciones la oportunidad de conocerlo y a las generaciones anteriores de refrescar su memoria [reviviéndola]».
De acuerdo al creador y estrella de la serie Muhammad Subhi, el régimen de Mubarak en Egipto cumplió con la presión externa de eliminar algunas escenas de este, pero la versión original sin cortes fue transmitida en el 2012 luego que la Hermandad Musulmana tomara el poder en el país con la elección de Mohammad Morsi como presidente. En septiembre, 2013 varios meses después de que el Presidente Abd Al-Fatah Al-Sisi fuera elegido, la serie fue transmitida de nuevo, en el canal de televisión egipcio Dream TV, con motivo del 40 aniversario de la guerra de octubre, 1973.[1]
Ya en octubre, 2001 incluso antes de que la serie saliera al aire, esta se discutió mucho en Egipto y en todo el mundo árabe.[2] También fue ampliamente criticada en Occidente, incluso por la administración estadounidense, el Congreso y la prensa estadounidense.[3]
Mahmoud Khalil. Fuente: Al-Watan, 28 de julio, 2017.
Lo siguiente es la traducción de la columna de Khalil.
«La serie Caballero Sin Caballo, la cual se centra en los ‘Protocolos de los Sabios de Sion‘, es una de las series más importantes producidas por la televisión egipcia. El tema principal de la serie está relacionado con el libro Los Protocolos de los Sabios de Sion, siendo estos documentos que el protagonista de la historia Hafez Najib logró obtener y con ellos exponer los planes globales y regionales de los sionistas. La estrella y creador de la serie Muhammad Subhi, señaló, hace varios días un incidente relacionado con su producción, cuando Omar Suleiman, el fallecido director del aparato de inteligencia general de Egipto durante la era de Mubarak, interfirió con el guión y exigió que Subhi eliminara 140 escenas que incluían segmentos conectados a Los Protocolos de los Sabios de Sion. [Este número fue eventualmente] retirado, tras negociaciones, a 42. El actor agregó: «Me guardé la [versión sin cortes de] la serie [en cinta] y después de la revolución de enero del [2011] [en Egipto] lo mostré en su totalidad, sin omisiones».
Para ver un segmento de Caballero Sin Caballo en MEMRI TV, haga clic aquí o debajo:
«Los Protocolos es uno de los libros más importantes que el mundo haya conocido. Ha sido traducido a infinidad de idiomas, incluyendo el árabe. Algunos piensan que el libro representa un documento falsificado y algunos creen que las tramas y complots incluidos en Los Protocolos son exactos. En cualquier caso, la traducción árabe del autor [egipcio] Muhammad Khalifa Al-Tunsi[4] trajo consigo la idea principal de la serie. Lo que llama la atención es que el escritor del prefacio en la versión árabe de Los [Protocolos] es el más grande de todos los pensadores árabes, Abbas Mahmoud Al-‘Aqad.[5] Al-‘Aqad, como todos saben, es un investigador meticuloso que se niega a aceptar cualquier información en sus libros hasta que esté seguro de que es correcta. El testimonio de Al-‘Aqad [en la forma de] autoría al prefacio, nos da una indicación de que debemos tomar en serio el contenido de Los Protocolos.
«Por supuesto, nadie sabe qué motivó al difunto Omar Suleiman a separar de la serie ciertas escenas relacionadas al libro. Quizás esto se debió a ciertos dictados circunstanciales que provocaron esta interferencia en el guión de la serie. Pero lo que está claro es que el cambio de circunstancias después de la revolución de enero del 2011 hizo posible que el actor Muhammad Subhi presentara la serie sin cortes, tal como este lo anunció, para revelar el viejo esquema sionista de tomar el mundo por medio de los aparatos financieros, de empleo y mediáticos y sembrando políticos fieles [a los sionistas] en varios países, particularmente en países con influencia en la toma de decisiones globales como Estados Unidos. La eliminación de los palestinos de sus tierras fue el primer punto de partida de la implementación del plan, con todas sus varias facetas.
«Los pueblos necesitan, de vez en cuando, refrescar su memoria y es bueno que el arte desempeñe un papel en este contexto. En mi opinión, la serie Caballero Sin Caballo es uno de los hitos más destacados del drama televisado y los canales de televisión, en particular los canales del gobierno, deben asegurarse de transmitirlo cada cierto tiempo, para darles a las nuevas generaciones la oportunidad de conocerlo y a las generaciones anteriores el chance de refrescar su memoria [reviviéndolo].
«Si solo Muhammad Subhi, con su arte y su impresionante presencia, nos diera más obras nuevas tales como Caballero Sin Caballo, tal acción convertirá el drama en una herramienta confiable para moldear las percepciones cognitivas y emocionales del espectador y corregir sus equivocadas percepciones».
[1] Al-Yawm Al-Sabi’ (Egipto), 9 de septiembre, 2013.
[2] Véase MEMRI Investigación & Análisis No. 109, Prensa árabe debate serie egipcia antisemita ‘Caballero Sin Caballo’, 11 de noviembre, 2002; Investigación y Análisis No. 113, Prensa árabe debate serie egipcia antisemita ‘Caballero Sin Caballo’ – Parte II, 20 de noviembre, 2002; Investigación y Análisis No. 114, Prensa árabe debate serie egipcia antisemita ‘Caballero Sin Caballo’ – Parte III, 10 de diciembre, 2002.
[3] Véase también Despacho Especial No. 4611 de MEMRI, Canal de televisión egipcio pos-revolucionario Al-Tahrir revive controversial serie antisemita de la televisión egipcia del 2002
‘Caballero sin Caballo’, 28 de marzo, 2012.
[4] Autor egipcio (1915-1988), del pueblo de Túnez en Egipto, de ahí proviene su nombre.
[5] Prominente pensador, periodista y poeta egipcio (1889-1964).
