Una carta abierta del miembro del comité central de Fatah Hakam Bal’awi a ‘Abd Al-Bari ‘Atwan, editor del diario de Londres Al-Quds Al-Arabi criticó severamente a ‘Atwan por la línea anti-Autoridad Palestina seguida por su diario desde el comienzo de la ofensiva de Israel sobre Gaza. En su carta, la cual fue publicada por el diario de la Autoridad Palestina Al-Quds, Bal’awi describió ‘el estilo de Atwan como crudo e incitante, en especial cuando buscó socavar la legitimidad de Mahmoud ‘Abbas como presidente de la Autoridad Palestina. Él llamó a ‘Atwan un periodista a ser contratado para «obtener ganancias personales y esperando satisfacer sus impulsos», y dijo que aunque era hijo de Rafah, no tenía ningún derecho de predicarle al pueblo palestino desde una distancia segura – porque los palestinos, al contrario que él, habían regresado a su patria, valientemente y con honor.
A continuación se presentan extractos de la carta de Bal’awi:
«Usted está llevando a cabo su ataque verbal sólo desde una distancia segura, atacando y acusando al Presidente de la Autoridad Palestina ‘Abbas»
«Leyendo su artículo, me asombre… de que usted [tuvo la audacia] de asumir el papel de predicador de la cruda moralidad… Usted está acusando a otros de traición y de enloquecer como de costumbre. Es [ahora,] cuando nosotros estamos sitiados por el agresor israelí – qué, sin duda, está [perpetrando] crímenes de guerra – que usted ha logrado hacer erupción en una cruda, arrogante y presumida conversación, [llena de] odio e insultos, [en la capacidad de un] periodista contratado… Ya que usted está totalmente desprovisto de todos [las cualidades nobles que caracterizan al pueblo palestino], usted está llevando a cabo su ataque verbal sólo desde una distancia segura, atacando y acusando al Presidente de la Autoridad Palestina ‘Abbas, [y clamando] de que él no es el presidente de nuestro pueblo y no debe reconocerse como tal…
«Desearía que pudiera calibrar la magnitud plena de la tontería y bajeza de estos discursos suyos, qué lo exponen como un hombre lascivo y anarquista. Usted comprende muy bien que está en persecución de ganancias personales esperando satisfacer sus impulsos – ya que el lascivo siempre está preocupado con las ganancias personales y sus propias pasiones baratas y de mal gusto…»
«Oh Usted, hijo de Rafah, todo su coraje es retórico – es muy diferente del coraje de aquéllos que han vuelto a su patria»
«Si usted contesta diciendo que es su [prerrogativa] democrática el expresar [sus opiniones] – cualquier palestino responsable le dirá que sus palabras [son la expresión de] la democracia del soborno y la lujuria… Usted debe saber que usted no es popular entre el pueblo palestino, que ha escogido su presidente y su plataforma política bien definida y valerosa a través de un proceso democrático y con transparencia ejemplar…
«Nadie lo conoce a usted mejor que yo, y [no] tengo ninguna duda de que usted deseará responder; sin embargo, sería mejor para usted mantenerse callado; y usted [ciertamente] sabe a lo que me refiero y qué hechos jugosos puedo [revelar, si se me induce a] escribir de nuevo…
«Usted debería recordar que no puede usar la demagogia y el idioma sórdido en referencia a la opción del pueblo palestino… Usted nunca podrá dañar la visión de nuestro pueblo, su fuerte determinación, esfuerzo coordinado o sus opciones políticas…
«Usted no conoce el camino a [la victoria], aunque usted es hijo de la Palestina guerrera y de la orgullosa ciudad de Rafah. Su pueblo le está llamando, [intentando converger] de que la cultura del vituperar es como una nube negra que oscurece su visión y bloquea su garganta, que sigue profiriendo palabras corruptas.
«Oh usted, hijo de Rafah, todo su valor es retórico – es muy diferente del valor de aquéllos que han vuelto a su patria, valientes y victoriosos. Usted no es ninguno de ellos». [1]
[1] Al-Quds (Jerusalén), 30 de diciembre, 2008.
