En la actualidad en Egipto, tras el derrocamiento del Presidente Muhammad Mursi por el ejército egipcio y por sus oponentes, los Estados Unidos están siendo duramente atacados en el país por sus posturas en los recientes eventos. Acusaciones antiyanquis fueron vociferadas por la Hermandad Musulmana (HM) en Egipto y también por el movimiento en otros países árabes, así como también por los opositores de la Hermandad Musulmana en Egipto.
Antiguos funcionarios en la HM egipcia acusan a los Estados Unidos y a su Embajadora en el Cairo Anne Patterson, de conspirar para eliminar a Mursi y restaurar el régimen depuesto de Mubarak, dicen que esto es debido a que el último régimen fue consecuente a los deseos de Estados Unidos. El movimiento de la HM en Jordania también atribuyó la remoción de Mursi a los Estados Unidos.
Por otro lado, los partidarios de la destitución de Mursi también expresaron fuertes quejas contra los Estados Unidos y lo acusaron de apoyar a la HM y de trabajar para restaurar a Mursi al poder. Estos se quejan de que los Estados Unidos se refieren a la expulsión de Mursi como un golpe de estado en lugar de una revolución que expresa la voluntad popular del pueblo egipcio.
Los manifestantes en Plaza Tahrir en los últimos días con banderas onduladas y gritando consignas en contra de la intervención de Estados Unidos en los asuntos egipcios, y afirmaron que los Estados Unidos están «apoyando el terrorismo de la HM». Algunos de ellos están circulando peticiones en contra de la ayuda estadounidense a Egipto. En Facebook, se lanzó una campaña instando a los lectores a comunicarse por correo electrónico con la Casa Blanca para expresar su oposición a lo que ellos llamaban intervención de Estados Unidos en nombre de la HM. Esta página en Facebook incluye una imagen del Presidente Obama como Osama bin Laden, siendo visto como partidario del terrorismo, y como enemigo de la democracia.
En la prensa egipcia, los artículos presentaron a los Estados Unidos como aliado de la HM y de Mursi, y como partidario del terrorismo (es decir, la HM), no del régimen legítimo. Un escritor describe la remoción de Mursi por los militares como la liberación de la voluntad popular egipcia de la ocupación estadounidense a la que había sido objeto durante años.
Cabe señalar que también en la tarde del 30 de junio la Embajadora Patterson fue duramente criticada por la oposición y por los medios de comunicación egipcios, los cuales la acusaron de alinearse con el régimen de Mursi y la HM y de expresar oposición a las protestas populares contra ellos.[1]
El deterioro de la situación en Egipto y los ataques a los Estados Unidos por los distintos elementos en Egipto podrían poner en peligro los intereses de Estados Unidos en el país.
Este informe analizará las acusaciones contra los Estados Unidos por ambos bandos en Egipto, tras la remoción de Mursi y su régimen:
La HM y sus partidarios: Un golpe de estado yanqui contra el régimen legítimo de la HM
Antiguo funcionario de la HM: La Embajadora Patterson tramó el complot contra Mursi
Tal como se mencionó, después de la eliminación de Mursi de su cargo por el ejército egipcio, ha habido fuertes reclamos entre la HM tanto en Egipto como en otros países árabes de que los Estados Unidos están detrás de la acción. El antiguo funcionario de la HM en Egipto Muhammad Al-Baltagi dijo en un discurso en un mitin en apoyo a Mursi en la mezquita Rabaa Al-Adawiya en el Cairo que uno de los asesores de Mursi le había dicho que «en los momentos finales [antes de la remoción de Mursi], la que urdió esta trama – la Embajadora estadounidense Anne Patterson – llegó a la residencia de Mursi, junto con el Secretario de Estado estadounidense John Kerry y el ministro de relaciones exteriores de uno de los países árabes, y le dijo que todos habían acordado que Mursi se mantendría en el cargo durante el período de transición, siempre y cuando toda la autoridad estuviese en manos de un primer ministro, quienes estos proveerían…» Al-Baltagi también afirmó en su discurso que Patterson «es quien se encarga de los asuntos de estado de [Egipto] en este momento».[2]
Otros antiguos funcionarios de la HM en Egipto vieron la intención informada del presidente interino Adly Mansour de nombrar como primer ministro al Dr. Mohamed ElBaradei, líder del Frente de Salvación Nacional y candidato presidencial en las elecciones ganadas por Mursi hace un año, como prueba positiva de que los hechos constituían «un golpe de estado estadounidense patrocinado por Washington». Tras los informes de que ElBaradei había sido nombrado primer ministro, el ex parlamentario de la HM Mohsen Rady dijo: «El golpe de estado estadounidense es ahora revelado. Esta decisión [de designar a ElBaradei] muestra que estos eventos fueron patrocinados por los Estados Unidos, y que estos que nos exportaron a ElBaradei, están saliendo en contra de la legitimidad [es decir, la elección de Mursi como presidente] para que Egipto vuelva al control de los Estados Unidos y de Israel, para bien o para mal».[3]
HM en Jordania: El «golpe militar» en Egipto – Una conspiración liderada por el gobierno de los Estados Unidos
En un anuncio el 3 de julio, 2013 publicado por el Consejo Shura de la HM en Jordania luego de una reunión de emergencia convocada a raíz de la destitución de Mursi, la organización acusó a los Estados Unidos de estar detrás de lo que denominó «el golpe militar en Egipto». El anuncio muestra los acontecimientos en Egipto como resultado de «una conspiración dirigida por el gobierno de Estados Unidos contra la voluntad del pueblo egipcio y en contra de su singular experiencia democrática», y agregó: «Aquellos que optan por favorecer a los Estados Unidos [en Egipto] están reviviendo al antiguo régimen, con su corrupción, la opresión, y su dependencia sobre el enemigo sionista y sobre la Embajada de los Estados Unidos…»[4]
Opositores de la HM: Estados Unidos apoya el terrorismo de la HM
La oposición a la postura de Estados Unidos sobre la situación en Egipto también escuchó del bando anti-HM. Los manifestantes en Plaza Tahrir, activistas Tamarrud, los usuarios de Facebook, y columnistas afirmaron que los Estados Unidos apoyan a Mursi y a la HM y está presionando a los militares egipcios para que deshagan lo que este hizo en remover a Mursi.
Líder Tamarrud: «Un complot Hermandad Musulmana-Estados Unidos» para restaurar el régimen de la HM
Hossam Al-Hindi, líder del movimiento Tamarrud que lideró la campaña para derrocar a Mursi, afirmó que la HM está formando acuerdos con los Estados Unidos para regresar al poder. Este dijo que la HM, junto a los Estados Unidos, está tratando de impugnar la legitimidad de la revolución del 30 de junio y representarla a Occidente como un golpe militar, y que también se está esforzando por crear la anarquía y desmantelar al ejército egipcio. Al afirmar que existe «un complot Hermandad-Estados Unidos» para traer de vuelta al régimen de la HM, Al-Hindi dijo que tiene pruebas de que la HM le había pedido a los Estados Unidos presionar a los militares para que restauren a la HM en el poder.
También afirmó que el ayudante de Asuntos Exteriores de Mursi Essam Haddad le había pedido a Occidente intervenir militarmente en Egipto. Al-Hindi, dijo: «La HM es capaz de mantener lazos con los Estados Unidos y de acordar con este. El movimiento pensó que su permanencia en el poder dependía del apoyo de Estados Unidos a este, por lo que está girando estos eventos al mundo como un golpe militar – aunque cualquiera que se cubre a si mismo con los Estados Unidos sigue estando desnudo».[5]
Manifestantes en Plaza Tahrir: Petición contra la ayuda estadounidense
En los últimos días, pancartas condenando a los Estados Unidos eran evidentes en Plaza Tahrir. Los manifestantes pidieron a los Estados Unidos no interferir en los asuntos internos de Egipto, y afirmaron que los eventos fueron una revolución, no un golpe militar.[6] Algunos jóvenes activistas recogieron firmas para peticionar en contra de la ayuda estadounidense.[7]
A continuación se presentan imágenes de las protestas de los últimos días en Plaza Tahrir:[8]
«Vieja ridícula [Embajadora Patterson], Vete a casa»[9]
Campaña en Facebook: Presidente Obama apoya el terrorismo
Varios opositores de Mursi lanzaron una campaña en Facebook titulada «Protesta electrónica contra la interferencia estadounidense en los asuntos internos de Egipto». Un mensaje leía: «A los hermanos del pueblo norteamericano, quieren derrocar a Obama [?] Tenemos un pueblo con experiencia en derrocar presidentes y reclutar a millones de [manifestantes]. Tenemos más peticiones Tamarrud y más fuegos artificiales de lo que su ayuda [provee]. Tenemos pitos y matracas que ensordecen a los ocupantes de la Casa Blanca y a todos los que residen en los Estados Unidos, de Nueva York a San Francisco…»[10]
Rami Moustafa, líder de la campaña, pidió a los usuarios en Facebook usar el portal de la Casa Blanca para que Obama sepa que se oponen a la interferencia estadounidense en Egipto, y publicaron una lista de portales y direcciones de correo electrónico. Este instó a los usuarios a no insultar en sus mensajes, sino ser civilizados.[11]
Lo siguiente son ejemplos de mensajes en la página Facebook de la campaña:[12]
Llamada a boicotear los productos estadounidenses
El 7 de julio del 2013, el canal de la televisión egipcia Tahrir, hostil a la HM, proyectó una diapositiva llamando a boicotear los productos estadounidenses.
En una entrevista en el programa «Voluntad del Pueblo» en el canal, Mahmoud Al-‘Askalani, activista del movimiento Ciudadanos Contra el Alto Costo de la Vida, dijo que la lista completa de todas las empresas a boicotear sería dada a conocer pronto. Dijo que con tal boicot, Egipto podría presionar a los Estados Unidos y obligarlo a reconocer la legitimidad de la revolución del 30 de junio contra Mursi, que hasta ahora se ha negado a hacer.
Al-‘Askalani atacó al Presidente Obama, llamándolo «el máximo líder de la Hermandad Musulmana», y el anfitrión del programa se unió a la llamada de Al-‘Askalani a un boicot y le pidió libere la lista de las empresas a ser boicoteadas a través de todos los medios de comunicación.
Diapositiva: El programa «La ‘Voluntad del Pueblo’ llama al pueblo egipcio a boicotear los productos estadounidenses»
Los medios de comunicación egipcios atacan duramente a Estados Unidos
Al-Ahram: Poner fin a la interferencia estadounidense en Egipto es la mejor ayuda
Un editorial en el diario egipcio Al-Ahram, que desde el derrocamiento de Mursi parece inclinarse hacia el ejército y los manifestantes en Plaza Tahrir, leyó «Los Estados Unidos ahora entienden que cometieron un terrible error al limitar su política de Egipto tras la revolución el 25 de enero sólo a la HM, y olvidándose de la existencia de otras fuerzas en la calle política que pueden cambiar todo el equilibrio de poder en cuestión de minutos. Este se dio cuenta de esto más tarde, luego de que comenzaran las acciones del 30 de junio. Egipto debe promulgar una nueva política exterior que esté en consonancia con los cambios y la evolución y que sirva a nuestros intereses, no al de los Estados Unidos, Israel, u otros [elementos]. El mundo debe prepararse para un nuevo modelo para Egipto – [modelo] que le traerá a [Egipto] el estatus que se merece».[13]
Otro editorial de Al-Ahram afirmó: «Occidente, y especialmente los Estados Unidos y la UE, no entendieron que interferir en los asuntos internos de los países árabes es inaceptable, y que incluso podría haber causado muchos problemas. Occidente, tanto sus corrientes de derecha e izquierdas, deben dejar de interferir [en Egipto], lo que sería la mayor ayuda que [pudiera darle] a los pueblos árabes.
«Los líderes occidentales deben asegurarse de que sus países ayudan en la apertura de los mercados, la inversión y prestación de asistencia técnica para el desarrollo de la mano de obra árabe, y que dejen de desperdiciar los [fondos] de ayuda en [intentar] propagar la democracia. [Esto se debe a] los países árabes y africanos, y los países en desarrollo en general, requieren de ayuda para proveer trabajo, transferir tecnología, y para elevar el nivel de educación y salud, y no para profundizar la división política, sectaria y étnica con dinero occidental, que en su mayor parte causa conflagración y conflictos en estos países antes de que se dividan en mini-estados guerreros… “[14]
Editor de Al-Tahrir: La remoción de Mursi – una rebelión legítima contra «Mama Estados Unidos» y una declaración de independencia de Egipto a la ocupación yanqui
Ibrahim Eissa, director del diario egipcio Al-Tahrir, escribió: «Este es el momento más grande de la independencia nacional en la historia de Egipto. Derrocar a la HM significa rebelarse contra la subordinación [de Egipto] a Occidente, un rechazo firme del control de los Estados Unidos a la voluntad de Egipto, un ataque a las decisiones tomadas por el Tío Sam, y una rebelión legítima contra ‘Mama Estados Unidos’. Este es el poder del pueblo que puso fin al plan de Estados Unidos en Egipto y la región árabe.
«[La medida] llevada a cabo por el pueblo egipcio, respaldados por las poderosas fuerzas armadas de [Egipto], es una declaración de la independencia nacional a la toma de decisiones por Egipto, [que ha estado] bajo ocupación por la política estadounidense desde 1977. Ahora, después que el pueblo ha derrocado al régimen de la HM, [leal] a los Estados Unidos y que sirvió a su política, implementó sus ordenes y [fue utilizada] como herramienta para [realizar] sus planes – Egipto [finalmente] se volvió independiente!
«Ahora que los Estados Unidos está persiguiendo la gran decisión revolucionaria egipcia popular con reclamos sin fundamento de que lo que realizamos fue un golpe de estado… expone su obsesión, y su gran temor, el fin del régimen de Mursi. [Los Estados Unidos] también revelan las enormes y aterradoras concesiones que hizo a la HM, así como el alcance de la traición de la Hermandad Musulmana a Egipto, [exponiendo] lo que Mursi y su movimiento le dio a los Estados Unidos para que éste último tratara a este hombre [es decir, Mursi] como un activo estratégico – e incluso más [que un activo] que Mubarak y su régimen. No derramó ni una lágrima por Mubarak, [pero] llora y se lamenta ahora por Mursi.
«La caída de la [HM, que sirvió como] un agente estadounidense y nos gobernó estando de acuerdo con el aparato de inteligencia estadounidense y la despreciable Embajadora Anne Patterson, anuncia una nueva era en la historia de esta tierra, que se liberó a si misma de las garras de los estadounidenses y [terminó] la subordinación del palacio [presidencial] egipcio hacia la Casa Blanca.
«Los Estados Unidos que llora por el dictador Mursi derrocado por la mayor revolución popular de la historia, es la que a lo largo de toda su historia ha sido hostil a la independencia de Egipto, y luchó contra la libertad de tomar sus propias decisiones. Washington… no puede soportar [el hecho de] que el pueblo egipcio ahora toma sus propias decisiones, y por lo tanto está trabajando para destruir [esta] independencia… [Washington] sabe que no puede restaurar su HB en el poder, y que a pesar de todos sus intentos de intimidación y violencia, en crear anarquía, a través del asesinato, y aplicando presiones externas, nunca restaurara en el poder a su movimiento [es decir, a la HM], su agente…»[15]
Líder delegado del partido Al-Wafd: «Estados Unidos sigue en el camino del mal y continua ganándose el odio de los pueblos libres, hasta que ustedes despierten»
En un artículo titulado «Los Estados Unidos es nuestro principal enemigo», el jefe adjunto del partido Al-Wafd, Ahmed Ezz Al-Arab, escribió: «Se acabaron las falsas máscaras y cosméticos artificiales que el fracasado imperialismo norteamericano ha utilizado para tratar de engañar a todos los pueblos del mundo, especialmente en nuestra región, y fracaso muchas veces [en hacerlo]. El insolente norteamericano apareció desnudo ante nosotros…
«El plan estadounidense para dividir a la región ha sido expuesto. Desde el año 2000, hemos escrito muchas veces que la corriente religiosa será la próxima opción a la que los norteamericanos [apostarán], porque es una corriente religiosa lo que controla a sus leales partidarios y puede proteger los intereses norteamericanos como una alternativa a la dictadura militar en el poder.
«Hoy aquí vemos a los Estados Unidos apoyando a su colaborador, que ha sido derrocado por una revolución popular. A pesar de esto, el coraje, sino la audacia, del imperialismo norteamericano y de varios de sus países lacayos les llevó a representar esta revolución como un golpe de estado contra un presidente legítimamente electo – en contraposición a una rebelión en contra de un colaborador que fracaso, de una manera sin precedentes en toda la historia de Egipto, en gobernar al país.
«Estados Unidos, sigue el camino del mal, y continua ganándose el odio de los pueblos libres, hasta que ustedes despierten, como lo hicieron tal día en 1975, cuando los restos de sus fuerzas escaparon a través de la azotea de la embajada estadounidense en Saigón el día de su liberación
«Los que siembran la maldad cosecharán frutos amargos».[16]
Columnista egipcio: Egipto se morirá de hambre antes de que viva por la teta de la ayuda estadounidense.
‘Abbas Al-Tarabili, columnista del diario Al-Wafd, escribió: «Las relaciones entre Egipto y Estados Unidos han visto muchas alzas y bajas… Ahora, los Estados Unidos no aceptan la revolución del pueblo egipcio y la remoción del régimen de la HM – que veía como un nuevo aliado en la región y con el que estableció relaciones…
«Esta situación es grave, y es una percepción errónea de asuntos por los Estados Unidos, por lo tanto, yo espero que las relaciones Cairo-Washington se deterioren rápidamente…
«El pueblo egipcio es siempre triunfante. Así como lo fue el Egipto de ‘Abd Al-Nasser, así será victoriosa ahora. Una mujer libre [es decir, Egipto] se morirá de hambre antes de que viva por la teta [de la ayuda estadounidense]».[17]
[1] Véase MEMRI Despacho Especial No. 5344, En adelanto a las protestas del 30 de junio, la oposición egipcia y los medios de comunicación atacan a la Embajadora estadounidense en Egipto, acusándola de tomar partido en apoyo a la Hermandad Musulmana y al Presidente Mursi, 27 de junio, 2013
[2] Youtube.com/watch?V=4T8Deh9jTe4#at=91, 5 de julio, 2013.
[3] Assabeel.net, 6 de julio, 2013.
[4] Assabeel.net, 4 de julio, 2013.
[5] Elaph.com, 6 de julio, 2013.
[6] Al-Ahram (Egipto), 8 de julio, 2013.
[7] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 8 de julio, 2013.
[8] Al-Ahram (Egipto), 8 de julio, 2013.
[9] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 8 de julio, 2013.
[10] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 8 de julio, 2013.
[11] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 8 de julio, 2013.
[12] https://www.facebook.com/events/143725112490671/, 8 de julio, 2013.
[13] Al-Ahram (Egipto), 5 de julio, 2013.
[14] Al-Ahram (Egipto), 7 de julio, 2013.
[15] Al-Tahrir (Egipto), 6 de julio, 2013.
[16] Al-Wafd (Egipto), 7 de julio, 2013.
[17] Al-Wafd (Egipto), 5 de julio, 2013.
