A continuación se presentan extractos de un debate entre los candidatos en la contienda presidencial iraní, el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad y el ex portavoz del Majlis Mehdi Karroubi. El debate fue presentado en el Canal 3 de la televisión iraní el 6 de junio, 2009.
Para ver este segmento en MEMRI TV, visite http://www.memritv.org/clip/en/2141.htm.
Karroubi: «Nuestras relaciones con el mundo entero han sido dañadas… luego se nos dice que las sanciones no tienen efecto [sobre nosotros] en lo absoluto»
Mehdi Karroubi: «Hace algún tiempo atrás, Ahmadinejad fue a Irak, y luego dijo que los norteamericanos habían intentado secuestrarlo, pero que había podido regresar [a Irán]. Es cierto que los Estados Unidos es un país malévolo y arrogante, pero existe cierta responsabilidad en el mundo. Los Estados Unidos no secuestrarían a alguien sólo así. Ellos toman en consideración sus intereses nacionales». […]
«Me gustaría decir que nuestras relaciones con el mundo entero han sido perjudicadas, y serios problemas han ido acumulándose – con Italia, los países europeos y muchos otros países. Nuestras relaciones con algunos países se han convertido… luego se nos dice que las sanciones no tienen efecto [sobre nosotros] en lo absoluto». […]
Karroubi: El ex jefe del Mossad dice «Nadie asegura mejor los Intereses israelíes que Ahmadinejad»
«El ex jefe del Mossad dice… Ahora seré acusado de ser sionista porque estoy leyendo esto. Él dice: ‘Si el Mossad fuera a gastar centenares de billones de dólares en alguien que aseguraría los intereses israelíes – nadie pudiera hacer esto mejor que Ahmadinejad’.
«Sobre la misma entrevista con la televisión árabe israelí, él dijo que nadie asegura mejor los intereses israelíes que Ahmadinejad. Él luego clamó que «la existencia de Ahmadinejad es un regalo milagroso y valioso e incluso divino – para Israel. Cada frase que Ahmadinejad dice contra Israel hace que las cosas sean más fáciles para Israel en el mundo». ¿Qué significa todo esto? Ellos piensan que usted se ha convertido en un héroe internacional?!
«Mi querido hermano, Sr. Ahmadinejad, esto no es ninguna fantasía. El mensaje de Khomeini y el mensaje de Ahmadinejad son tan diferentes como la noche y el día». […]
Ahmadinejad: «Yo no pienso que el mundo son sólo unos cuantos países europeos y los Estados Unidos»
Mahmoud Ahmadinejad: «Respecto a Israel, o ‘el régimen sionista’ – es una desgracia para mí usar el término ‘Israel’ – el Imam [Khomeini] dijo algo bueno. Dijo: ‘Ellos son tan impuros que cuando tocan el mar, lo contaminan’.
[…]
«Yo he planteado dos preguntas sobre el régimen sionista. ¿Por qué le molesta esto a usted? Yo pregunté donde tuvo lugar este Holocausto, y por qué la solución a esto debería estar en Palestina. Si no sucedió, por qué no permitieron… Los europeos están hastiados con todo esto. Usted tuvo una bienvenida calurosa en Italia – bien por usted. Yo no pienso que el mundo es sólo unos cuantos países europeos y los Estados Unidos Sr. Karroubi, regrese a lo qué el Imam [Khomeini] dijo». […]
Ahmadinejad: «En su escrito, usted hizo acusaciones contra mi esposa»; Karroubi: «Espera usted decir lo que le plazca de otros, mientras no se le permita responder?»
Mehdi Karroubi: «Si el Holocausto tuvo o no tuvo lugar es un asunto, pero [por sus declaraciones] usted está defendiendo a Hitler. ¿Piensa usted que está defendiendo a alguien sagrado, como el Imam Oculto o a Salman el persa? Usted está defendiendo a Hitler».
[…]
Mahmoud Ahmadinejad: «Respecto a su casa – cómo fue que creció, de repente, de 100 metros a varios cientos de metros, y en el mejor lugar en Teherán? Sólo estoy preguntando…»
Mehdi Karroubi: «Permítame explicar esto. Déme dos o tres minutos».
Mahmoud Ahmadinejad: «Sr. Karroubi, al final del día, la gente habla».
Mehdi Karroubi: «Primero debemos verificar si lo que usted está diciendo es cierto o no».
[…]
Mahmoud Ahmadinejad: «En su escrito, usted hizo acusaciones contra mi esposa, quien no juega ningún papel. Quizás usted no sabe…»
Mehdi Karroubi: «Cierto, no sé».
Mahmoud Ahmadinejad: «Si un presidente o alguien que quiere ser presidente no sabe lo que está escrito en su propio periódico, cómo puede él ser el presidente de un país?
«Sr. Karroubi, con todo el debido respeto para usted, sus túnicas, barba blanca y carrera profesional – cómo es que usted no sabe que publicaron una foto de mi esposa e hicieron falsas acusaciones contra ella? Prosiga y compruébelo».
Mehdi Karroubi: «Usted mismo ondeó la foto de la esposa de un hombre respetable delante de él. Espera usted decir lo que le plazca de otros, mientras que a los otros no se les permite responder?»
