El siguiente informe es ahora complemento sin costo alguno del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad de MEMRI (PSATY). Para información sobre como suscribirse al PSATY, pulse aquí.
En una declaración emitida simultáneamente junto a la firma del acuerdo entre Estados Unidos y el Talibán en Doha, Qatar a finales del mes de febrero, el líder talibán afgano Mullah Haibatullah Akhundzada insta a los muyahidines a reforzar sus filas para ayudarlos a lograr su objetivo de establecer un gobierno islámico en Afganistán. Su declaración es especialmente significativa ya que 5.000 terroristas talibanes serán liberados como parte de este acuerdo.[1]
El 29 de febrero, 2020 los Estados Unidos y el Emirato Islámico de Afganistán (la organización de los talibanes) firmaron un acuerdo, pavimentando el camino para la retirada de las tropas estadounidenses y extranjeras de Afganistán y para que los talibanes formen parte de un nuevo gobierno en Kabul.
La declaración emitida por el Mullah Haibatullah Akhundzada, el emir del Emirato Islámico, fue filmada y leída por Mawlawi Amir Khan Muttaqi, miembro del Consejo de Liderazgo del Emirato Islámico y también Jefe de la Oficina de Liderazgo del emirato, y una traducción de esta fue publicada en inglés en el portal oficial del Emirato Islámico de Afganistán.[2]
El acuerdo fue firmado en Doha por Zalmay Khalilzad, el Representante Especial estadounidense para la Reconciliación de Afganistán y el Mullah Abdul Ghani Baradar Akhund, emir adjunto para asuntos políticos del Emirato Islámico y jefe de su buró político en Doha. Su nombre oficial es: «Acuerdo para traer la paz a Afganistán entre el Emirato Islámico de Afganistán, entidad no reconocida por los Estados Unidos como estado y se le conoce como el Talibán y los Estados Unidos de América».[3]
Sin embargo, la declaración emitida por el Mullah Haibatullah Akhundzada, emir de los talibanes, fue descrita por el Emirato Islámico (véase la imagen arriba) como el «Acuerdo de terminación de la ocupación con los Estados Unidos».[4] La declaración del líder talibán lee lo siguiente.
«Esta victoria es la victoria colectiva de toda la nación musulmana y muyahid»
«En el nombre de Alá, el Más Misericordioso, el Más Compasivo
«Alá es el Más Grande, alabado sea Alá en abundancia y gloria sea para Alá al comienzo y al final del día.
«Alabado sea Alá, Él cumplió Su promesa, ayudó a Su siervo [Mahoma], fortaleció Sus fuerzas y Él solo derrotó a los Ahzab (confederados). Y que la paz y bendiciones sean para aquel que no tiene profeta después de él y para sus descendientes y compañeros que difundieron su religión:
«El 7 de octubre, 2001 luego que las fuerzas aliadas lideradas por Estados Unidos transgredieron contra nuestra patria, el Emirato Islámico que representa a la nación afgana, con la ayuda divina de Alá… finalmente llegó a un acuerdo sobre la terminación de la ocupación de Afganistán después de casi diecinueve años de yihad y de lucha.
«Esta victoria es la victoria colectiva de toda la nación musulmana y muyahid, es una victoria de nuestros hermanos y hermanas que presentaron sacrificios monumentales y extraordinarios de vida y riqueza durante casi dos décadas. El acuerdo sobre la retirada total de todas las fuerzas extranjeras de Afganistán y nunca más intervenir en sus asuntos en el futuro es, sin lugar a dudas, un logro gigantesco.
«El Emirato Islámico extiende su sincera felicitación a todos los estratos de la sociedad específicamente a los muyahidines, a las familias de los mártires, a aquellos encarcelados, heridos, mutilados, desplazados y a la nación en su conjunto con motivo de este inmenso logro y considera esta gran victoria como un producto de la ayuda divina de Alá, la heroicidad de los muyahidines y la sinceridad, los esfuerzos, luchas y sacrificios de su nación».
La imagen de arriba muestra a Mawlawi Amir Khan Muttaqi leyendo la declaración del jefe de los talibanes.
«El acuerdo entre el Emirato Islámico y los Estados Unidos [fue] redactado de conformidad con los principios islámicos y en conformidad con las normas y leyes internacionales»
«Luego de este gran logro, deseo dirigir la atención de los muyahidines y de toda la nación hacia estos puntos específicos relacionados con la próxima situación a futuro:
«- Este acuerdo con los Estados Unidos sobre la terminación de la ocupación que liberará a nuestro pueblo de la subyugación es un hito significativo y de beneficencia especial, ayuda y recompensa por parte de Alá… Por lo tanto, no debemos etiquetar este logro como el trabajo de un individuo en particular o grupo, sino considerarlo como una recompensa de Alá y el producto de los sacrificios de toda la nación muyahid.
«- El acuerdo entre el Emirato Islámico y los Estados Unidos redactado de conformidad con los principios islámicos y conforme a las normas y leyes internacionales es una promesa que deben cumplir todos los muyahidines y afganos. Ningún funcionario o individuo del Emirato Islámico ni nadie de la población en general debe violar estos términos y todos deben considerarlo una obligación porque el Islam no tiene espacio para la traición y el engaño y clasifica ese acto como un inmenso pecado. Sin embargo, si la otra parte se opone o viola el acuerdo, entonces toda la nación debe mantenerse firme en sus capacidades de defensa.
«- La nación afgana creyente específicamente los muyahidines deben agradecerle inmensamente a Alá… por los logros obtenidos y deben comprometerse aún más con taqwa (temor a Alá), con veracidad y sinceridad, mientras se abstienen estrictamente de la arrogancia, el orgullo, la superioridad y el comportamiento meritorio porque tales cosas van en conflicto con el espíritu del yihad y de la victoria.
«- Las exitosas negociaciones con los Estados Unidos demuestran que se pueden encontrar soluciones para todos los problemas aparentemente complejos. El éxito de estas negociaciones transmite un mensaje del Emirato Islámico a todos los actores internos, de que estamos listos para una solución racional y justa. Vengan, encontremos una solución a nuestros problemas ante los valores religiosos y nacionales de nuestro pueblo y dejemos que la administración Kabul ponga fin a su oposición hacia esta nación».
En la imagen de arriba, los líderes talibanes oran antes de la ceremonia de firma en Doha
«Expreso mi gratitud al Estado de Qatar y a su Honorable Emir – el Jeque Tamim Bin Hamad Aal Thani – por… ayudar seriamente en este proceso»
«- El Emirato Islámico cree en el mantenimiento de relaciones bilaterales positivas con el mundo y en especial con los países regionales y está comprometido con el principio de las buenas relaciones de vecindad junto a sus vecinos.
«- Le aseguramos a nuestro oprimido pueblo que a todos los compatriotas hombres y mujeres se les otorgarán sus derechos bajo la sombra de un gobierno islámico justo y verdadero.
«- Cualquier persona que haya participado en hostilidades contra el Emirato Islámico o cualquiera con reservas sobre el Emirato Islámico es excusado y perdonado por todas las acciones pasadas y buscamos para ellos la hermandad islámica, la unidad nacional y una vida llena de prosperidad.
«- El Emirato Islámico trabajará para proveer educación, empleo, oportunidades comerciales, desarrollo y crecimiento de calidad (religiosa y científica) en todos los sectores públicos porque este es el derecho básico de todos los afganos y una necesidad fundamental para nuestro progreso nacional, nuestra prosperidad y bienestar.
«- Los muyahidines del Emirato Islámico deben consolidar, organizar y reforzar aún más sus filas para que puedan alcanzar su objetivo de establecer un gobierno islámico y llevar prosperidad a sus hermanos luego del final de la ocupación, al mismo tiempo que evitan futuros eventos desafortunados, protegiendo al gobierno islámico, manteniendo preparación y disponibilidad para el combate contra todas las amenazas potenciales a la paz y la seguridad y estar al servicio del pueblo.
«- El Emirato Islámico hace un llamado a todos los estratos de nuestra fiel nación: los nobles estudiosos, sabios de las tribus, líderes espirituales, intelectuales, maestros, estudiantes y el pueblo en general a preservar su unidad y cooperación en la búsqueda de soluciones a nuestros problemas domésticos tal como estos trabajaron diligentemente con sus hermanos muyahidines para poner fin a la ocupación, de modo que esta fase también tenga éxito y Afganistán sea bendecido con la paz y un gobierno islámico justo.
«- Para finalizar, expreso mi gratitud al estado de Qatar y a su honorable Emir – Jeque Tamim bin Hamad Aal Thani – por facilitar estas negociaciones y ayudar fervientemente este proceso. También agradezco y extiendo mis mejores deseos a los estados de Pakistán, Uzbekistán, China, Irán, Rusia, Indonesia, Turkmenistán, Kirguistán, los Emiratos Árabes Unidos y todos los demás que ayudaron en este proceso».
[1] Véase el informe del PSATY en MEMRI: Portavoz talibán afgano en Qatar confirma que 5.000 combatientes talibanes serán liberados como parte del Acuerdo Estados Unidos-Talibán, 27 de febrero, 2020.
[2] AlemarahEnglish.com (Afganistán), 29 de febrero, 2020.
[3] Khaama.com (Afganistán), 29 de febrero, 2020.
[4] AlemarahEnglish.com (Afganistán), 29 de febrero, 2020.
