La destacada escritora egipcia y activista de los derechos de la mujer Dra. Nawal Al-Sa’dawi (1931-2021) murió a la edad de 89 años. La suya fue una vida llena de esfuerzos, incidentes y controversias. Nunca la conocí, pero es muy probable que, de haberla conocido, no me hubiese aprobado ni a mí ni tampoco a MEMRI. En ocasiones, fue una crítica acérrima de los Estados Unidos y de sus políticas en el Medio Oriente y de Israel. Una «anti-imperialista», ella declamaba muchas de las absurdeces de la izquierda que estaban en boga a las que nos hemos acostumbrado a escuchar provenientes de aquellos intelectuales revolucionarios tercermundistas. Y, sin embargo, aun así podemos estar en desacuerdo con muchos de esos puntos de vista y respetar y admirar lo que fue una figura heroica, con esta colección de videos y traducciones de Nawal Al-Sa’dawi publicada por MEMRI en años pasados.
Fuente: Video del portal MEMRI TV No. 139
Al-Sa’dawi fue, ante todo, una luchadora por la libertad – por los derechos de la mujer, por el derecho a hacer y decir lo que uno desee. Eso por sí solo ya tiene un valor real y permanente en un mundo lleno de hipócritas y transigentes. Ella era la pesadilla de los islamistas de Egipto (quienes en diferentes momentos han sido oprimidos y mimados por los regímenes autoritarios de Egipto) y una opositora a las dictaduras. Ella no era de las que se comprometían.
El hecho de que ella no marchara a la par conmigo o con cualquier otra persona no le resta ningún mérito a su intrínseco valor como persona de principios humanistas profundamente arraigados. Nunca conocí a Nawal Al-Sa’dawi, pero sí conocí al gran poeta sirio Muhammad Al-Maghut. Él también era un hombre de izquierda y laico, generalmente anti-Estados Unidos, partidario de la lucha armada palestina. Hubiese sido fácil para un occidental que no estuviese de acuerdo con ninguna de estas posturas descartarlo. Pero este individuo fue un gran hombre, un gigante árabe, con sus principios y sus pasiones. Hubiese sido genial en cualquier lugar y en cualquier momento del mundo, pero ponerse de pie y levantar la cabeza en un mar de conformidad forzada que a menudo parecía ser el mundo árabe de ese momento fue un acto de profundo valor moral.
Así sucedió con Nawal, una fuerza poderosa de la naturaleza, una mujer de feroz convicción, extremista en sus pasiones y causas. Ella se casó y se divorció tres veces señalando que «soy una persona normal y razonable, pero mi mente no puede aceptar que me gobierne alguien de mente inferior, algún idiota». Ella debe ser recordada por su honestidad, su rara valentía enfrentándose a la conformidad ideológica de los extremistas religiosos y su sincera pasión por una reforma tan necesaria en el mundo árabe y musulmán.
A continuación se muestran los informes y videos publicados por MEMRI sobre la Dra. Nawal Al-Sa’dawi.
Traducciones realizadas por MEMRI de artículos y declaraciones de la Dra. Al-Sa’dawi
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 9053: La Dra. Nawal Al-Sa’dawi llama a luchar contra las tradiciones del ‘asesinato por honor’ sancionada por la cultura dominante de Egipto – 24 de noviembre, 2020
Serie de MEMRI Investigación y Análisis No. 896 – Luego de la Primavera Árabe surge una campaña en Facebook titulada ‘La sublevación de la mujer en el mundo árabe’ – 9 de noviembre, 2012
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 3646 – La Dra. Nawal Al-Sa’dawi llama a no excluir a los jóvenes y a la mujer del comité constitutivo – 7 de marzo, 2021
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 1499 – La Dra. Nawal Al-Sa’dawi habla sobre sus creencias y su decisión de irse de Egipto – 13 de marzo, 2007
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 1164 – Feministas árabes sobre el tema de la condición inferior de la mujer en la sociedad árabe – 16 de mayo, 2016
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 876 – La Dra. Nawal Al-Sa’dawi anuncia su candidatura presidencial y explica que la mujer puede liderar países pidiéndole a 70 millones de egipcios que combatan contra Estados Unidos e Israel – 10 de marzo, 2005
Serie de MEMRI Despacho Especial No. 621 – Dra. Nawal Al-Sa’dawi: El Islam debería ser eliminado de la constitución egipcia como la ‘religión oficial’ – 4 de diciembre, 2003
Videos del portal MEMRI TV de la Dra. Al-Sa’dawi
Video No. 6776 – Dra. Nawal Al-Sa’dawi: Vi a Hillary Clinton repartiendo dólares estadounidenses en Plaza Tahrir para que la gente vote por la Hermandad Musulmana – 30 de septiembre, 2018
Video No. 6730 – La Dra. Nawal Al-Sa’dawi pide por una revolución cultural: Al-Azhar es una «fuerza reactiva peligrosa» que impide renovar el discurso religioso – 1 de julio, 2018
Video No. 6175 – Dra. Nawal Al-Sa’dawi: La mujer hace posible la tiranía de sus maridos – 11 de agosto, 2017
Video No. 4950 – La Dra. Nawal Al-Sa’dawi en apoyo de los homosexuales: Son muy normales – 4 de junio, 2015
Video No. 4103 – Dra. Nawal Al-Sa’dawi: La nueva constitución egipcia viola los derechos de la mujer – 4 de diciembre, 2013
Video No. 2308 – Dra. Nawal Al-Sa’dawi: Yo me opongo a la posibilidad de que Gamal Mubarak se convierta en presidente – 30 de noviembre, 2009
Video No. 1396 – La Dra. Nawal Al-Sa’dawi habla sobre sus creencias y explica su decisión de marcharse de Egipto – 3 de marzo, 2007
Video No. 139 – Dra. Nawal Al-Sa’dawi: Las autoridades políticas y religiosas colaboran y nos tiranizan – 29 de junio, 2004
*El embajador Alberto M. Fernández es vicepresidente de MEMRI.
