Editoriales de la Nueva Prensa Iraquí: Despacho MEMRI Bagdad(11)

Esta entrega de la oficina de MEMRI en Bagdad se enfoca en varios asuntos incluyendo el presente y el futuro de Irak, canales de televisión árabes, las inversiones extranjeras, y las relaciones de Irak con sus vecinos.

El anexo a este informe será la novena nota biográfica sobre el liderazgo de Irak post- Saddam. El tema es el líder kurdo y Ministro del Exterior iraquí Hoshyar Zibari.

Ésta será la última entrega en esta serie, la cual comenzó después de la finalización de la guerra. Noticias futuras sobre Irak serán cubiertas en otros Despachos Especiales de MEMRI.

Editoriales:

I. Pensamientos sobre la Nueva Irak, Presente y Futuro

El semanario independiente Al-Safeer discutió el asunto de la representación étnica en las nuevas instituciones iraquíes. Declaró que «hay muchas demandas que crean obstáculos en la manera [de obtener la libertad]. hay aquellos que se imponen a si mismos sobre el pueblo, clamando de que son la mayoría, y de que los otros son [una] minoría… Nosotros, mis hermanos, cuando queremos construir a Irak y fortalecer la marcha de la libertad, deberíamos usar el criterio de competencia y especialización en nuestra selección [de administradores], por otra parte nosotros seremos los perdedores… El asunto de la etnicidad en Irak es muy serio, la cual puede astillar al país en estados pequeños, y esto es lo que los sionistas quieren…» [1]

El diario Al-Manara (publicado por la Prensa e Imprenta de la Voz del Sur) expresó su oposición al uso de la pena de muerte en la Irak de la post-guerra. Declaró, «el pueblo iraquí quieren olvidarse de una vez por todas de los baños de sangre, y quiere aprender que el matar ya no es parte de su vocabulario, no importa cuan grave es el crimen. Basta de asesinato y muerte, la cual comenzó con la invasión de Al-Hajjaj bin Yousuf [Al-Thaqafi] quién, en elsiglo 8, decapitó a más de 100,000 iraquíes, y [ha continuado] hasta los verdugos de la era moderna de las últimas tres décadas. Los iraquíes quieren aprender que la vida es mucho más que la muerte y de que el espíritu pertenece a su Creador, y que Él solo puede quitártelo…» [2]

Discutiendo el terrorismo y los actos de sabotaje en Irak siguiendo al asesinato del miembro del Concejo de Gobierno iraquí Aqila Al-Hashimi, el diario Tariq Al-Sha’b (órgano del Partido Comunista Iraquí) escribió, «tratando con las actividades de sabotaje es una operación entrelazada política, económica, y social que podría ser lograda dependiendo del pueblo y sus recursos…» El periódico argumenta de que es imposible de construir una nueva estructura política que dependa de los elementos atados al régimen anterior. No hay ninguna duda de que el pueblo iraquí y las intachables instituciones de seguridad que podrían ser establecidas desde el pueblo son las mejores equipadas para tratar con estos elementos… Nosotros estamos seguros de que los ciudadanos estarán deseosos de cooperar con instituciones de seguridad iraquíes honestas… más así que con fuerzas extranjeras cuya presencia todavía es asunto de descontento y disputa…» [3]

En un editorial publicado por el semanario Al-Rihab, la Alianza Democrática de la Monarquía mantiene que «en luz del deterioro de las condiciones de seguridad, políticas, sociales, y económicas, hay una necesidad por un símbolo que puede reunir a los iraquíes alrededor de ella y llevarlos a un puerto seguro…» El periódico informa que la Alianza Democrática de la Monarquía ha decidido consultar con el Rey Abdallah II de Jordania en su capacidad como el encabezado de la Dinastía Hashemita árabe sobre nombrar a un nuevo rey iraquí para heredar la monarquía del Rey Faisal II. El periódico mantiene que «la mayoría de los iraquíes considera el retorno de la monarquía la única garantía real para mantener la unidad, independencia y dignidad del pueblo de [Irak]… Por consiguiente, es indispensable dirigir un censo general para determinar el número de iraquíes que tienen derecho a votar, seguido de un referéndum general – antes de aprobar la constitución – en la cual el pueblo determine si el régimen será una monarquía o una república.…» [4]

II. Tratamiento a los Canales de Televisión Arabes de Irak

Durante algún tiempo, la prensa iraquí ha criticado fuertemente a los canales árabes de televisión por satélite por su información parcial y su apoyo sincero de actos terroristas en el país. El Concejo de Gobierno prohibió recientemente durante dos semanas a Al-Jazeera y a Al-Arabiya debido a sus transmisiones sobre la condición de Irak.

El diario Bagdad (publicado por el Movimiento de Reconciliación Nacional Iraquí) dice que «algunas estaciones de televisión por satélite árabes cometen un grave error cuando [ellas permiten] a sus oficiales de aprovecharlas para metas políticas específicas y [cuando] usan la retórica para hacer esto. Una de las enfermedades crónicas de los medios de comunicación árabes en general brota de su incapacidad para tratar con el verdadero significado de las palabras y su fracaso para adherirse a las políticas honradas y verdaderas de información…» El periódico también argumenta que «nosotros en Irak admitimos que el nuevo régimen, el cual la mayoría de nuestras fuerzas nacionales quiere construir, todavía está luchando…ambos doméstica e internacionalmente. Sin embargo, nosotros discrepamos completamente con aquellos que mantienen que la ideología del depuesto régimen fue buena… El mundo ha comenzado a compartir nuestra realización de que… tal [difícil] comienzo es sólo temporal y de que nosotros como una nación estamos convencidos de que nuestro país cambiará para el bien, y de hecho está cambiando ahora… Por consiguiente, insistimos a nuestros colegas en los canales de televisión por satélite, y sobre todo a Al-Jazeera, a no convertir las penalidades en el Irak de hoy en una guerra psicológica contra las pueblo de Irak, y de no plantar las semillas de la duda y de la falta de confianza en sí mismos entre el pueblo [iraquí] y líderes en este período de transición…» El periódico dice que algunos pueden considerar que la decisión del Concejo de Gobierno para prohibir a Al-Jazeera sea una violación de la libertad de expresión, pero «la verdad es que Irak es el único país árabe que da un amplio espacio a tal libertad a pesar de las [actuales] condiciones que, por cualquier medida árabe, llaman a emergencia…» El artículo concluye: «Lo qué nosotros necesitamos de verdad [es] que los medios de comunicación árabes se liberen de la pesadilla ideológica y del odio que engendra…» [5]

Sobre el mismo asunto, Al-Siyassa Wal-Qarar informa de que ha obtenido información de que «quienquiera que este detrás de estos prejuiciados canales de televisión ha estado pagando $50 dólares a cualquiera que proponga noticias e información fabricada que cause divisionismo, sectarismo y disputa social y religiosa en Irak…» En su titular, el periódico exigió el cierre permanente de ambas oficinas de Al-Jazeera y de Al-Arabiya en Irak. [6]

Titulado «Al-Jazeera Hiede», el diario Al-Ittihad (publicado por la Unión Patriótica de Kurdistán – UPK) mantiene que «la saga de los supuestos lazos entre Jasim Al-Ali, anterior director general de Al-Jazeera televisión, y del extinto servicio secreto iraquí, parece no ser el último episodio, ni es el informe acerca del arresto del famoso reportero de Al-Jazeera Tayseer Allouni en España por sus lazos con antiguos miembros de la organización terrorista Al-Qa’ida… Desde su principio, esta estación de televisión ha levantado preguntas y sospechas sobre sus verdaderas metas. [Estas sospechas existieron] desde los días que jadeantemente usó para aupar y defender al régimen de Saddam y sus lazos con el terrorismo extranjero…» [7]

III. Las Inversiones Extranjeras en Irak

Comentando sobre la legislación que permite las inversiones extranjeras en Irak, el diario Al-Nahdha (afiliado con el Dr. ‘Adnan Al-Pachachi) dice en su editorial de que la legislación significa atraer grandes compañías al mercado iraquí, pero al país le falta capital y las tecnologías necesarias para acelerar el progreso económico e industrial. El periódico sigue para decir que «a pesar de los atributos de esta legislación tenemos una causa para la reserva: Durante cuatro décadas el hombre de negocios iraquí se ha aislado del mundo exterior… [A]hora él enfrenta un ataque de los inversionistas extranjeros, especialmente las inversiones de tamaño-medio… sin la habilidad de tomar parte en ella. Los países del Golfo, Kuwait, los Emiratos, Arabia Saudita y [otros] países vecinos como el Líbano y Siria protegen a sus ciudadanos dándoles exclusividad en las inversiones, o permitiendo la participación [extranjera] para que no exceda un cierto porcentaje… no es justo o lógico que nuestras puertas estarán ampliamente abiertas a [los inversionistas] no-iraquíes mientras sus países cierran sus puertas en la cara de los iraquíes…» [8]

Al-Mutamar (publicado por el Congreso Nacional Iraquí – CNI) dice que las «reacciones varían sobre levantar las restricciones en las inversiones extranjeras…» Según el periódico, un experto anónimo dijo que las «inversiones extranjeras en Irak son inevitables, porque ellas tienen la experiencia, destreza, y velocidad de implementación, con tal de que cooperen con los inversionistas iraquíes como ‘compañeros estratégicos…» Por otro lado, Suheil Birri, un académico iraquí, mantiene que «abriendo las puertas de Irak a las inversiones extranjeras comprometerá la soberanía del país debido al control sobre su toma de decisión-económica. Para el periodo corto, la economía puede parecer deuda saludable a la entrada de capital pero a la final no será así…» [9]

IV. Relaciones de Irak con sus Vecinos

Mucha de la prensa iraquí todavía está lívida sobre lo que considera la actitud injusta de los países árabes hacia Irak. El diario independiente Ibn Al-Balad publicó un editorial titulado «Silencio, No Más» en el que declara: «Nosotros nos sentimos compelidos a escribir debido a la conducta de gobiernos en algunos países vecinos y debido a las decisiones que ellos hacen acerca del pueblo iraquí… yo pregunto: Por qué estos gobiernos prohíben la entrada de iraquíes a sus países, mientras nuestro país está ampliamente abierto a todos, no obstruye a nadie. Quizás tienen miedo de ser infectados con ‘la decencia iraquí’, la cual le ha estado faltando durante mucho tiempo… «El artículo critica a Jordania, Kuwait, e Irán en particular y dice que «no hay nadie [en Irak] quién se le ponga de pie a ellos y les diga a estos gobiernos: suficiente es suficiente… quiénes son ustedes para tratar a los iraquíes de tal manera? ¿Por qué estamos nosotros callados con respecto a tal conducta…?» [10]

Informes Especiales de Noticias

Los Enemigos de Irak Usan una Nueva Táctica para Atormentar a su Pueblo

«Los enemigos de Irak recurrieron a una nueva táctica para dañar al pueblo iraquí, siguiendo a las explosiones que apuntaron a los ciudadanos durante los acontecimientos religiosos y nacionales. Los criminales envenenaron productos de comida para los peregrinos que vinieron a visitar la tumba del Imam Moussa bin Ja’far en el aniversario de su martirio, a pesar de extensas medidas de seguridad por la policía iraquí y los valientes líderes religiosos…» [11]

Ministro del Interior de Irak Anuncia el Arresto de Infiltrados Arabes, Incluyendo Saudíes

«El ministro del interior de Irak dijo que varios saudíes, jordanos, sirios y otros árabes nacionales fueron arrestados mientras intentaban infiltrarse en Irak con el propósito de llevar a cabo actos de sabotaje, terrorismo y contrabando…» [12]

Se ha convertido Bagdad en una Ciudad Peligrosa?

El diario Al-Nahdha dirigió una encuesta del 21 al 24 de septiembre en 10 barrios en la ciudad. La encuesta preguntó a 1,000 hombres y mujeres si ellos pensaban que Bagdad se había convertido en una ciudad peligrosa. 221 mujeres y 252 hombres dijeron no, mientras 237 mujeres y 223 hombres dijeron que sí. El resto fueron ‘neutrales.’ [13]

La Reintegración de Todos los Empleados Despedidos

«Fuentes cercanas al Concejo de Gobierno dijeron que su subcomité… decidió reintegrar a todos los empleados que habían sido despedidos o habían sido obligados a renunciar por razones políticas y considerar los períodos transcurridos para propósitos de jubilación…» [14]

Titulares

– «América le pedirá a Kuwait y a Arabia Saudita que se [detenga] de pedir indemnizaciones a Irak.» [15]

– «Una nueva fase tratando con los derechos nacionales y privados y legislaciones: El establecimiento de un concejo legal.» [16]

– «Dos millones de estudiantes de jardín de infancia y de la escuela elemental [recibirán] comidas en la escuela en el nuevo año académico.» [17]

– «El Dr. Ayyad ‘Alawi [secretario general del Movimiento de Reconciliación Nacional Iraquí]: ‘Nosotros ciertamente superaremos al terrorismo. Los iraquíes son capaces de controlar la situación de seguridad.'» [18]

– «Un experto económico [iraquí]: ‘Las inversiones extranjeras sirven al progreso del desarrollo en Irak…'» [19]

– «Dos billones de dólares para reconstruir el ejército y una cantidad similar para reconstruir la fuerza policial.» [20]

– «La primera promoción de cadetes del nuevo ejército iraquí se gradúa.» [21]

Anexo IX: Serie Biográfica del Liderazgo Iraquí

Hoshyar Mahmoud Muhammad Zibari

Con la instalación del nuevo gobierno iraquí, Hoshyar Mahmoud Muhammad Zibari se ha convertido en el primer ministro extranjero kurdo de Irak. Zibari nació en 1953 en la ciudad de ‘Aqra, en la provincia kurda de Erbil. Recibió su titulo en artes en ciencias políticas de la Universidad de Jordania, seguido por el grado de maestría de la Universidad de Essex en G. Bretaña. Durante sus estudios en el Reino Unido se convirtió en el secretario General de la Asociación de Estudiantes Kurdos de Europa. Brevemente después de esto se encargó de las relaciones exteriores para el Partido Democrático de Kurdistan (PDK) bajo el liderazgo de Mas’oud Barazani. [22]

Zibari como Ministro del Exterior

Mientras el nuevo gobierno es considerado un gobierno de tecnócratas, esta caracterización apenas se aplica a Zibari, quien ha tenido la considerable experiencia en la diplomacia a través de su trabajo para el PDK. Los observadores mantienen que él introducirá la diplomacia callada en lugar del estilo violento que caracterizó la diplomacia del antiguo régimen. Su primer trabajo diplomático como ministro del exterior fue en la reunión del 10 de septiembre de los ministros del exterior de los países árabes en El Cairo. Después de años de diplomacia antagónica por el régimen de Saddam, Zibari pudo traer una nueva cara de diplomacia iraquí – firme pero amistosa.

Hablando con el semanario egipcio Al-Ahram, Zibari admitió que desde un punto de vista legal la presencia americana en Irak es la de ocupación. Sin embargo, él agregó, «Esto necesariamente no es cómo yo lo pondría. Yo creo que los Estados Unidos junto con el resto de las fuerzas de la coalición, está ayudando a los iraquíes a construir una nueva Irak libre de los horrores del régimen de Saddam Hussein». Él agregó que un gobierno iraquí elegido «tendrá que considerar seriamente ofrecer al ejercito de los Estados Unidos bases permanentes en Irak, así como es el caso en muchos otros países.» [23] Ningún otro líder iraquí ha mantenido tal punto de vista en público.

En la misma entrevista con Al-Ahram Zibari se encogió de hombros a los argumentos de que él representa un régimen ilegítimo porque el Concejo de Gobierno fue designado por las fuerzas de ocupación. Él dijo: «Este Concejo tiene mucho más legitimidad que el régimen de Saddam Hussein. Y, cuando el momento llegue para las elecciones libres y democráticas, muchos de los miembros del Concejo y su gobierno serán elegidos.»

Estacionamiento de Tropas Extranjeras en Irak para Mantener la Paz

Zibari le dijo al diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat que los países desarrollados no toman a las fuerzas armadas del tercer mundo en serio, y tampoco lo hace Irak. Él está por consiguiente en contra de tener países como Pakistán, India, y Turquía que envían fuerzas para ayudar a restaurar la estabilidad en Irak. Su preferencia es por una resolución de Concejo de Seguridad que haría posible para los rusos, franceses, y fuerzas alemanas operar bajo orden americana. [24]

Él se opone fuertemente a estacionar fuerzas turcas en Irak, particularmente si se estacionan tropas turcas en las áreas kurdas. Mientras el Concejo de Gobierno entiende las preocupaciones de los Estados Unidos sobre reforzar la seguridad de Irak con la ayuda de fuerzas adicionales, Zibari sintió que el poner fuerzas turcas en Irak levanta «sensibilidades y provocaciones innecesarias.» [25]

Relaciones con el CPA

En otra entrevista con Al-Sharq Al-Awsat, él afirmó que la situación de seguridad mejorará cuando las fuerzas de la coalición tomen la responsabilidad por la seguridad externa y permitan que Irak sea responsable por su propia seguridad interna. Él caracterizó la relación entre el Concejo de Gobierno y la CPA como «una sociedad» política, aunque él reconoció que el CPA era «el gobernante en la práctica.» [26]

‘Uruqua’ vs. ‘Uruba’

Como kurdo, Zibari es sospechoso de las consignas pan-árabes. «Cualquier constitución futura», Zibari afirma, «tendría que reflejar la realidad de Irak como un país dónde dos naciones, la árabe y la kurda, vivan lado a lado junto con otras minorías étnicas y religiosas. El Pan-Arabismo siempre fue usado como un instrumento de terror y represión contra nuestro pueblo [kurdo]. No tiene ningún lugar en la nueva Irak.» La mayoría de los iraquíes, él sugiere, desea desarrollar el concepto de ‘Uruqua‘ (Iraquí-simo) como un suplente para ‘Uruba‘ (Árabi-simo). [27]

Desafíos por Delante

El desafío más grande que Zibari enfrenta es convertir al Ministerio de Asuntos Exteriores de una agencia que sirvió como una extensión de los servicios de inteligencia en un cuerpo a cargo de las relaciones exteriores de Irak. Por ejemplo, 300 antiguos empleados del ministerio eran ó miembros de los servicios de inteligencia ó del antiguo partido Ba’ath cuyo trabajo no fue sólo espiar a diplomáticos sino también atormentar a los iraquíes en el extranjero. Zibari necesitará cambiar los hábitos de trabajo dominados por el miedo en hábitos de trabajos caracterizados por la franqueza, transparencia, y la iniciativa personal. Finalmente, él necesitará cambiar la representación étnica del personal, la mayoría de quienes eran musulmanes Sunni. [28] Todo esto tiene que ser logrado en un edificio de ministerio que fue completamente saqueado y recientemente bombardeado.