En su columna publicada el 17 de septiembre, 2019[1] titulada en parte «Aramco en Arabia Saudita ha sido atacada… ¡Tomen este ataque muy en serio! ¡Qué pasaría si dos misiles atacaran Dubái!» en el diario turco Yeni Şafak, siendo este el diario portavoz del partido gobernante turco Adalet ve Kalkınma Partisi (AKP), el editor en jefe del diario İbrahim Karagül comentó sobre los recientes ataques utilizando misiles crucero y drones sobre la planta de procesamiento de petróleo Abqaiq en Arabia Saudita y en el yacimiento petrolífero de Khurais.
Karagül escribió: «El ataque llevado a cabo por los houties quienes son respaldados por Irán en Yemen en contra de la compañía petrolera saudita Aramco, es el ataque más peligroso hasta la fecha de hoy… La guerra civil en Yemen ya era una guerra entre Arabia Saudita e Irán. Pero esta verdad se ha vuelto ahora evidencia abierta; las partes en la pelea comenzarán a atacarse unos a otros más directamente». Este predijo que luego del ataque, «la provocación Estados Unidos-Israel continuará… a fin de preparar a la región para una nueva guerra árabe-persa».
Ibrahim Karagül estrechándole la mano al Presidente turco Recep Tayyip Erdogan (fuente: T24.com.tr).
La siguiente es la traducción realizada por el diario Yeni Şafak de la columna de Karagül:
«La guerra civil en Yemen ya era una guerra entre Arabia Saudita e Irán… las partes en la contienda comenzarán a atacarse entre sí mucho más directamente»
«El ataque realizado contra la compañía petrolera saudita Aramco por parte de los houties quienes están siendo respaldados por Irán en Yemen, es el ataque más peligroso hasta la fecha de hoy. Este tendrá consecuencias mucho más allá al incremento en los precios del petróleo. Este ataque convirtió la guerra de Yemen en la guerra de Arabia Saudita. Esta es ahora la señal más fuerte del terremoto regional descrito como la guerra árabe-persa.
«El asunto ya no es un tema houtie. Tampoco es una guerra de Yemen. La guerra civil en Yemen era ya de hecho una guerra entre Arabia Saudita e Irán. Pero esta verdad ahora ha sido corroborada; los partidos en la contienda comenzaran a atacarse unos a otros mucho más directamente. Luego del ataque, los sauditas primero detuvieron la producción petrolera, luego la redujeron al 50%. Lo que la administración saudita es capaz de hacer en caso de un nuevo ataque necesita ser considerado y las consecuencias regionales y globales de estas acciones necesitan ser evaluadas
«Los houties que declararon haber llevado a cabo el ataque a las instalaciones de Aramco utilizando 10 drones, emitieron ayer otro comunicado afirmando que llevaran a cabo nuevos ataques y pidieron a los extranjeros que «abandonen el área».
«El probablemente sospechoso de todo esto es Irán. Ya que los houties trabajan con Irán. Al igual que Hezbolá y Hashd al-Shaabi. A pesar de que la administración de los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudita no les acusó abiertamente, Estados Unidos acusó directamente a Irán. Tales acusaciones fueron vociferadas por la administración estadounidense en la que estos claman más fuerte: «Ataquemos las instalaciones petroleras de Irán».
«Cuando el Presidente de los Estados Unidos, Donald Trump dijo: «Estamos listos para la guerra. Nuestras armas están listas y cargadas. Estamos enfocados en el objetivo», fuentes estadounidenses afirmaron nuevamente que el ataque fue realizado con misiles teledirigidos. Además de los houties, este reclamo coloca directamente a Irán en el foco de la atención y a la organización Hashd al-Shaabi en Irak.
«¿Cómo fue evaluada la crisis de Aramco en la cumbre tripartita en Ankara?»
«La impresión es que si Arabia Saudita declara muy diáfanamente diciendo: ‘Irán dirigió el ataque’, entonces los Estados Unidos e Israel atacaran a Irán sin perder tiempo»
«La administración estadounidense fue aún más lejos. En sus reuniones con Rusia, se afirmó el hecho de que quedó claro que el ataque no fue realizado desde Irak. Según fuentes en Washington, el ataque fue realizado directamente desde territorio iraní».
«Los houties han atacado las bases aéreas de Arabia Saudita en el pasado, atacaron Jeda en muchas ocasiones y los sistemas de defensa aérea lanzaron misiles mientras volaban sobre Meca.
«Mientras el mundo observaba estas amenazas recíprocas durante todo el día de ayer, el Presidente Recep Tayyip Erdogan, el Presidente ruso Vladimir Putin y el Presidente iraní Hassan Rouhani celebraban ambas reuniones bilaterales y una cumbre tripartita en Ankara.
«A Turquía le preocupa cada movimiento que ocurre en la región
«El tema principal de la reunión fue Idlib y el futuro de Siria en general, sin embargo, es posible pensar que los tres líderes convirtieron esta creciente tensión en el tema prioritario de la agenda. Porque Irán es el objetivo principal de toda esta tensión. Rusia es ahora un país regional a través de Siria. Turquía es el único país que se encuentra en el centro de todo paso dado tanto en Siria como en la región.
«Otra onda de choque tuvo lugar mientras se desarrollaba la cumbre en Siria. Irán se apoderó de un tanquero petrolero perteneciente a los Emiratos Árabes Unidos en el Estrecho de Ormuz. A nadie se le ve que esté retrocediendo. Cada acción hace incrementar las tensiones».
«La impresión es que si Arabia Saudita declara diáfanamente diciendo: «Irán fue el que realizó el ataque», entonces los Estados Unidos e Israel atacaran a Irán sin perder tiempo. Los crecientes ataques aéreos de Israel contra Siria e Irak en los últimos dos meses fortalecen aún más esta teoría.
«La ‘frontera árabe-persa’ se está mudando hacia el continente árabe»
«En aquel entonces, la frontera árabe-persa era la frontera Irán-Irak… Ahora, el continente árabe y Arabia Saudita avanzan directamente hacia el centro de la guerra”
«¿Que sucederá ahora?
«1- La provocación Estados Unidos-Israel continuará. Esto significa que el enfrentamiento indirecto entre Irán y Arabia Saudita continuará. Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos continuarán arrinconando a Irán utilizando el poderío de Estados Unidos e Israel, mientras que Irán continuará atacando a Arabia Saudita a través de las fuerzas afiliadas a este en el Líbano, Irak, Siria y Yemen.
«2- Los planes de Estados Unidos e Israel son preparar a la región para una nueva guerra árabe-persa y no van a dar marcha atrás. Todas las guerras en la región desde 1991 han sido en territorio árabe. Y siempre fueron los países árabes quienes salieron derrotados.
«En aquel entonces, la frontera árabe-persa era la frontera Irán-Irak. Luego, esta frontera fue atraída hacia la frontera entre Irak y Siria. Ahora, el continente árabe y Arabia Saudita avanzan directamente hacia el centro de la guerra».
«Los ‘caballos de Troya’ de Estados Unidos/Israel». La locura de los dos príncipes a la corona árabe incinerará a toda la región…
«3- Que los Estados Unidos e Israel ataquen abiertamente a Irán no parece posible. La «amenaza de Irán» a los países de Arabia Saudita y del Golfo está identificada por Estados Unidos, Israel y el Reino Unido. Esto se ve reforzado por las acciones de Irán.
«4- Hasta el día de hoy he escrito que» Arabia Saudita es el objetivo verdadero». Yo mantengo la misma opinión hoy. La continuación del estado actual o una guerra abierta puede conducir a la división de Arabia Saudita. La trampa ha sido colocada contra ellos.
«5- Mohammed bin Zayed, de los Emiratos Árabes Unidos y el Príncipe Heredero a la Corona de Arabia Saudita Mohammed bin Salman están jugando con los «caballos de Troya» del nuevo plan de guerra regional de Estados Unidos e Israel. Están tratando de llevar a cabo planes regionales absurdos a través de estos agresivos pero ingenuos príncipes a la corona. Si tienen éxito, el precio de esta locura será pagado por toda la región. Todos los países de la región se verán afectados por ello».
«Un paso más significaría una nueva guerra en el Líbano e Irak – así es como la guerra se regionaliza»
«‘Provocando a Irán, asustando a los sauditas’. Se espera que las condiciones maduren
«6- La reacción de Riad contra el cerco de Arabia Saudita por Irán desde Yemen es una acción de legítima defensa. Pero las reacciones de Irán contra los sauditas y los miembros del Consejo de Cooperación del Golfo que repotencian a ejércitos estadounidenses y de Occidente en el Golfo Pérsico también son legítimos.
«7- Se ha escrito un escenario basado en «provocar a Irán y asustar a los sauditas» y esto está siendo llevado a cabo. Y están resolviendo puntajes entre sí en este escenario. El resultado de este enfrentamiento no será en modo alguno su guerra.
«8- Desafortunadamente no existe un mecanismo que los disuada de este muy peligroso camino o que los calme. La declaración de Trump, «Estamos listos y con las armas cargados, estamos enfocados en el objetivo», en realidad indica que hay un período de espera para que las condiciones maduren, ahora está claro que estos van a elevar las tensiones de acuerdo a tal objetivo.
«Esta guerra golpeará el corazón de los sauditas. Su mayor error: perdieron a Turquía
«9- Un paso más significaría una nueva guerra en el Líbano e Irak. Así es como la guerra se regionaliza. Podemos más o menos adivinar las consecuencias que enfrentarán los países regionales, pero ahora es un hecho que esta guerra le propinará un golpe certero al corazón de Arabia Saudita
«10- El mayor error de la administración saudita en las circunstancias de dicha región fue oponerse a Turquía. El corredor terrorista que intentan establecer al norte de Siria junto a los EAU, Estados Unidos e Israel es en realidad una clara señal de que están abiertamente dentro de un frente anti-Turquía y llevando a cabo una guerra.
«11- Aquellos que identificaron la «amenaza de Irán» por sí mismos también identificaron una «amenaza por parte de Turquía» y creyeron en esta. No solo lo creyeron, sino que comenzaron a atacar a Turquía regionalmente y desde el propio país. La administración saudita que no ve Turquía a su lado en una probable tormenta regional no tendrá ningunas posibilidades de salir airoso».
«Dos misiles iraníes que den en el blanco en Dubái no dejarán a su paso ni una economía ni a los Emiratos Árabes Unidos»
«Dos misiles iraníes para Dubái: Los Emiratos Árabes Unidos serán destruidos
«12- Los Emiratos Árabes Unidos se erigen como la base principal del sentimiento anti-Turquía. No puede haber nada más irracional que este país, que está tratando de hacer que los sauditas se enfrenten contra Irán, arriesgando una guerra con Irán. Dos misiles iraníes que ataquen Dubái no dejaran a su paso ni una economía ni tampoco a los EAU.
«13- La guerra de Siria se ha convertido en una guerra mundial. Siria fue el nudo de toda la región; el nudo fue desatado y no puede ser reinsertado. Pero esta vez, el escenario que se está desarrollando es uno que destruirá totalmente la conexión entre el Mar Rojo y el Golfo Pérsico.
«La invasión de la región, ejércitos de Occidente que se concentran en la región
«14- Llámenla «guerra árabe-persa» o «guerra civil islámica». También podemos decir que es la «invasión a toda la región». Porque esta sería una guerra que no puede ser ganada por ningún país en la región. Pero terminará con la destrucción de toda la región y con los ejércitos de Occidente extendiéndose por toda la región.
«Luego lamentaremos las consecuencias que enfrentamos debido a estos imbéciles en la región».
[1] Yenisafak.com/en/columns/ibrahimkaragul/saudis-aramco-has-been-struck-everybody-has-locked-and-loaded-their-weapons-take-this-attack-very-seriously-what-if-two-missiles-were-to-strike-dubai-the-madness-of-the-two-arab-crown-princes-is-going-to-burn-down-the-whole-region-2047170, 17 de septiembre, 2019.
