En un artículo de opinión del 5 de abril, 2011 en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, titulado «Irán es el Mayor Peligro», el editor en jefe del diario, Tariq Al-Homayed, escribió que «Teherán insiste en que posee energía nuclear – la cual no está fundamentalmente equipada como para tratar con esta». Este recordó de cómo el virus Stuxnet había paralizado el programa nuclear de Irán y afirmó que «la amenaza iraní se encuentra en la debilidad de su potencial combinado con el tamaño de su desengaño».
El siguiente es el artículo de opinión, en su inglés original (traducido al español):
«El peligro de Irán en nuestra región no es en lo absoluto difícil de probar»
«El peligro de Irán en nuestra región no es en lo absoluto difícil de probar. Con el fin de ver evidencias de hostilidad y el peligro, sólo tenemos que mirar lo que el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad dijo ayer en relación a los estados del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), específicamente Arabia Saudita y Bahrein.
«Sin embargo, reflexionemos sobre algo de lo que Ahmadinejad dijo ayer con más detalle, con el fin de mostrar el cómo la amenaza iraní es extremadamente preocupante tanto para la región y el resto del mundo y no sólo en términos de temas políticos.
«En una conferencia de prensa celebrada en Teherán, Ahmadinejad dijo que las plantas nucleares de su país eran más seguras que las de sus homólogos en Japón y que los hechos ocurridos en las instalaciones nucleares de Fukushima en Japón nunca sucederían en Irán. Ahmadinejad justificó este punto de vista diciendo: ‘La tecnología utilizada en las plantas nucleares de Fukushima data de hace 50 años, pero la tecnología utilizada en las plantas nucleares de Irán está totalmente actualizada! ¿Puede haber algo más absurdo?»
Ahmadinejad «dice que Irán está más avanzada que Japón… Sin embargo, todo el mundo vio cómo Irán se vio desamparada cuando tuvo que enfrentarse al virus ‘Stuxnet»
«El presidente iraní dice que Irán está más avanzado que Japón, en términos de la tecnología utilizada en sus plantas nucleares, pero todos vieron cómo Irán estuvo indefenso frente al virus del gusano ‘Stuxnet’ – un programa informático destructivo que se cree hizo mal funcionar hasta cinco centrifugadoras iraníes y ayudó a frustrar a Teherán en su búsqueda de producir las primeras armas nucleares para Irán. Vimos a los iraníes para ese momento formar un comité de crisis, incorporando funcionarios de todos los departamentos en cuestión, a fin de combatir el gusano!
«Esto no es todo, por supuesto. Durante la misma conferencia de prensa Ahmadineyad agregó: ‘Hasta donde sé, el incidente en (Fukushima) no fue causado por el terremoto, sino por las olas del tsunami. No tenemos tsunamis en el Golfo y por lo tanto no hay motivo de preocupación!
«¿Es este un argumento racional, considerando que hemos visto un huracán golpear al Sultanato de Omán, que es parte del Golfo Pérsico y está situado frente a Irán en términos de sus fronteras costeras? Sin embargo, [más allá] de todo esto, Teherán no tiene la capacidad necesaria para hacer frente a un terremoto, ya que vimos cómo todo el mundo se unió para ayudar a Irán tras el devastador terremoto que azotó al país hace dos años».
«Teherán insiste en poseer energía nuclear – que fundamentalmente no está preparada para hacerle frente»
«Por lo tanto, los comentarios de Ahmadinejad sobre lo que sucedió en Japón son indicios únicos del peligro de que Irán se convierta en un estado nuclear. Es un peligro para la región, un peligro para los propios iraníes y un peligro incluso para la economía mundial y su estabilidad.
«La amenaza de Irán se refiere no sólo a lo que este hace en el mundo árabe, desde Irak a Bahrein, el Líbano, Yemen y otros lugares, sino que el peligro también reside en su forma de pensar, junto con la debilidad de sus capacidades. Teherán insiste en poseer energía nuclear, que fundamentalmente no está equipada para hacer frente a una emergencia y este asunto es más serio que las intenciones del propio Irán».
«La amenaza iraní yace en la debilidad de su potencial combinado con el tamaño de su desengaño»
«Por lo tanto, la amenaza iraní se deriva no sólo de su interferencia en los países de la región, o en su promoción del sectarismo. En efecto, la amenaza iraní se encuentra en la debilidad de su potencial en combinación con el tamaño de su desengaño y la gravedad de su intención.
«Irán no sólo pone en peligro el Medio Oriente, sino que amenaza al mundo entero tal como he dicho anteriormente. Los comentarios de Ahmadinejad sobre Japón sólo son indicios de la magnitud del peligro que representa el régimen de Teherán y su manera de pensar».
