El 29 de diciembre del 2009, Abdul Al-Rahman Al-Rashed, director general de Al-Arabiya TV y ex editor en jefe del diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, publicó un editorial titulado «En busca del Instructor en Yemen».
Lo siguiente es el artículo, en su inglés original. [1]
Para ver la página de MEMRI sobre la democratización en el mundo árabe y musulmán, visite:
http://www.memri.org/subject/en/804.htm.
Para ver la página de MEMRI de Abdul Al-Rahman Al-Rashed, visite:
http://www.memri.org/subject/en/824.htm.
Quien convirtió a Abdulmutallab en terrorista?
«A menos de un día después del fallido intento de volar un avión que sobrevolaba la ciudad de Detroit, Estados Unidos, un tipo diferente de persecución comenzó – la persecución de la persona que instruyó a Omar Abdulmutallab a [llevar a cabo la operación], la persona que convirtió a Abdulmutallab en terrorista. Omar Abdulmutallab es un nigeriano que salió de Nigeria inocente y joven y dejo Londres siendo un terrorista preparado.
«La atención se volvió hacia el Jeque yemenita Al-Anwar Awlaki, una vez más, quien se cree el jeque de los nuevos terroristas. Fue este mismo Jeque quien instruyó al Mayor Nidal Hasan, un estadounidense de origen árabe a cometer los asesinatos de Fort Hood».
«La primera prioridad debería ser confrontar la ideología extremista, a sus teóricos y a sus estudiosos antes que a sus estudiantes y soldados»
«Para no complicar aún más esta ya compleja cuestión, podemos resumir el incidente de la siguiente manera: la atención se dirigió del perseguir al ejército de Al Qaeda hacia el perseguir a sus jeques.
«Después de años de guerra violenta, la imagen ha quedado clara para todo el mundo hoy, de que ‘Al Qaeda’ es un problema ideológico en lugar de una organización. Si bien hay mucho que hacer en el terreno a fin de erradicar esta enfermedad maligna, la primera prioridad debería ser confrontar la ideología extremista, a sus teóricos y a sus especialistas antes que a sus estudiantes y sus soldados. Ellos son el secreto de la organización y la razón de su continuidad y su capacidad para contratar a [personas] y recaudar dinero, a pesar de las grandes pérdidas que ha sufrido en todo el mundo.
«Abdulmuttalab, quien fue arrestado en Detroit, y sólo tiene 23 años de edad, pasó tres años estudiando ingeniería mecánica en una universidad de Londres, y proviene de una familia musulmana muy moderada, su padre es un conocido banquero en Nigeria y ex presidente de First Bank, uno de los bancos más grandes de Nigeria.
«Farouk, el padre de Abdulmuttalab, estaba tan preocupado por su hijo que alertó a las autoridades, lo que es muy raro que suceda.
«La pregunta importante sigue siendo: ¿Quién convenció al joven [a que llevara a cabo la operación] y lo preparó para la operación? Abdulmuttalab está ahora en prisión, mientras que decenas de otros, o incluso cientos como él, siguen en libertad».
Al-Awlaki, «El origen del problema», son «los bin Laden de Internet»
«Al Awlaki es ahora el más buscado – y el origen del problema con respecto a por lo menos dos delitos: el del [Mayor] Nidal Hasan, acusado de asesinar a 13 personas, y [Omar] Farouk Abdulmuttalab, acusado de intentar volar un avión y con el intento de asesinato a los 279 pasajeros a bordo.
«Al-Awlaki es un personaje importante y parece que es el bin Laden de Internet, el líder de una organización que reúne a miles de jóvenes que se comunican en primer lugar a través de portales y lidian luego sobre el terreno. Él se convirtió en un líder y un Muftí quien se comunicaba con sus alumnos por vía electrónica, y toma parte en un extenso Daawa [predica islámica] a través de Internet.
«Al igual que bin Laden, un gato con nueve vidas, fue blanco de dos ataques similares hace unos días y es posible que escapó a pesar de las noticias de su muerte».
«Al-Qaeda es una ideología extremista que debe primero abordarse ideológicamente»
«Los acontecimientos de las últimas semanas han puesto de manifiesto que la guerra contra el terrorismo no terminó con la ausencia de George W. Bush, y que el terrorismo no se detiene después de la liberación de decenas [de prisioneros] de la Bahía de Guantánamo. El retiro o la captura de líderes tales como Khalid Sheikh Mohammed no detuvieron y no detendrán el reclutamiento y la actividad de esta ideología terrorista.
«De hecho, todo esto sólo ha confirmado la vieja verdad de que Al-Qaeda es una ideología extremista que debe primero abordarse ideológicamente, junto con la persecución de quienes lo apoyan y la necesidad de librar una guerra contra los portales extremistas en general – los cuales se han convertido en grandes bandos que el primer bando el cual le dio su nombre a la ‘organización Al-Qaeda’.
[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 29 de diciembre, 2009. El texto ha sido ligeramente editado para generar un estilo.
