El 27 de mayo del 2013, la red Al-Arabiya publicó en su portal un artículo titulado «Antiguo vídeo regresa para acosar al jefe del Hezbolá Nasrallah», enlazando un video de MEMRI TV – traducido y publicado por MEMRI en octubre, 2010 – en el que se ve a un joven Hassan Nasrallah presentando su sueño de la «Gran República Islámica» bajo el liderazgo de Irán. «El Líbano no debería ser una república islámica por sí misma, sino más bien parte de la Gran República Islámica, regida por el Maestro del Tiempo [el Mahdi], y su correcto suplente, el Gobernante Jurisprudente, Imam Jomeini», Nasrallah dijo en el video, filmado presumiblemente en 1988, antes de que tomara las riendas del Hezbolá.
El artículo en el portal Al-Arabiya fue publicado tras el discurso televisado de Nasrallah el 25 de mayo, en el que admitió oficialmente su participación en la guerra civil siria y defendió su apoyo al Presidente sirio Bashar Al-Assad.
A continuación una traducción de extractos del discurso de archivo de Nasrallah, traducido por MEMRI TV. Para ver el video, diríjase a: http://www.memritv.org/clip/en/2636.htm.
«Nuestro plan… es establecer un estado islámico regido por el Islam»
Secretario General del Hezbolá Hassan Nasrallah: «¿Cuál es la naturaleza del régimen que Hezbolá quiere para el Líbano en la actualidad, ante la situación del país y sus numerosas sectas? Las conferencias anteriores han contestado esta pregunta. En este momento, no tenemos un plan para un régimen en el Líbano. Creemos que debemos eliminar el colonialismo y la [ocupación] israelí, y sólo entonces puede un plan ser implementado».
«Nuestro plan, al que nosotros, como fieles creyentes, no tenemos otra alternativa, es el establecimiento de un estado islámico bajo el gobierno del Islam. El Líbano no debe ser una república islámica por sí misma, sino más bien, parte de la Gran República Islámica, regida por el Maestro del Tiempo [el Mahdi], y su correcto suplente, el Gobernante Jurisprudente Imam Jomeini. […]
«[Me preguntaron] sobre las relaciones de Hezbolá con Irán y con los dirigentes de la Revolución Islámica en Irán. En lo que a nosotros respecta, estas relaciones… soy de los que trabajan para Hezbolá y sus aparatos activos. No me hubiese quedado ni un solo instante en ningún aparato del Hezbolá si no estuviera absolutamente convencido de que estos aparatos están conectados, a través de una cierta jerarquía, al Gobernante y Líder Jurisprudente, cuyas decisiones son vinculantes».
Nuestra relación con el liderazgo iraní y el Mandato del Jurisprudente es «axiomática»
«En lo que a nosotros respecta, esto es axiomático. Las declaraciones diplomáticas y políticas no son lo importante en este caso, el Ayatolá Karroubi no puede admitir simplemente: Sí, Hezbolá es nuestro pueblo en el Líbano. Esto es inconcebible, tanto a nivel político como mediático. Nuestra relación esencial y orgánica con los dirigentes de la Revolución Islámica en Irán y el Mandato del Jurisprudente es evidente, en lo que a nosotros respecta.
«Pertenecemos a este camino, hacemos sacrificios por su causa, y nos exponemos a peligros, porque estamos convencidos que la sangre que derramamos fluye por el bien del Mandato del Jurisprudente. […]
«Si el Gobernante Jurisprudente fuese el que nombra a los líderes, y les otorga legitimidad, en todos los países musulmanes. Sí, porque su jurisprudencia no está limitada por las fronteras geográficas. Se extiende a donde los musulmanes se encuentren». […]
