El 12 de diciembre, 2020 el diario iraní afiliado al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (CGRI) Javan publicó un editorial titulado «El sultán delirante», acusando directamente al Presidente turco Recep Tayyip Erdoğan, y sus «múltiples aventuras militares» que se esparcen desde el Cuerno de África y el Mediterráneo hasta el Cáucaso, de estar muy cerca de crear su «estado delirante».
El artículo del diario Javan fue escrito como reacción al discurso de Erdogan en Bakú, Azerbaiyán. El 10 de diciembre, 2020 el Presidente turco Recep Tayyip Erdogan se marchó a Bakú para presidir un desfile militar organizado con el propósito de celebrar la victoria de Azerbaiyán sobre Armenia en Nagorno-Karabaj. En tal ocasión, dirigiéndose al desfile de la victoria, Erdogan recitó un poema, que Irán consideró de apoyo a la secesión de las partes étnicas azerbaiyanas de Irán.[1] «Ellos separaron el río Aras y lo llenaron de rocas y varas. Yo no me separare de ustedes. Ellos nos han separado por la fuerza», narra el poema.[2]
El diario Javan comentó además: «El recitar un poema de inspiración separatista en Bakú, siendo este un tema que a su manera de ver, era una flagrante violación de la integridad territorial de Irán y el cese de Azerbaiyán, [Erdogan] trató de incluir esta área en su imaginario ‘nuevo imperio otomano’. Las delirantes y separatistas ideas de Erdogan, aunque su mandato en el poder se debe en gran parte al apoyo iraní, fueron fuertemente condenadas por la cancillería».
Vale la pena señalar que, el 11 de diciembre, 2020 el canciller de Irán Mohammad Javad Zarif respondió en Twitter al poema recitado por Erdogan. «El Presidente Erdogan no fue informado de que lo mal recitado en Bakú se refiere a la separación forzosa de las áreas al norte de Aras perteneciente a la patria iraní. ¿No se dio cuenta él de que estaba socavando la soberanía de la República de Azerbaiyán? NADIE puede hablar sobre NUESTRO amado Azerbaiyán», tuiteó Zarif.
Esta es solo una de las últimas disputas entre Turquía e Irán. Últimamente, las tensiones en las relaciones de Irán con Turquía fueron expresadas públicamente en los medios de comunicación iraníes. El régimen iraní está alarmado por las ambiciones expansionistas del gobierno islamista sunita de Erdogan, que se producen a expensas de la Irán islamista chiita y su eje de resistencia.[3]
(Fuente: Javanonline.ir)
A continuación se puede ver una traducción del artículo del diario Javan:[4]
«Las delirantes y separatistas ideas de Erdogan… fueron fuertemente condenadas por la cancillería iraní»
«El ambicioso presidente turco, con sus múltiples aventuras militares que van desde el Cuerno de África y el Mediterráneo hasta el Cáucaso, se encuentra en la búsqueda de crear su propio estado delirante. Esta vez ha apuntado a ciegas al amado Azerbaiyán de Irán. Con el recitar un inspirador poema separatista en Bakú, cuyo tema, en su opinión, era una violación a la integridad territorial de Irán y el cese de Azerbaiyán. Este trató de incluir esta área en su imaginario «nuevo imperio otomano». Las ideas delirantes separatistas de Erdogan, a pesar de que su permanencia en el poder se debe al apoyo iraní, fueron condenadas enérgicamente por la cancillería. El embajador turco en Teherán fue convocado al Ministerio de Relaciones Exteriores para que explique las declaraciones.
«Recep Tayyip Erdoğan, el presidente turco, que en los últimos años con sus ambiciosas acciones ha creado tensiones con sus vecinos en lugar de intentar desarrollar un entorno de ‘tensión cero’, ahora ha seleccionado a Irán para proyectar sus políticas intervencionistas. Erdoğan, quien el jueves 10 de diciembre, 2020 viajó a Bakú con el propósito de participar en un desfile militar que marcó la victoria de la República de Azerbaiyán en su guerra contra el enclave de Karabaj, realizo declaraciones en relación a la integridad nacional de Irán que pudieran conducir a crear tensiones políticas entre los dos países.
«El presidente de Turquía, al comienzo de su discurso intervencionista e interferir en los asuntos internos de Armenia, le deseó al pueblo de Armenia que rompa el yugo de sus actuales líderes y alcance la libertad. La parte más provocadora de su discurso se refería a Irán que fue claramente evidente al leer entre líneas el recitado poema turco. Según los informes de la agencia de noticias iraní Tasnim, como parte del discurso de Erdoğan, que fue pronunciado en presencia del Presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev, este recitó un verso de un poema separatista sobre el río Aras, siendo este río frontera entre Irán y la República de Azerbaiyán, que lee: ‘Separaron el río Aras y lo llenaron de rocas y varas / Yo no me hubiese separado de ti, nos separaron por la fuerza’.
«Este poema es considerado como muy conocido en el ámbito de la literatura separatista. Este poema se relaciona al período en que la región del Cáucaso se separó de Irán de acuerdo a los términos del Tratado Golestán de 1813, que estableció las fronteras entre Irán y Rusia y más tarde se basó en los términos del Tratado de Turkmenchay de 1828 que recortó las áreas al norte del río desde Irán y se los anexó a Rusia».
«Parece ser que Erdogan se olvidó de la historia»
«Las entrometidas declaraciones del presidente turco sobre las regiones del norte de Irán provocaron una fuerte reacción por parte de las autoridades iraníes.
Mohamad Javad Zarif, canciller de Irán, en un comentario hecho en Twitter le dijo a Erdogan: ‘No le informaron a Erdogan que su erróneamente recitado poema en Bakú se refiere a la separación forzosa de áreas al norte de Aras perteneciente a la patria iraní’. Zarif agregó: «¿No se dio cuenta de que estaba socavando la soberanía de la República de Azerbaiyán?» Este reiteró que: «Nadie puede hablar de nuestro amado Azerbaiyán». El embajador turco también fue convocado al Ministerio de Relaciones Exteriores para explicar los entrometidos comentarios de Erdogan.
Según Fars News, Saeed Khatibzadeh, el portavoz de la cancillería declaró: ‘Cuando fue citado, se le comunicó al embajador turco que la era de los reclamos territoriales y la guerra expansionista ya finalizó’. El portavoz de la cancillería agregó además que: «Se le enfatizó al embajador que Irán prohíbe a cualquier persona interferir en su integridad territorial, tal como lo demuestra su ilustre historia en relación a la defensa a toda costa de su seguridad nacional».
«Es evidente que Erdogan se ha olvidado de la historia. El 15 de julio, 2016 cuando sucedió el golpe de estado realizado por el ejército turco contra su gobierno, Irán fue el primer país que condenó el golpe y ofreció todo su apoyo diplomático y militar a Erdogan a pesar de las ya pasadas, desacertadas y aventureras declaraciones del presidente turco, las autoridades iraníes no hubiesen permitido que estas declaraciones afectaran su relación bilateral.
«En la última década, Erdogan, al interferir en los asuntos internos de los países de la región, desea revivir el nuevo imperio otomano junto a su persona de líder. Interferir en los asuntos internos de Siria, Libia y en la perforación de petróleo y gas en el Mediterráneo es parte del proyecto de Erdogan para formar su imperio en la región. El deseo al cese del Azerbaiyán iraní expresado por Erdogan es parte de su ilusorio imperio, aunque esta parte de Azerbaiyán nunca fue una colonia del imperio otomano y siempre estuvo en guerra con el gobierno otomano. En la última década, Erdogan ha demostrado lo bien que conoce y puede utilizar la religión y etnia en esta región para crear estragos y división entre los países. Siria es un excelente ejemplo de esta política».
«Las políticas totalitarias de Erdogan… han sido condenadas no solo por los líderes regionales, sino también por los gobiernos en Occidente»
«Las políticas totalitarias de Erdogan para promover el dominio de Turquía en el Medio Oriente y el Cáucaso han sido condenadas no solo por los líderes en la región, sino también por los gobiernos en Occidente. De la misma manera, fuentes diplomáticas anunciaron el viernes 11 de diciembre, 2020 un acuerdo entre los líderes de la Unión Europea para ampliar las sanciones a Ankara.
Reuters anunció ayer 11 de diciembre, 2020 que según Angela Merkel, la canciller alemana, los líderes de la Unión Europea han acordado revisar la exportación de equipos militares a Turquía en el marco de la OTAN y en coordinación con la administración entrante estadounidense. Según Merkel, los países miembros de la Unión Europea se comprometerán aún más a intercambiar opiniones sobre este tema Estas acciones europeas en relación con las políticas de Turquía en el Mediterráneo han provocado una airada reacción por parte de Ankara.
Según un informe publicado por la red SkyNews, el viernes 11 de diciembre, 2020 la cancillería de Turquía, en un comunicado sobre lo que consideran un acto parcial e ilegal de los líderes de la Unión Europea, declaró: ‘Esto es un acto parcializado e ilegal realizado en la conclusión de la reunión de la Unión Europea del 10 de diciembre y no es aceptable para nosotros’. La cancillería de Turquía solicitó que la Unión Europea desempeñe el papel de mediador honesto, con una visión inteligente y estratégica hacia los actuales conflictos al este del Mediterráneo».
[1] Véase la serie Despacho Especial de MEMRI No. 9088 – Editor del diario vocero AKP Karagül: ‘El ejercito de los cielos, del Islam… el retorno de los turcos’, 14 de diciembre, 2020.
[2] Véase el segmento de video del portal MEMRI TV No. 8530 – El presidente turco Recep Tayyip Erdogan en un desfile en Bakú, Azerbaiyán: Somos dos estados, pero una nación; debemos responsabilizar a quienes violaron el honor de la humanidad en la guerra de Nagorno-Karabaj, 10 de diciembre, 2020.
[3] Véase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 9065 – Declaraciones anti-turcas en Irán – Parte I: Diario iraní: Erdogan sigue una política de guerra ideológica religiosa, ocultando su hostil política regional tras una careta islámica, 2 de diciembre, 2020; serie Despacho Especial de MEMRI No. 9078 – Declaraciones anti-turcas en Irán – Parte II: Diario iraní sobre el ‘Sultán Recep [Tayyip Erdogan]’, quien ‘fantasea ser igual a los sultanes otomanos y puede decirle al mundo el qué hacer, ‘9 de diciembre, 2020; serie Despacho Especial de MEMRI No. 9099 – Experto ruso Mirzayan: Erdogan está tratando de aprovechar el nacionalismo Azerbaijani a fin de hacer socavar a Irán, 21 de diciembre, 2020.
[4] Javanonline.ir, 12 de diciembre, 2020.
