El Primer Ministro de Turquía Recep Tayyip Erdogan, fundador del Partido Justicia Turca y Desarrollo (AKP), se ha opuesto sistemáticamente a la destitución del Presidente egipcio Muhammad Mursi el 3 de julio, 2013 por el Ministro de Defensa ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi, calificándolo un golpe militar. Erdogan se identifica con el movimiento de la Hermandad Musulmana egipcia (HM) y, a diferencia de muchos de los líderes de los países árabes que apoyaron la destitución de Mursi, apoya el llamado de la HM de restaurar a Mursi en la presidencia, y su argumento de que su expulsión vino como parte de un golpe militar contra un gobierno democrático elegido legítimamente. [1]
En su crítica a los partidarios de la expulsión de Mursi, Erdogan no perdonó al Jeque de Al-Azhar Ahmad Al-Tayeb, diciendo que la historia maldecirá a los estudiosos religiosos como él. [2]
Con la apertura al juicio de Mursi, el 4 de noviembre, el gobierno de Erdogan volvió a expresar críticas al régimen de Egipto y pidió la liberación de Mursi. Por otra parte, el embajador de Turquía en el Cairo negó informes de los medios de comunicación árabes de que, tras el derrocamiento de Mursi Turquía había acogido las reuniones de la organización mundial de la HM. [3]
La postura de Erdogan contra la destitución de Mursi generó una crisis diplomática entre Turquía y Egipto que llevó a Egipto, en noviembre de 2013, a reducir sus relaciones con Turquía, declarar al embajador turco como persona non grata y expulsarlo, y negar regresar a su embajador, a quien este había llamado en agosto. Antes de esto, el Ministerio de Relaciones Exteriores egipcio había cancelado las maniobras militares conjuntas entre Egipto y Turquía y deshizo un acuerdo para importar algodón turco. Además, las fuerzas de seguridad egipcias cerraron la oficina en el Cairo de la agencia de noticias turca. Una campaña pública para boicotear los productos turcos y producciones de televisión turcas fue iniciada en Egipto, y un abogado incluso presentó una demanda contra el Presidente egipcio Adly Mansour y contra el Ministro de Relaciones Exteriores egipcio Nabil Fahmy exigiendo que se cortaran las relaciones entre los dos países. [4]
Ergodan fue atacado en numerosos artículos en la prensa egipcia, le llamaron intolerante e hipócrita, y lo representaron como un líder que luchó por ser considerado moderado y culto, pero cuyo apoyo a la HM egipcia reveló su horrible rostro, su apoyo al terrorismo, y su odio a la democracia y a la libertad. También dijeron que su postura a la destitución de Mursi fue porque significó la caída del régimen de la HM en Egipto y marcó así el colapso de su sueño de revivir el califato islámico – y también porque temía sufriría un destino similar.
El deterioro de las relaciones entre Egipto y Turquía también afectó las relaciones entre Turquía y Arabia Saudita que fue el primero en concederle a Al-Sisi apoyo diplomático y económico, una vez que este había removido a la HM del poder. Esto se manifestó en artículos de prensa saudita, publicados tanto en Arabia Saudita y Londres, que afirmaban que la postura de Erdogan hacia Egipto era ilógica y se deriva a su aprensión de que su gobierno es inestable y su temor de que los planes de la HM para toda la región colapsarían junto a su sueño de reestablecer un califato islámico. [5] Sin embargo, en el ámbito oficial y diplomático, ningún cambio era perceptible en las relaciones saudíes-turcas. [6]
Debe tenerse en cuenta que las opiniones de Erdogan sobre la destitución de Mursi no son compartidas por el Presidente turco Abdullah Gul, quien busca mantener relaciones normales entre Turquía y Egipto, [7] y son opuestas por elementos de la oposición turca. [8]
Este informe analiza la crisis diplomática entre Turquía y Egipto y las reacciones públicas y de la prensa en Egipto a la oposición de Erdogan a la destitución de Mursi.
Erdogan: Mursi es el presidente legítimo de Egipto; sus deponentes traicionan al mundo islámico
Desde la destitución de Mursi, Erdogan en numerosas ocasiones ha expresado su ira a esta, y lo ha considerado un golpe militar. Este ha dicho en más de una ocasión que considera legítimo al Presidente de Egipto Mursi y que su posición se deriva de su gran respeto por el pueblo egipcio, que eligió a Mursi por una mayoría del 52% en unas elecciones libres y justas. Las elecciones libres, dijo, son la única manera de decidir si un gobernante o un gobierno se mantendrán en el poder, y donde tal elección ha tenido lugar, ninguna persona tiene derecho a violar la voluntad de todos los demás mediante la eliminación de los individuos elegidos. Erdogan añadió que las fuerzas tras la destitución de Mursi en Egipto trataron de hacer lo mismo en Turquía con las manifestaciones de junio, 2013 en la Plaza Taksim de Estambul, pero no tuvieron éxito. [9] En otra ocasión, dijo: «Si permanecemos en silencio por el golpe de estado en Egipto, no tendremos derecho a decir una palabra si en el futuro la misma trampa se nos es puesta». [10]
El llamar la destitución de Mursi una catástrofe, este ponderó en cómo Occidente podía permanecer en silencio frente a una violación de los principios democráticos que, según este clamaba venerar. [11] Asimismo, criticó el apoyo de los países árabes al derrocamiento de Mursi, diciendo: «El mundo islámico es como los hermanos del Profeta José, quien lo arrojó al abismo, tal como en la historia de José, Alá avergonzará a los que han traicionado al mundo islámico y a sus hermanos y hermanas en Egipto». [12]
A finales de agosto del 2013, Erdogan criticó duramente al ejército egipcio y al Jeque de Al-Azhar Ahmad Al-Tayeb, diciendo que el ejército y las instituciones de Al-Azhar se habían excedido en su papel con su participación en un golpe de estado contra un presidente legítimo. [13] En otra ocasión, Erdogan sostuvo que Israel fue responsable de la expulsión de Mursi. [14] El 3 de noviembre del 2013, el día antes que comenzara el juicio de Mursi, Erdogan dijo en una reunión de su partido que «la señal de Raba’a Al-‘Adawiyya [representada abajo] [15] se ha convertido en un emblema mundial a la condena de la opresión, la persecución y las masacres». [16]
Erdogan señala el emblema de Rabaa Al-‘Adawiyya (Fuente: Al-Watan, Egipto, 28 de agosto, 2013)
El 21 de noviembre del 2013, mientras partía hacia Rusia, Erdogan dijo que respeta a Mursi y admira su oposición al juicio, y ha añadido que no tiene ningún respeto por sus fiscales. Esto fue el colmo para el Ministerio de Relaciones Exteriores egipcio, que decidió de inmediato degradar las relaciones con Turquía. [17]
La crisis diplomática entre Egipto y Turquía
Las relaciones diplomáticas entre Turquía y Egipto se deterioraron significativamente debido a la postura de Erdogan sobre el actual régimen de Egipto, hasta el punto en que fueron degradadas.
El Ministerio de Exteriores egipcio, primero convocó al embajador turco Huseyin Botsali a finales de julio, y le aclaró que las declaraciones de Turquía respecto a Egipto se desviaron de las normas diplomáticas y constituyen una injerencia flagrante en los asuntos egipcios. [18]
El 16 de agosto del 2013, Turquía retiró a su embajador, y al mismo tiempo, Egipto retiró el suyo. [19] El embajador egipcio ‘Abd Al-Rahman Salah Al-Din dijo que su regreso a Turquía dependerá de los resultados de su país a la reevaluación de sus relaciones con Turquía, y que la postura de Turquía en los asuntos egipcios es algo más que una injerencia sobre estos pero que constituyen una incitación de otros países en contra de Egipto. Salah Al-Din añadió: «Lo más lamentable es que el gobierno turco esté parcializado hacia la HM, a pesar de que sus relaciones con la mayoría de los partidos de Egipto y las fuerzas políticas y sociales fueron buenas». [20]
A principios de septiembre del 2013, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto anunció que aunque el embajador turco había regresado al Cairo, el embajador de Egipto en Turquía volvería a Ankara sólo después que la interferencia turca en los asuntos egipcios hubiese cesado. [21] Del mismo modo, el 7 de octubre, el Presidente egipcio ‘Adly Mansour le dijo al diario londinense Al-Sharq Al-Awsat que el embajador egipcio «no regresará a Turquía en este momento, y no [lo hará] hasta después que el gobierno turco actúe con una responsabilidad [digna] de las relaciones históricas entre los dos pueblos y países hermanos». [22]
A finales de octubre del 2013, parecía que el gobierno turco fue suavizando su tono hacia Egipto, cuando el Ministro de Exteriores turco Ahmet Davutoglu dijo durante una visita a Kuwait que debido a que Turquía quería que Egipto fuese fuerte para que pudiera garantizar la seguridad y la estabilidad en la región, apoyaría a cualquier presidente elegido por el pueblo egipcio, en lugar de grupos o individuos específicos. Este aclaró que las críticas anteriores de Turquía de Egipto habían provenido no por la falta de respeto, sino a la preocupación por Egipto. [23] En respuesta, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores egipcio Badr ‘Abd Al-‘Attey llamó a estas declaraciones simples palabras, y no a una expresión formal de una postura, y añadió que los problemas no resueltos con los turcos son debido a las declaraciones de Erdogan contra el Jeque de Al-Azhar y la revolución del 30 de junio – y que estas declaraciones pedían una disculpa. Al-‘Attey agregó que por esta razón en este punto el embajador egipcio no volverá a Ankara. [24]
Las declaraciones del gobierno de Turquía con motivo del inicio al juicio de Mursi mostraron que no había en realidad suavizado el tono de los turcos respecto a Egipto. Además de la observación de Erdogan de que el emblema de Rabaa Al-‘Adawiyya simboliza la lucha contra la opresión, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía llamó, en un comunicado, a la liberación de todos los presos políticos en Egipto, incluyendo a Mursi, declarando: «Turquía se ha distinguido siempre por el principio de legitimidad» – es decir, que estuvo junto al gobierno de Mursi [25]
En respuesta, el Ministerio de Relaciones Exteriores egipcio calificó los comentarios de Erdogan como «parte de una serie de pronunciamientos y declaraciones de funcionarios turcos de alto rango que insistieron en distorsionar los hechos en Egipto y desafiar la voluntad del pueblo egipcio», y añadió que el anuncio del Ministerio de Exteriores turco «era una expresión [más] de esto y constituía una interferencia inaceptable en los asuntos internos de Egipto». [26]
El 12 de noviembre, el Ministerio de Relaciones Exteriores egipcio convocó al embajador turco para reprenderlo, en protesta por las declaraciones de altos funcionarios turcos que llamaron esto «interferencia inaceptable en los asuntos egipcios», [27] el 23 de noviembre, fue convocado de nuevo y se le exigió que abandonara el país como «persona non grata». El ministerio dijo en un comunicado: «El gobierno de la república árabe de Egipto ha seguido con repugnancia las declaraciones más recientes del PM de Turquía en los asuntos internos de Egipto, hechos anteayer [21 de noviembre], poco antes de irse a Moscú. [Estas declaraciones] constituyen un eslabón en la cadena de [expresiones suyas] a las posturas y declaraciones que reflejan una insistencia inaceptable en desafiar la voluntad del honorable pueblo egipcio y burlándose de sus opciones legítimas, y constituyen una injerencia en los asuntos internos del estado. Además, incluyen mentiras y distorsiones de hechos…»
El anuncio siguió: «Egipto, desde su gran estima por las históricas relaciones entre ésta y el amistoso pueblo turco, ha intentado varias veces darle al liderazgo de Turquía la oportunidad de actuar con prudencia y colocar los intereses supremos de los dos países y los dos pueblos por encima de los estrechos intereses partidistas e ideológicos. Pero [a pesar de esto,] este liderazgo ha ido demasiado lejos en sus posturas inaceptables e injustificadas – al tratar de incitar a la comunidad internacional en contra de los intereses egipcios, mediante el apoyo a las reuniones de las organizaciones que buscan socavar la estabilidad de [Egipto – una referencia a las antes mencionadas reuniones de la HM internacional organizada por Turquía, que Turquía clama no tuvo lugar], y [por lo que] las declaraciones que por lo menos constituyen un insulto a la voluntad popular que fueron realizadas el 30 de junio».
Este agregó que «ante la continuación de este comportamiento inaceptable» por parte del liderazgo turco, el gobierno egipcio ha decidido menospreciar sus relaciones diplomáticas con Turquía del nivel de embajador al nivel de encargado de asuntos, para transferir de forma permanente al embajador de Egipto en el oficinas generales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto en el Cairo (es decir, no regresarlo a Ankara), y declarar al embajador turco como persona non grata exigiendo su inmediata salida de Egipto. También aclaró: «El pueblo egipcio y el gobierno estiman al pueblo turco y culpan al gobierno turco por el estado actual de las relaciones entre los países y por sus repercusiones…» [28]
El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto señaló que las relaciones con Turquía no serían totalmente disueltas y que las relaciones diplomáticas y económicas seguirán, porque la verdadera medida [de las relaciones entre los países] era la relación de Egipto con el pueblo turco, que se opone a la postura de Erdogan. [29]
En respuesta al anuncio del Ministerio de Relaciones Exteriores egipcio, Erdogan hizo nuevamente la señal de Rabaa Al-‘Adawiyya, ya que participó en una conferencia el 24 de noviembre, en la ciudad septentrional turca de Trebizon. Este dijo: » Siempre respetamos, y continuaremos respetando, a los que honran la voluntad de los pueblos. La posición tomada contra nuestro embajador ha dado lugar a una medida paralela de nuestra parte, hemos instruido a su embajador a que deje Turquía antes del 29 de noviembre, 2013″. [30] El Ministerio de Exteriores turco, también declaró al embajador de Egipto persona non grata y rebajó sus relaciones con Egipto a la de encargado de asuntos, declarando: «Esta situación nos aflige, pero la responsabilidad histórica corre a cargo del gobierno egipcio provisional que asumió el poder en el golpe de estado del 3 de julio…» [31]
Al mismo tiempo, las deterioradas relaciones entre los dos países se hacía sentir en otras áreas: en agosto, alrededor de la época en que fueron retirados los embajadores, el Ministerio de Relaciones Exteriores egipcio anunció la cancelación de las maniobras navales anuales conjuntas de diciembre con Turquía [32]. También a finales de agosto, el Ministerio de Agricultura egipcio prohibió la importación de algodón de Turquía, así como la cooperación agrícola con este. El alto funcionario del ministerio Ahmad Rifaat dijo que la economía egipcia no se vería perjudicada por esta medida, que, según dijo, se tomó debido a la interferencia de Turquía en los asuntos internos de Egipto y debido a informes de apoyo turco a las operaciones terroristas en Egipto. [33] La siguiente semana, se informó que las fuerzas de seguridad egipcias allanaron las oficinas del Cairo de la agencia de noticias turca Anadolu y las cerraron. [34]
Para ver el despacho en su totalidad copie por favor el siguiente enlace en su ordenador:
http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/0/0/7678.htm
*L. Lavi es compañero investigador en MEMRI.
[1] Véase MEMRI Investigación y Análisis No. 994, «La prensa árabe: Apoyo a la destitución de Mursi, Críticas a acción no democrática del ejército egipcio», 9 de julio, 2013.
[2] Aljazeera.net, 26 de agosto, 2013.
[3] Alarabiya.net 6 de noviembre, 2013.
[4] Al-Wafd (Egipto), 16 de septiembre, 2013.
[5] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 17 de julio del 2013, 21 de julio, 2013; Al-Riyadh (Arabia Saudita), 24 de julio, 2013.
[6] Al- Riyadh (Arabia Saudita), 5 de Octubre, 2013.
[7] En julio del 2013, Gul envió un saludo al Presidente egipcio ‘Adly Mansour en el aniversario de la Revolución de los Oficiales Libres de 1952. El asesor principal de Gul Arshad Hormozlu dijo: «Los canales de diálogo con el nuevo liderazgo egipcio están abiertos», y agregó: «Nosotros no apoyaremos a un bando, sino que [apoyaremos] al pueblo egipcio que decidirán por sí mismo su propio camino apropiado». Una fuente cercana a Erdogan trató de minimizar la importancia de la postura de Gul diciendo que el cargo de presidente de Turquía es en gran parte ceremonial. En respuesta a la reducción de las relaciones diplomáticas Turquía-Egipto, Gul dijo que esperaba que las relaciones con Egipto vuelvan a la normalidad. Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 25 de julio del 2013; Al-Wafd (Egipto), 23 de noviembre, 2013.
[8] Los líderes del principal partido de la oposición de Turquía, el Partido Republicano del Pueblo (CHP), expresaron su oposición a la postura de Erdogan al visitar Egipto en septiembre del 2013, bajo invitación de las autoridades egipcias. En una reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores egipcio Nabil Fahmi, expresaron su respeto por la voluntad del pueblo egipcio y señalaron que su visita tenía por objeto la reparación de los daños causados por la política exterior de Turquía. También se reunieron con el Jeque de Al-Azhar para comunicar su oposición a los insultos de Erdogan hacia él. Al-Ahram (Egipto), 11 de septiembre, 2013.
[9] Al-Masry Al-Yawm (Egipto), 17 de julio, 2013.
[10] Al-Quds Al- Arabi (Londres), 20 de agosto, 2013.
[11] Al-Masry Al-Yawm (Egipto), 17 de julio, 2013.
[12] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 20 de agosto, 2013.
[13] Al-Watan (Egipto), 28 de agosto, 2013.
[14] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 21 de agosto, 2013.
[15] El gesto de cuatro dedos, asociado a la mezquita Al-Raba’a Al-‘Adawiyya en el Cairo y la huelga de brazos cruzados pro-HM que tuvo lugar allí y fue disuelta violentamente por las fuerzas egipcias, se ha hecho conocida en todo el mundo árabe como el símbolo de apoyo a Mursi y a la HM egipcia.
[16] Alarabiya.net 6 de noviembre, 2013.
[17] Al-Ahram (Egipto), 24 de noviembre, 2013.
[18] Al-Ahram (Egipto), 31 de julio, 2013.
[19] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 17 de agosto, 2013.
[20] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 19 de agosto, 2013.
[21] Al-Ahram (Egipto), 5 de septiembre, 2013.
[22] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 7 de Octubre, 2013.
[23] Al-Ahram (Egipto), 27 de octubre, 2013.
[24] Al-Ahram (Egipto) 28 de octubre, 2013.
[25] Alarabiya.net 6 de noviembre, 2013.
[26] Al-Watan (Egipto) 5 de noviembre, 2013.
[27] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 12 de noviembre, 2013.
[28] Al-Ahram (Egipto), 23 de noviembre, 2013.
[29] Al-Masri Al-Yawm (Egipto), 24 de noviembre, 2013.
[30] Elaph.com 24 de noviembre, 2013.
[31] Ara.reuters.com 23 de noviembre, 2013.
[32] Al-Masri Al-Yawm (Egipto) 17 agosto, 2013.
[33] Al-Misriyoun (Egipto), 24 de agosto, 2013.
[34] Al-Watan (Egipto), 30 de agosto, 2013.
