Luego de anunciarse los resultados de las elecciones del 16 de febrero, 2018 para la Unión de Ingenieros en la ciudad jordana de Al-Zarqa, es decir, que la Lista Blanca afiliada a la Hermandad Musulmana (HM) fue la que obtuvo la victoria, algunos de los partidarios de la Lista Blanca aplaudieron y corearon consignas que equiparan a la ciudad con Tora Bora, tales como «Al-Zarqa Tora Bora» y «Por encima de la montaña, debajo de la cañerías, bravo Tora Bora!»
Equiparar a Al-Zarqa con Tora Bora, el bastión de los talibanes y de Al-Qaeda en las montañas del este de Afganistán, suscitó temores sobre el extremismo de la Hermandad Musulmana y conmocionó a algunos de los presentes en el salón y algunos se marcharon en señal de protesta. También quedaron sumamente impresionados los periodistas y políticos jordanos.[1]
En respuesta a estas reacciones, algunos miembros de la Lista Blanca renunciaron a las consignas. Por ejemplo, ‘Abdallah’ Obeidat, miembro de la Lista Blanca y de la HM, calificó las consignas como «inaceptables» y agregó que «no representan a la Lista Blanca y que aquellos que las corearon ni siquiera le pertenecen a él».[2] Al mismo tiempo, Obeidat y otros aclararon que fueron ellos rivales políticos de la HM quienes hace años le pusieron el nombre de «Tora Bora» a Al-Zarqa, como una expresión al alcance del control e influencia de la HM allí y de la imposibilidad de vencerla en las elecciones. Agregó que los rivales de la HM también apodaron Kandahar a la ciudad, en honor a la segunda ciudad más grande de Afganistán y el centro del poder de los talibanes desde el año 1994 hasta que la organización se retiró de ella en el 2001.
Según miembros de la HM, en vísperas a las elecciones, un miembro de la facción Numou («Crecimiento»), rival político de la Lista Blanca escribió en su página Facebook que el día siguiente sería la «noche de la caída de Kandahar», queriendo decir que pensaba que la HM iba a perder. Esto, dijo, fue lo que motivó a los partidarios de la HM a vitorear por Tora Bora cuando se anunciaron los resultados de las elecciones, en un intento por menospreciar e indignar a sus rivales quienes fueron derrotados.[3]
Publicación en Facebook «La noche de la caída de Kandahar», con fotos de la lista de facciones Numou (Facebook.com/ahmad.qaryouti.1238)
Este informe revisará las críticas en Jordania a los partidarios de la Lista Blanca que alientan por Tora Bora luego del triunfo electoral de la facción.
Políticos y figuras públicas: Equiparar a Al-Zarqa con Tora Bora es vergonzoso e inaceptable
El ex-alcalde de Al-Zarqa ‘Imad Al-Momani, perteneciente a la facción rival de la Lista Blanca Numou, quien se encontraba en el pasillo cuando anunciaron los resultados de las elecciones y los partidarios de la Lista Blanca comenzaron a gritar consignas, dijo que Al-Zarqa no debe ser equiparado al «bastión terrorista» de Tora Bora y que la violencia que había surgido de este último le causó la muerte a inocentes en todo el mundo, incluso en la capital jordana, Ammán. Esto, dijo, era evidencia de la mentalidad de aquellos que gritaban. Agregó que el argumento de que estas consignas solo pretendían menospreciar a los perdedores es inaceptable porque «no hay forma alguna de justificar o defender a esta gente [que gritó las consignas]».[4]
El parlamentario independiente Khalil Atieh escribió en su página Facebook: «Es vergonzoso que haya quienes griten de alegría por Tora Bora en Al-Zarqa; [Al-Zarqa es un símbolo de] nobleza y dedicación del alma. Sentí amargura y pena cuando leí que varios que afirmaban representar al movimiento islámico emitieron llamadas provocativas y [al hacerlo] hirieron los sentimientos de todo jordano libre… Esto es una debilidad enfermiza y es incompatible con el Islam y los estándares islámicos de moralidad y con el patrimonio y la tradición del pueblo jordano… Es muy triste que hayamos alcanzado el nivel de tales expresiones emocionales injustificadas y esperamos que el movimiento islámico renuncie a este comportamiento ofensivo… Al-Zarqa fue y sigue siendo hachemita, una ciudad de [personal] militar… y una ciudad de la unidad nacional de todos los jordanos…»[5]
Publicación del parlamentario Khalil Atieh en Facebook
El ex-parlamentario Bassem Al-Batoush expresó sus opiniones con más fuerza, escribiendo en su página Facebook: «Ahora estamos pagando el precio por no combatir contra la HM y no designarla una organización terrorista, como lo desean hacer hoy que las potencias mundiales, grandes y pequeñas. Por favor, enséñenles a sus jóvenes que Jordania es una patria hermosa, preciosa y democrática que está protegida por la sabia, tolerante y legítima bandera hachemita…»[6]
Columna en el diario del gobierno Al-Rai: la comparación con Tora Bora es tonta
En su columna en el diario del gobierno jordano Al-Rai, el periodista ‘Abd Al-Hadi Raji Al-Majali calificó de «tonta» la comparación de «Tora Bora» y concluyó sugiriéndole a los jóvenes que gritan consignas en favor de lugares en Afganistán o Pakistán que sean enviados allí. Este escribió: «Las llamadas por parte de [elementos] islámicos en Jordania son familiares: ‘Khaybar Oh judíos, el ejército de Mahoma regresará’ y ‘Oh judíos, solo esperen, Hassan Al-Banna es uno de nosotros’.[7] También gritaban ‘Alá Akbar’ en todas las manifestaciones. Pero no sé lo que quieren decir cuando gritan ‘Tora Bora’ en las elecciones de la Unión de Ingenieros en Al-Zarqa…
«Al-Qaeda se escondió en Tora Bora durante la invasión [internacional] de las fuerzas de la coalición a Afganistán. Tora Bora está marcada en la conciencia de los talibanes en el contexto de una masacre perpetrada [allí] por los estadounidenses… durante el cual la organización perdió cientos de sus combatientes. Esto se suma al colapso de Al-Qaeda y su presencia armada [allí]…
«Si hubiesen aplaudido a Hassan Al-Bana, podríamos decir que estaban predicando elogios a un pensador islámico y el padre espiritual de la HM. Si hubieran vitoreado al [ideólogo de la HM egipcia] Sayyed Qutb, tal vez lo aceptemos y si hubiesen aplaudido a ‘Abdallah’ Azzam, [el miembro de HM-jordana que estableció los cimientos de Al-Qaeda y fue el mentor espiritual de Osama bin Laden], también hubiésemos dicho que estaban alentando un símbolo del yihad. Pero equiparar Al-Zarqa con Tora Bora es algo muy tonto, porque los [elementos] islámicos consideran que la geografía no es muy importante en su marco ideológico, sino que [priorizan] el [alcance islámico] del da’wa y la organización. La ubicación geográfica más importante para ellos es Palestina y Jordania.
«Si este es el caso, ¿qué significan estas consignas de Tora Bora? ¿Están estas destinadas a recordar la derrota [del 2001]? ¿El terrible éxodo [de Al-Qaeda y los talibanes desde allí]? ¿Es Al-Zarqa [realmente] como Tora Bora?
«En Pakistán existe un área llamada Rawalpindi [parte de la capital, Islamabad] y yo espero que en las próximas elecciones vitoreen eso. O, si los jóvenes quieren de veras [estar allí], pueden ser enviados allí»[8]
‘Abd Al-Hadi Raji Al-Majali (Fuente: Al-Rai, 17 de febrero, 2018).
Para ver el despacho en su totalidad en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/public-debate-jordan-after-muslim-brotherhood-wins-engineers-union-elections-city-al-zarqa
[1] Assawsana.co, 17 de febrero, 2018. Cabe señalar que Jordania está presenciando actualmente una ola de protestas por las nuevas medidas de austeridad del gobierno y que la oposición, de la cual la HM es parte principal, está avivando las llamas de estas protestas Sobre este tema, véase la serie de MEMRI Investigación y Análisis No. 1376, Protestas en Jordania tras medidas de austeridad, incluyendo la eliminación del subsidio al pan, 21 de febrero, 2018.
[2] Khaberni.com, 18 de febrero, 2018.
[3] Khaberni.com, 18 de febrero, 2018; Facebook.com/yaser.o.jadallah, 17 de febrero, 2018.
[4] Khaberni.com, 18 de febrero, 2018.
[5] Facebook.com/khalil.atieh50, 17 de febrero, 2018.
[6] Ammonnews.net, 17 de febrero, 2018.
[7] En árabe, «Khaybar ya Yahoud, jaysh Muhammad sawfa ya’oud» se refiere a la derrota propinada por el Profeta Mahoma a los judíos de Khaybar en el año 629 y «Ya yahoudi istana, Hassan Al-Banna wahad minna«. Hassan Al-Banna, predicador y maestro, fundó la Asociación de la Hermandad Musulmana en Ismailia, Egipto en 1928; en una década, la organización se había convertido en la Hermandad Musulmana, que posee una gran influencia en la política y sociedad en Egipto y en otros países árabes.
[8] Al-Rai (Jordania), 17 de febrero, 2018.
