En un especial en Al-Jazeera TV, [1] el corresponsal Iyad Al-Daud acompañó a los combatientes de las Brigadas ‘Izz Al-Din Al-Qassam, el ala militar de Hamas, a lugares en Gaza. Allí observó los ejercicios de entrenamiento y entrevistó a los combatientes y líderes sobre las Brigadas, su historia, entrenamiento, armamento, operaciones e ideología.
Lo siguiente es la transcripción del especial.
PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO, VISITE: http://www.memritv.org/search.asp?ACT=S9&P1=1191.
PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO Y OTROS DEBE ENTRAR AL PORTAL INSCRIBIENDOSE GRATIS EN MEMRI TV [HAGA CLIC AQUÍ www.memritv.org ] para registrarse en MEMRI TV, diríjase al portal de MEMRI TV y haga clic en ‘Registrarse’ en la parte superior derecha.
Una calle de Gaza por la noche; vehículos se ponen en marcha y se alejan. Música militar estridente al fondo.
Texto en la pantalla: «11 PM»
Miembro enmascarado de las ‘Brigadas ‘Izz Al-Din Al-Qassam [al corresponsal]: «Queremos sus teléfonos celulares».
Iyad Al-Daud, corresponsal [al miembro enmascarado de las Brigadas]: «No hay problema. [Los miembros de las brigadas lo vendan y entra en el vehículo].
[A los espectadores] «Los primeros momentos, mientras estamos esperando por el permiso para llegar a una de las mayores organizaciones militares en la Franja de Gaza».
Texto en pantalla: «Presentado por el Rifle»
[Sale del vehículo. Su venda es removida] Iyad Al-Daud: «Desde las áreas de confrontación, en la línea de fuego – Al-Jazeera TV es presentando por el ala militar del Movimiento de Resistencia Islámico, Hamas».
Texto en pantalla: Brigadas Izz Al-Din Al-Qassam»
Comandante: «Atención. Adelanten la marcha.
Somos las Brigadas… «
[Tomas de combatientes enmascarados que marchan]
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Somos las Brigadas…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Marchamos hacia adelante…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Defendemos las fronteras…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Secuestramos soldados…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Llevamos a cabo operaciones…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «Operaciones de martirio…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Las Brigadas…»
Comandante: «En nuestros corazones está inscrito…»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «En nuestros corazones está inscrito…»
Comandante: «‘Ahmad Yassin es nuestro amado'».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «‘Ahmad Yassin es nuestro amado'».
Comandante: «‘Abd Al-Aziz [Al-Rantisi] es nuestro amado'».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «‘Abd Al-Aziz [Al-Rantisi] es nuestro amado'».
Comandante: «Cinco-diez. Cinco-diez. Prepárense para hacerlo de nuevo, cinco-diez».
Otro comandante [a combatiente]: Salte fuera del automóvil rápidamente. Salte. Grandioso».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Alá Akbar. No se mueva».
Iyad Al-Daud: «Se suponía que filmaríamos este entrenamiento anoche, pero nos dijeron que el lunes era su día libre. Esto puede corroborar la información infiltrada, según el cual Hamas tiene un ejército verdadero, y una institución militar altamente disciplinada, estimada en 15,000 combatientes sólo en la Franja de Gaza.
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Somos los que hemos jurado obediencia a Muhammad, y juramos continuar mientras vivamos».
Comandante: «Hágalo de nuevo».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Comamos, hombre».
Texto en pantalla: «4 AM»
Iyad Al-Daud: «Quién entre usted son estudiantes?»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Todos somos estudiantes. En diez días, tenemos exámenes».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Algunos de nosotros somos ingenieros, doctores, de todo…»
Iyad Al-Daud: «Hay alguien que esté casado?
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: Todos estamos casados.
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: Yo no estoy casado. Hay solteros también aquí».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Este tipo tiene tres hijos…»
Iyad Al-Daud: «El que esté casado alce su mano».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Este tipo tiene tres hijos…»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «El tercero viene en camino…»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Mi cuarto hijo está en camino».
Iyad Al-Daud: «Saben sus familias que se están entrenando?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Toda la familia sabe».
Iyad Al-Daud: «Saben sus familias que ustedes se están entrenando?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Sí, y son ellos los que nos ayudan y preparan todo para nosotros».
Iyad Al-Daud: «Así que no sólo hay un Umm Muhammad Farhat?»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Todas las mujeres son como Khansaa».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Mi abuela ora por mí incluso antes que mi esposa».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Su esposa prepara su ropa y su Kalashnikov».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Mi esposa limpia mi Kalashnikov, y organiza todo».
Iyad Al-Daud: «Su esposa limpió este Kalashnikov?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «A veces lo desarma, le quita las balas, y lo limpia».
Iyad Al-Daud: «No tienen ustedes problemas con sus esposas…»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «En lo absoluto, ellas piden hacerlo».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Ellas quieren participar en el jihad, y llevar a cabo «operaciones martirio».
Iyad Al-Daud: «Hasta cuándo?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Hasta la liberación de Palestina, y hasta que el mensaje ‘No existe Dios sino Alá, y Muhammad es Su Mensajero’ le llegue al mundo entero».
Iyad Al-Daud: «Durante el descanso de los guerreros, mientras estábamos hablando, los supuestos ‘grupos murbiteen estaban siguiendo, desde los puestos delanteros, cada movimiento sospechoso de los vehículos del ejército israelí.
«Ellos le dieron Gaza».
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Gaza no es el fin».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Ellos no nos dieron Gaza – huyeron de esta. Ellos no nos dieron Gaza – ellos huyeron de esta».
Iyad Al-Daud: «OK, pero no hay más confrontaciones en Gaza?»
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Iremos a la Ribera Oriental, Alá que lega. Los judíos están por todas partes».
Iyad Al-Daud: «Dígame qué maneras usted usa para llegar a la Ribera Oriental».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Alá nos hace tener éxito. No tenemos que llegar allí físicamente. Nuestras mentes están allí».
Iyad Al-Daud: «Ha filmado alguno de ustedes sus últimas palabras por su martirio?»
Miembro de las Brigadas Al-Qassam: «Todos lo hemos hecho».
Iyad Al-Daud: «La gente piensa que la único en que eres bueno es en el morir. Ellos piensan: Todos que estos jóvenes quieren es llorar y excavar sus propias tumbas».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Si eso fuera verdad, no estuviéramos estudiando, nos casaríamos, trabajamos, tener hijos, jugar al fútbol y así sucesivamente».
Miembros de las Brigadas Al-Qassam: «Si somos buscadores de la muerte, por la que supuestamente tenemos que esperar para establecer el estado islámico, gobernarla justamente, y esparcir la ley de Alá a lo largo de la tierra?»
Para ver el despacho en su totalidad en inglés por favor haga clic en el siguiente enlace:
www2.memri.org/bin/latestnews.cgi?ID=SD218509
[1] Al-Jazeera, julio 4, 2006.
