Issam Al-Zoba’i, también conocido como Abu Abd Al-Haq Al-Iraqi, el joven comandante de 26 años de una «fuerza de ataque» del Estado Islámico (EIIS) en la provincia de Al-Furat, fue entrevistado en el canal de televisión Al-Arabiya. Al-Zoba’i, quien fue capturado junto a varios otros comandantes del EIIS en Siria en mayo pasado, explicó que el EIIS perdió Mosul y otras ciudades ante el ejército iraquí debido a los comandantes «débiles» que fueron designados por Abu Bakr Al-Bagdadí y por la «opresión» que sufrió el pueblo iraquí. Este añadió que existían disputas frecuentes entre los líderes del EIIS y que la población no desafiaría las decisiones de Abu Bakr Al-Baghdadi porque se sabía que era un «intransigente en sus posturas». Al-Zoba’i dijo que el asesinato masivo de civiles había sido sancionado por la oficina del Califa, sobre el cual dijo que los departamentos de seguridad locales no tenían ningún control. Respecto al uso de escudos humanos en Mosul, Al-Zoba’i dijo que uno de los errores de Al-Baghdadi fue prohibir que alguien saliera de Mosul durante las batallas, incluyendo las familias de los miembros del EIIS. Añadió que existía una gran disputa dentro de las filas del EIIS en relación al nombramiento de comandantes no-iraquíes para ocupar cargos dentro de Irak. La entrevista fue transmitida el 28 de septiembre, 2018.
Para ver el video de Issam Al-Zoba’i en el portal MEMRI TV, pulse aquí o debajo.
«La mayoría de los [emires] de las ciudades en [la provincia de Al-Furat] habían sido emires en el desierto… Siempre se dedicaron a construir bases en el desierto, preparando una alternativa para cuando llegase la caída [del EIIS]»
Issam Al-Zoba’i (en video del EIIS): «Este es un mensaje de los soldados del califato correctamente guiados en la firme y constante Provincia de Al-Furat y lo escribimos con la tinta de sangre.
[…]
«Esta es una guerra feroz, así que preparen sus almas, arremánguense y corten cabezas».
[…]
Issam Al-Zoba’i (en entrevista): «El gobernador de la provincia de Al-Furat y la mayoría de los [emires] de las ciudades de la provincia habían sido emires en el desierto antes del establecimiento [del Califato]. Así que siempre pensaron que el Estado islámico no podía mantener su control de las ciudades. Por lo tanto, siempre trabajaron para construir bases en el desierto, preparando una alternativa para cuando llagase la caída [del EIIS]. Estos dedicaron mucho esfuerzo a esas bases en el desierto».
[…]
Entrevistador: «¿Creía usted que podía vencer [al ejército iraquí] en esas batallas?»
Issam Al-Zoba’i: «Teníamos las fuerzas necesarias. Nuestras fuerzas eran más o menos iguales a las del ejército iraquí, pero nuestros comandantes en ese momento no eran adecuados para el trabajo. Por eso perdimos las batallas».
Entrevistador: «¿A quién se refiere usted?»
Issam Al-Zoba’i: «Los comandantes del Estado Islámico».
Entrevistador: «¿Quién era el comandante?»
Issam Al-Zoba’i: «Varias personas designadas por Abu Bakr Al-Baghdadi. Cada vez que se lanzara una batalla, ya sea [por el EIIS] o por el ejército iraquí, Abu Bakr Al-Baghdadi nombraría a un delegado, a quien enviaba para que lidere esa batalla específica. Los individuos que enviaba eran muy débiles. Esa fue la razón por la que perdimos dichas batallas».
Entrevistador: «Denos los nombres más notables».
Issam Al-Zoba’i: «Abu Ayman Al-Tunisi, Abu Tareq Al-Askari… Son todos muy conocidos».
Entrevistador: «¿Ellos fueron los comandantes de las batallas de Mosul?»
Issam Al-Zoba’i: «Desde el exterior. En la propia Mosul, los comandantes eran Abu Yahya Al-Iraqi y Abu Saleh, pero desde fuera del cerco [del ejército iraquí], los comandantes eran Abu Ayman Al-Tunisi, también conocido como Abu Ayman Al-Rifi, así como también Abu Tareq [Al-Askari], Hajj Shaker… ellos eran los…»
«Hubo disputas importantes entre los líderes del EIIS respecto a la toma de la carretera Mosul – Hubo una muy conocida disputa entre Abu Ayman Al-Tunisi y Abdallah Al-Tajiki, que condujo al encarcelamiento de Abdallah Al-Tajiki»
Entrevistador: «¿Cuál fue el trabajo de la fuerza de ataque que usted comandaba? ¿En quiénes consistía? ¿Cuántos miembros tenía?»
Issam Al-Zoba’i: «Se la llamó la División Fateh y su objetivo era tomar el camino de Mosul. Yo personalmente lo fundé. Se me ocurrió la idea de establecer una fuerza de ataque para emergencias. El ejército [iraquí] siempre atacaba y generalmente los combatientes [del EIIS] no estaban listos para el combate. Siempre hubo combatientes que dijeron que estaban allí solo por el ribat… Esto fue un problema en muchas de las batallas, así que se me ocurrió esta idea de crear una Fuerza de ataque, cuyos soldados estarían calificados en todos los aspectos y siempre listos para el combate. Recibí permiso oficial para ello y comencé a seleccionar soldados adecuados. Así es como construí esta fuerza de ataque.
[…]
«Estuve prisionero en las cárceles iraquíes y luego de mi liberación, tomé mi posición [dentro de la organización del EIIS]. No es que llevé a cabo una operación… Tan pronto como salí de prisión, me convertí en emir».
[…]
Entrevistador: «¿Por qué cree usted que el EIIS perdió las ciudades que ya tenía en su posesión?»
Issam Al-Zoba’i: «Ya he señalado este punto. Primero, hubo emires que no estaban calificados. Segundo, la población estaba sujeta a la opresión hacia el final. Estas fueron las razones principales».
[…]
«Todas las provincias tenían un departamento de seguridad… Todos esos asesinos fueron enviados a través de la oficina del Califa – el departamento de seguridad [local] no tenía control sobre la oficina del Califa»
Entrevistador: «¿Hubo disputas entre los principales líderes del EIIS durante la campaña militar del ejército iraquí?»
Issam Al-Zoba’i: «Muchas. Hubo importantes disputas entre los líderes del EIIS respecto a la toma de la carretera en Mosul. Hubo una conocida disputa entre Abu Ayman Al-Tunisi y Abdallah Al-Tajiki, que condujo al encarcelamiento de Abdallah Al-Tajiki, quien también fue destituido de su cargo. Muchos comandantes resultaron heridos debido a las disputas por motivo de las batallas».
Entrevistador: «¿Tuvo usted algún problema en seguir las órdenes de los emires religiosos, o tenían los emires militares más control que ellos en tiempos de batalla?»
Issam Al-Zoba’i: «Tal como dije, el foco era con los emires religiosos, pero hacia el final, la voz militar se hizo más fuerte que la voz religiosa. Esta fue otra de las razones por la que se perdieron las batallas».
Entrevistador: «¿Opinaba usted sobre el asesinato de civiles de la tribu Abu Nimr, o en Al-Qa’im, Rawa, Anah o en algún otro lugar? ¿O se sentía usted contento con esto?»
Issam Al-Zoba’i: «El asesinato de aquellos que usted mencionó… Cada provincia tenía un departamento de seguridad. Yo me reuniría con el [emir] religioso del departamento de seguridad. Todos esos asesinos eran enviados a la oficina del Califa. «El departamento de seguridad [local] no tenía control sobre la oficina del Califa. Ellos iban a arrestaban gente y el departamento de seguridad de la provincia ni siquiera lo sabía».
[…]
«[El EIIS] se enfoca ahora en las operaciones [de guerrilla] a través de células, porque no tienen apoyo popular en Irak»
Entrevistador: «¿Qué reservas tenía usted a manera personal? Se oponía usted al nombramiento de comandantes árabes o extranjeros en áreas con las que está familiarizado… Usted mismo es oriundo de Al-Anbar y conoce bien la zona. ¿Qué hizo cuando un emir árabe o no árabe fue puesto a cargo suyo?
Issam Al-Zoba’i: «Esta fue una disputa importante en el Estado Islámico, especialmente desde que se escuchó la voz de los iraquíes… Los muhajireen no tenían ningún control sobre los iraquíes, ya sea en Rawa, Anah, Haditha, Heet o incluso en Mosul. El lugar donde los muhajireen tenían control era en Siria. Hubo muchos problemas con los muhajireen en Siria.
[…]
«[El EIIS] se está enfocando ahora en las operaciones [de guerrilla] por las células, porque para serle honesto, ya no tienen el apoyo popular que tenían antes en Irak».
Entrevistador: «¿Por qué no hay apoyo popular? Porque tomaste el control de las áreas y comenzaste a matar a las personas que vivían allí. Quemaste a la gente de Mosul y mataste a más de 500 miembros de la tribu Abu Nimr. Has torturado a muchas personas inocentes. ¿Piensas que si te hubieras comportado correctamente, millones de sunitas de las provincias bajo tu control todavía habrían huido a otras áreas?
«La razón por la que el EIIS perdió el territorio es por la injusticia que el EIIS infligió: Lo admitimos»
Issam Al-Zoba’i: «Les dije al principio que la razón por la cual el EIIS perdió el territorio es por las injusticias que el EIIS infligió. Lo admitimos».
[…]
Entrevistador: «¿Cuál es su opinión de Abu Bakr Al-Baghdadi?»
Issam Al-Zoba’i: «Yo tengo una opinión negativa de él».
Entrevistador: «¿Cómo es eso posible? Usted juró lealtad y se unió al EIIS…»
Issam Al-Zoba’i: «Él es el Emir del Estado Islámico. Incluso si opino negativamente de él, esto no significa que me rebelaría contra él».
[…]
Entrevistador: «¿Qué piensa usted de los medios de comunicación? Si alguna vez atrapa a un periodista como yo…»
Issam Al-Zoba’i: «Usted fue muy famoso en el Estado Islámico. Su programa ‘Industria de Muerte’ fue famoso. No desea usted saber la respuesta a ello».
Entrevistador: «Quiero escucharlo. ¿Qué hubiese hecho?»
Issam Al-Zoba’i: «Usted sabe la respuesta».
Entrevistador: «Quiero escucharlo de su propia boca».
Issam Al-Zoba’i: «Quitarte la vida. ¿Qué puede haber más?»
Entrevistador: «¿Qué razón tiene usted en asesinarme?»
Issam Al-Zoba’i: «Así son las políticas del Estado Islámico».
Entrevistador: «¿Entonces cree usted que soy apóstata?»
Issam Al-Zoba’i: «Por supuesto. No solo eso, usted es el portavoz de una red hostil al Estado Islámico».
[…]
«Hajj Abd Al-Nasser dijo que había 64.000 familias de miembros y simpatizantes del EIIS: nosotros teníamos la esperanza de que fueran evacuados y nos sorprendió que los caminos estuviesen bloqueados por la oficina del Califato»
Entrevistador: «Las decisiones de Al-Baghdadi jugaron un papel en la destrucción de las ciudades…»
Issam Al-Zoba’i: «Absolutamente. Se sabe que Al-Baghdadi es intransigente en sus posturas. Ninguno de los líderes a su alrededor se atreve a decir ‘no’. Hacen lo que él dice y ordena».
Entrevistador: «¿Discutieron ustedes estos temas solo entre ustedes, o lo compartieron con personas de rangos superiores? ¿Sentían miedo?»
Issam Al-Zoba’i: «No, discutimos estos temas entre nosotros, pero cuando el delegado designado de Al-Baghdadi se presentaba ante nosotros, este lo resolvía y decía: ‘Solo haga lo que Al-Baghdadi dijo que hagan'».
Entrevistador: «¿Apoyó usted mantener a civiles en zonas de combate como escudos humanos, o estuvo usted de acuerdo en dejarlos ir?»
Issam Al-Zoba’i: «Este fue uno de los errores de Abu Bakr Al-Baghdadi. Nosotros vimos lo que sucedió en las batallas de Fallujah. Las familias eran una pesada carga para los combatientes del Estado Islámico y lo mismo puede decirse del área de Ramadi. Todos nosotros creíamos que las familias serían evacuadas de Mosul. Hajj Abd Al-Nasser dijo que había alrededor de 64.000 familias de miembros y simpatizantes del EIIS. Esperábamos que fuesen evacuados y nos sorprendió que las carreteras estuviesen bloqueadas por la oficina del Califato, y a nadie se le permitió salir de Mosul».
Entrevistador: «Ellos fueron utilizados como escudos humanos…»
Issam Al-Zoba’i: «A nadie se le permitió marcharse, ya sea familiar de un comandante del EIIS o fuese solo de alguna familia musulmana. Fue una batalla por vivir o morir».
