El 16 de junio del 2006, los portales islamistas anunciaron una grabación de audio que incluyó una carta abierta de Abdallah bin Rashid Al-Baghdadi, comandante del Concejo Shura de Combatientes del Jihad en Irak. [1] La carta, qué fue leída por el portavoz del encabezado del Concejo del Shura Abu ‘Amar Al-Dulaimi, declaró que la muerte de Al-Zarqawi no impedirá o debilitará el jihad en Irak, sino más bien motivará a los combatientes a seguir en sus pasos y buscar el martirio para ellos mismos.
Lo siguiente son extractos de la carta: [2]
«A mi nación islámica… Regocíjense, [mi] nación islámica, en la muerte de uno de los comandantes del jihad, Abu Mus’ab Al-Zarqawi – el valiente comandante y león heroico que colocó el terror en [el corazón de] sus enemigos, rompió su fuerza, y aplastó su espíritu, el comandante que no descansó ni persiguió placeres [sino] que supervisó y dirigió la [lucha] en el campo de batalla junto a sus hermanos, sin descanso, de día y de noche…
«En estas palabras deseo llevar [algunos] mensajes que no pueden ser ignorados ante un evento tan importante como este. [Primero], un mensaje a la nación islámica en conjunto: Alá ha comandado a [cierto] grupo dentro de la nación [islámica] con el deber de levantar la estandarte del jihad… y este comandante bendito [Al-Zarqawi] fue miembro de este grupo élite – uno en una nación, uno en millones. Él, a través de su práctica en su estilo de vida y su jihad, pudo aplastar la fuerza del enemigo, detener el progreso de los safavids [e.d. los chi’itas] [3] y decapitar a los traidores.
«Pero en el campo de batalla iraquí, no hay escasez de otros como él. Y mientras yo felicito a la nación [islámica] por su martirio, [también] les aseguro que en el campo de batalla hay muchos… quiénes siguen en sus pasos, y que este incidente [e.d. su muerte] será sólo un incentivo y una motivación para el jihad y el martirio, ya que el martirio de nuestros comandantes es una de las [señales que demuestran] la justicia de nuestro jihad.
«La pérdida de este comandante no obstruye o impide el curso del jihad. Aunque él haya muerto, el jihad continúa hasta el Día del Juicio Final, y ninguna muerte de un comandante puede de alguna manera [posible] perjudicar al jihad, retardarlo, o debilitarlo. Al contrario: [la muerte de Al-Zarqawi] es una lección y un mensaje a todos los estudiosos religiosos, a los predicadores, y creyentes de la nación [islámica] que esquivan [su deber de participar en el jihad], a que deben ponerse de pie y tomar responsabilidad, examinar sus debilidades y reimponer sus posiciones respecto al Islam y su contribución hacia este…
«Dónde están los hombres de principio y determinación? ¿Dónde están los hombres de la batalla y el sacrificio? La nación [está comprometida] en una amarga guerra contra sus enemigos de las Cruzadas, contra los safavids, y contra los traidores, y sus estudiosos religiosos, sus predicadores, y sus creyentes deben estar de pie por ella como si fuese una, porque de esta manera todas las conspiraciones [contra la nación] serán frustradas.
«Éste es un mensaje a esta generación de la nación [islámica] de que deben librarse así mismos de la debilidad (el amor a este mundo y el odio a la muerte); levántense y apoyen la responsabilidad de la nación del jihad contra los enemigos de Alá…
«Éste también es un mensaje a los combatientes del jihad dentro y fuera de Irak, asegurándoles que nos estamos aferrando a los principios de la verdad y que nuestro jihad no depende de figuras y líderes [particulares], no importa cual sea su condición o papel…
«Aunque yo estoy completamente seguro que la muerte de este querido comandante sólo fortalecerá la dedicación y la resolución de sus hermanos y sus hombres, así como también la camaradería [entre ellos] y [su] devoción a [su] manera de ser, yo envío este mensaje para recordar la batalla de Uhud, [4] del cual [nosotros] podemos tomar consuelo. Por consiguiente digo: Levántense y mueran por lo que Abu Mus’ab dio su vida…
«Éste también es un mensaje para los enemigos de Alá – las Cruzadas, los safavids, y los traidores: El martirio del Comandante [Al-Zarqawi] no cambiará [la situación] en el frente de batalla de ninguna manera. De hecho, intensificará la crueldad y la fuerza [de la lucha], ya que [Al-Zarqawi] estableció bases [de combatientes] y colocó pilares firmes. Su muerte no será un factor debilitador, [ya que] él se convertirá en un símbolo que inspira a los combatientes del jihad – a través de su [ejemplar] vida, su resuelta posición, su valor, y su lucha. Su muerte no es suficiente para erradicar su presencia.
«En los días por venir, el gobierno [iraquí], que colabora con las fuerzas de las Cruzadas, comprenderá esto y entenderá este mensaje, ya que habrá batallas y confrontaciones entre nosotros en los que probarán la amargura del matar, beber de la copa de la muerte, y ser derrotado.
«También le envío un mensaje a los sunnis en Irak y los llamo a honrar al comandante [Al-Zarqawi] y de educar a esta generación en luz de sus principios, su jihad, y su valentía…
«Finalmente, el Concejo Shura de Combatientes del Jihad en Irak, incluyendo a todos los grupos, comandantes y soldados… le enfatiza a la nación [islámica] que la pérdida [de Al-Zarqawi], miembro de este concejo bendito, sólo fortalecerá el poder de este concejo y su adhesión [al camino de la nación islámica]. La nación islámica sólo se regocijará en su muerte, gracias a su jihad – mientras al enemigo, su muerte sólo le causará daño…
«Pueda Alá recibir a nuestro hermano Abu Mus’ab [Al-Zarqawi] como un mártir, y nos permita reunirnos con él entre los mártires que avanzan [en batalla] y nunca se retiran…»
[1] http://www.alhesbah.org/v/showthread.php?t=69673
[2] http://www.alhesbah.org/v/showthread.php?t=69365
[3] Los safavids fueron una dinastía que gobernó a Irán entre 1501 y 1736, y qué estableció al Chi’a como la religión oficial del país.
[4] Una batalla que tuvo lugar en el 625 entre una fuerza pequeña de musulmanes de Medina y una fuerza grande de mecans, en el cual los musulmanes sufrieron una amarga derrota.
