En un artículo el 28 de marzo, 2011 en el diario Al-Dustour, el columnista Hussein Al-Rawashdeh criticó mordazmente a los líderes árabes y sus políticas, acusándolos de oprimir y explotar a sus ciudadanos. Este dijo que los árabes deben aprender de países como Israel, donde nadie está por encima de la ley y puso como ejemplo el juicio al ex presidente israelí Moshe Katzav, recientemente condenado a siete años de prisión por delitos de violación y otros delitos adicionales. Al-Rawashdeh escribió que toda persona acusada de corrupción debe ser procesada, independientemente de su posición.

Lo siguiente son extractos del artículo: [1]

«Hay varios líderes árabes que creen que están encima de la ley y por encima de las demandas y necesidades de sus pueblos»

«El ex presidente israelí, Moshe Katzav, lloró después de que el tribunal lo declaró culpable de acosar sexualmente a una empleada que trabajaba para él cuando era ministro de turismo. Sin embargo, [las lágrimas] no le avalaron y el tribunal lo condenó a siete años de cárcel, dos años en libertad condicional y una multa de $26.000. [2] El tribunal también permitió a la víctima demandarlo por daños y perjuicios.

«Esta no es la primera vez que funcionarios israelíes han sido investigados. En el pasado, ministros y directores de ministerios fueron acusados y juzgados por delitos financieros y errores administrativos. Entre ellos [el ex primer ministro Ehud] Olmert – quien todavía está bajo investigación sobre acusaciones de corrupción – y [el Primer Ministro Benjamin] Netanyahu, cuyos viajes excesivos y gastos lujosos ha sido expuestos recientemente por los medios de comunicación [israelíes].

«No nos da absolutamente ningún placer alabar a nuestros enemigos y aplaudir a este país racista, que practica un tipo horrible de terrorismo y opresión contra nuestros hermanos en Palestina y en otros lugares. Sin embargo, podemos considerar [al juicio Katzav] como un ejemplo brillante de un país que se esfuerza por la ley y la justicia, al menos para sus propios ciudadanos. Podemos comparar la política [de Israel] hacia sus dirigentes a la política de los líderes árabes hacia su pueblo.

«Lamentablemente, sin embargo, esta comparación avergüenza a [los líderes árabes], ya que hoy día hay varios líderes árabes que creen que están por encima de la ley y por encima de las demandas y necesidades de sus pueblos. Estos ven a la patria como una finca privada que les pertenece a ellos y a sus hijos y creen que asesinar es la única respuesta a todo aquel que se atreva a criticar [al régimen] o exigir cambios. Israel, [en cambio], nos presenta un modelo diferente al que no estamos acostumbrados, en el que la ley está por encima de todo y el funcionario – independientemente de su rango – no está inmune a ser investigado, a ser enjuiciado y al castigo. La rendición de cuentas es la obligación de los empleados subalternos, por no hablar de los ministros de alto rango».

La falta de rendición de cuentas de los líderes árabes conduce a los alzamientos

«Las acciones de Katzav no fueron más allá de acosar sexualmente a una empleada en su oficina – una empleada que se mantuvo en silencio durante muchos años y no acudió a las autoridades, a fin de conservar su trabajo. El hombre [sólo] cometió un error, por supuesto – sin embargo su estatus respetable y su alta [posición] no le sirvieron de nada. [Además], no sólo se limitaron a despedirlo, o llegar a un acuerdo con los que [este acosó]. En nuestros países árabes, en cambio, hay docenas y incluso cientos de funcionarios que ‘acosan sexualmente’ a su pueblo, ‘violan’ sus derechos y saquear su dinero, sin embargo, ninguno de nosotros pensamos en exigir una rendición de cuentas de ellos, o incluso dar a entender [que están haciendo estas cosas].

«Espero que no me pregunten por qué varios de nuestros pueblos se rebelaron contra sus regímenes, ¿por qué los ciudadanos se auto-inmolaron y por qué expusimos los actos vergonzosos y robos perpetrados por algunos presidentes, a la vez que actuamos sorprendidos como si no supiéramos acerca de estos [hechos]. También espero que no me pregunten por qué estamos derrotados y somos retrógrados y por qué nos hemos convertido en naciones marginales [del mundo], algunos de las más pobres y más atrasados países del mundo. Si realmente no saben el por qué, esperen hasta que el primer líder árabe sea enjuiciado y todos los casos de corrupción, tortura y asesinato sean abiertos y hasta que vean a toda esta gente tras las rejas. Entonces sabrán por qué la sangre ha estado fluyendo por las calles y por qué hemos estado detrás todas estas décadas…»


[1] Al-Dustour (Jordania), 28 de marzo, 2011.

[2] Katzav fue condenado el 22 de marzo, 2011 por violación, acoso sexual, de cometer un acto indecente mientras utilizaba la fuerza, acoso a un testigo y obstrucción de la justicia. Fue condenado a siete años de prisión y a dos años en libertad condicional. Además, se le ordenó pagar a la mujer que violó NIS100.000 y a otra mujer NIS25.000.

Artículo anteriorCanciller egipcio Nabil Al-Arabi: Yo no puedo decir que Israel ha violado el tratado de paz
Artículo siguienteReacciones jihadistas a la rebelión en Libia – Una revisión
El Instituto de Investigación de Medios de Información del Medio Oriente (MEMRI) explora el Medio Oriente a través de los medios informativos de la región. MEMRI establece un puente entre el vacío idiomático existente entre Occidente y el Medio Oriente, proporcionando traducciones oportunas de los medios árabes, hebreos y farsi, así como un análisis genuino de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas del Medio Oriente. Fundado en Febrero de 1998 para informar sobre el debate de la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501 (c)3, independiente, no partidista, sin fines de lucro. MEMRI mantiene oficinas en Berlín, Londres y Jerusalén y traduce su material al inglés, alemán, italiano, francés, hebreo, español, turco y ruso.