En su columna diaria, el Dr. Osama Al-Ghazali Harb del diario del gobierno egipcio Al-Ahram discutió un clip de MEMRI TV que muestra el Presidente egipcio Mohamed Mursi asistiendo a los rezos de los viernes el 19 de octubre del 2012 en una mezquita en la ciudad de Marsa Matrouh, asintiendo su cabeza y respondiendo «amén», mientras el predicador maldice a «los judíos». Según Harb, el clip es una vergüenza para Mursi y encarna el dilema que este enfrenta, obligado como está a respetar el acuerdo de paz con Israel en virtud de su cargo, por un lado, y, por el otro, tener en cuenta la opinión de la mayoría en la calle egipcia, que se opone al acuerdo.
Lo siguiente son extractos del artículo:
«MEMRI son las siglas del Instituto de Investigación de los Medios de Comunicación del Medio Oriente. Es una institución judía con sede en Washington, que publica y distribuye gratis traducciones al inglés del [material] de la prensa y de los medios de comunicación en el Medio Oriente. Además, publica análisis e informes gratuitos sobre este material. Esto significa, sencillamente, que MEMRI controla el material que leen amplios sectores de la élite europea y estadounidense respecto a lo que se publica en la prensa del Medio Oriente y su difusión en los medios de comunicación de los países de la región, particularmente en términos de su tratamiento hacia los judíos e Israel.
«Durante los últimos dos días, MEMRI ‘capturó’ lo que se llama un pez gordo, que en la actualidad se volvió viral dándole la vuelta al mundo a través de Internet: Un clip de la televisión en el que aparece el Presidente Mursi en su última visita a [la ciudad noroccidental de] Marsa Matrouh. [Mursi es visto] sentado en primera fila entre los congregantes de la Mezquita Al-Tana’im, escuchando con resignación un sermón de los viernes dado por el jeque Futouh ‘Abd Al-Nabi Mansour, director de la Fundación Islámica en Marsa Matrouh.
«Como de costumbre, el jeque Mansour concluye su sermón, en presencia del Presidente Mursi, por supuesto, con la siguiente súplica: «Oh Alá, absuélvenos de nuestros pecados, fortalécenos, y concédenos la victoria sobre los infieles. Oh Alá, trata con los judíos y sus partidarios. Oh Alá, dispersarlos, hazlos desgarrar en pedazos. Oh Alá, demuestra Tu poderío y grandeza sobre ellos. Muéstranos Tu omnipotencia, Oh Señor’. Por supuesto, Mursi asintió con la cabeza, murmurando ‘amén’, junto a los miembros de la congregación después de cada súplica [contra los judíos].
«MEMRI tiene ahora el clip circulando a través de Internet y alrededor del mundo con audio y video, y con subtítulos en inglés. Esto es altamente embarazoso para el presidente, no sé cómo el honorable presidente respondería si se le preguntara: ‘¿Está usted de acuerdo con lo que dijo el jeque Futuh? Si dice que no, se mete en un problema, y si él dice que sí, se mete en un problema aún mayor. Pienso que nadie le va a preguntar esto al presidente, pero el caso y sus implicaciones no van a ir bien [con el público occidental], ya que este asunto representa la enorme brecha que aún existe entre la obligación contractual oficial para la paz con Israel, y la oposición popular a este acuerdo [de paz]. Como parte de su misión oficial, el presidente debe respetar el acuerdo, como ya ha declarado muchas veces, pero también no se puede desconectar del prevaleciente estado de ánimo popular. Este es un problema complejo que debe ser tratado con más prudencia. Además, es importante estar bien preparado para este tipo de eventos.
«En cuanto al jeque Futuh, no sé si su honor sabe que su nombre, voz, e imagen están dándole la vuelta al mundo [y están siendo difundidos] en todas las redes sociales, y se le esta acusando, ya sea directa o indirectamente, de antisemitismo. Ni siquiera se le ocurrió que podían [publicar sus palabras e imagen alrededor del mundo], ni tampoco lo pudo haber escuchado».
Véase MEMRI TV #3614 Presidente egipcio Mursi se une a predicador en rezo por la dispersión de los judíos, 19 de octubre, 2012.
Al-Ahram (Egipto), 24 de octubre, 2012.
