Ante el contexto de los informes publicados de que Rusia está reclutando en estos momentos a mercenarios sirios para ayudarlos a combatir en su guerra en Ucrania[1] y el anuncio del presidente ucraniano Volodymyr Zelensky el mes pasado en la formación de una liga internacional para la defensa de Ucrania y apeló a los veteranos extranjeros a unirse la contienda,[2] Salah Nasrawi escribió en su columna publicada el 15 de marzo, 2022 para el portal egipcio Ahramonline que los árabes no deben olvidar las lecciones aprendidas por librar guerras de otros pueblos en la actual crisis en Ucrania. La columna fue titulada «Temores por los jóvenes árabes atraídos a la guerra en Ucrania».
Lo siguiente es la columna escrita en su inglés original y traducida al español.[3]
«La mayoría de los combatientes que respondieron» al llamado de Saddam Hussein por voluntarios árabes «luego se unieron al grupo terrorista Al-Qaeda»
«Poco antes de la guerra de Estados Unidos en Irak en el año 2003, Saddam Hussein llamó a aquellos voluntarios árabes dispuestos a combatir junto a sus soldados contra las fuerzas invasoras estadounidenses. La mayoría de los voluntarios eran activistas islamistas provenientes de varios países y miembros de grupos panárabes que mantuvieron estrechos vínculos con el régimen de Saddam.
«La mayoría de los combatientes que respondieron a la llamada se unieron luego al grupo terrorista Al-Qaeda, que desempeñó un papel importante en la carnicería que siguió y que llevó a cabo atentados suicidas y ataques indiscriminados contra civiles iraquíes. El grupo pronto se transformó en el grupo Estado Islámico (EI), que atrajo a miles de combatientes extranjeros y su modelo e influencia se esparció por todo el mundo.
“A medida que el EIIS comenzó rápidamente a perder territorio y apoyo luego de su derrota militar en Irak y Siria en el año 2017, la pregunta de qué debería hacer el mundo con los miles de combatientes extranjeros que se unieron y siguen desafiantes continua sin respuesta.
«A medida que Irak y Siria se enfrentan a un proceso sustancial de reconstrucción y de estabilización y todavía lidian con ‘qué vendrá a continuación’ para los miles de sus ciudadanos que combatieron junto al Estado Islámico, un nuevo desafío surge del conflicto en Ucrania, a medida que los informes se apilan sobre los dos bandos del conflicto en donde cortejan a combatientes extranjeros para que entren en la contienda».
«Para muchos árabes, los llamados de Rusia y Ucrania a reclutar combatientes extranjeros provocan divisiones políticas e ideológicas»
“En ninguna parte es este desafío más evidente que en el mundo árabe, donde ha estado en juego la polarización sobre la guerra en Ucrania. Para muchos árabes, los llamados de Rusia y Ucrania a reclutar combatientes extranjeros suscitan divisiones políticas e ideológicas.
«El presidente ruso Vladimir Putin, le ha dado luz verde a los voluntarios del Medio Oriente para que se desplieguen junto a los rebeldes respaldados por Rusia a fin de que combatan en la guerra que se ha desatado contra Ucrania, hundiendo a la nación vecina en un atolladero mucho más profundo.
«La medida se produjo en respuesta a una sugerencia del ministro de Defensa ruso Sergei Shoigu, quien dijo había 16.000 voluntarios listos en el Medio Oriente para combatir junto a las fuerzas respaldadas por Rusia en la región separatista del Donbass, al este de Ucrania.
«‘Si uno ve que hay gente que quiere venir a ayudar por voluntad propia a aquellos que viven en el Donbass, no por dinero, entonces tenemos que darles lo que quieren y ayudarlos a llegar a la zona de conflicto'». Putin les dijo a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a través de un enlace de video del Kremlin.
«Algunos observadores militares se apresuraron a explicar que la decisión rusa tenía como objetivo reforzar su decadente invasión poco más de tres semanas después de que Putin ordenara la entrada de las tropas rusas al permitir que Moscú desplegara a mercenarios experimentados en la batalla de conflictos tales como el de Siria sin correr el riesgo de sufrir más bajas militares.
«Históricamente, reclutar a extranjeros ha sido popular por la sencilla razón de que los ejércitos siempre desean tener más tropas»
“Hasta ahora, no está del todo claro cuántos combatientes extranjeros se han unido al ejército ruso en Ucrania, aunque funcionarios de inteligencia y defensa de Estados Unidos y de la oposición siria han confirmado que Rusia está tratando de reclutar a sirios para que combatan en Ucrania.
“Los informes a los intentos rusos de retirar tropas experimentadas de Siria han estado circulando ya durante semanas. Siria, donde el ejército ruso ha construido una inmensa base de poderío militar desde que fue desplegada para defender al régimen del presidente sirio Bashar Al-Assad contra los rebeldes sirios, es claramente una fuente principal para los combatientes.
“Estos pudieran incluir a grupos paramilitares pro-gubernamentales, milicias locales que combatieron en la guerra civil y desarrollaron habilidades en guerra urbana y de guerrillas y milicias iraquíes y libanesas pro-Irán que combatieron junto al ejército sirio.
“El diario El Wall Street Journal informó que algunos mercenarios sirios ya están en Rusia y se prepararon para entrar en la contienda en Ucrania. El esfuerzo al reclutamiento ruso fue informado por primera vez por un portal de noticias sirio, DeirEzzor24, el cual dijo que Moscú buscaba voluntarios para que actúen como guardias en contratos de seis meses por $200 y $300 al mes.
«Otros informes dicen que la firma de mercenarios rusos Wagner ha estado equipando a sus agentes sirios, que han servido en la Guerra Civil en Libia y que las fuerzas chechenas bajo el mando del líder checheno Ramzan Kadyrov, aliado cercano de Putin, ya se han apostado en la zona de guerra en Ucrania.
«Sin embargo, la estación de radio Voz de América ha citado fuentes de defensa estadounidenses que afirman que los esfuerzos de Rusia por reclutar mercenarios extranjeros con el objetivo de reforzar a las fuerzas rusas que combaten en Ucrania no parecen estar dando sus frutos todavía. Según los funcionarios, Estados Unidos no ha visto indicios de que los esfuerzos de reclutamiento rusos hayan dado sus frutos y estos han resultado en una verdadera llegada de combatientes extranjeros.
«Por otro lado, el actual ataque ruso contra Ucrania ha ventilado una iniciativa similar por parte de Kiev. El 26 de febrero, el presidente ucraniano Volodymyr Zelensky apareció en televisión y pidió a los voluntarios extranjeros que se unieran a una «legión internacional» y tomaran las armas en defensa de su patria.
«Ha habido un aumento del interés en el proyecto en todo el mundo desde ese entonces, y Zelensky anunció luego que 16.000 personas de todo el mundo ya se ofrecieron como voluntarios para unirse al proyecto. Su canciller Dmytro Kuleba dijo que se habían inscrito voluntarios de 52 países, incluyendo europeos y norteamericanos.
«La revista británica The Economist entrevistó a voluntarios que dijeron se les alertó que esperaran combatir en la línea del frente, donde más se les necesita después de varios días de entrenamiento que incluyen lectura de mapas, habilidades médicas y práctica de tiro en un campo de entrenamiento antes de ser enviados al frente.
«Las embajadas de Ucrania en muchos países ya han comenzado a reclutar voluntarios para la ‘legión internacional’ a través de aplicaciones en la red, independientemente de la experiencia militar o de combate con ofrecimientos que incluyen entrenamiento básico.
“En varios países, los llamados de voluntarios para unirse a la guerra han sido recibidos con aprensión y resentimiento. Tanto Nigeria como Senegal condenaron los llamados y dijeron que no permitirán que sus ciudadanos se unan a la lucha en Ucrania.
“Históricamente, reclutar extranjeros ha sido popular por la sencilla razón de que los ejércitos siempre desean más tropas. Unos 91 estados contaron con soldados extranjeros en sus filas entre los años de 1815 y 2020, según una investigación de Elizabeth Grasmeder publicada en el International Security Journal.
Para ver el resto del despacho en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/column-egyptian-daily-al-ahram-arabs-must-not-forget-lessons-fighting-other-peoples-wars
[1] Wsj.com/articles/russia-recruiting-syrians-for-urban-combat-in-ukraine-u-s-officials-say-11646606234, 6 de marzo, 2022.
[2] Wsj.com/articles/ukraines-new-foreign-legion-takes-the-fight-to-russian-forces-11647083295, 12 de marzo, 2022.
[3] English.ahram.org.eg/News/462942.aspx, 15 de marzo, 2022.
