Siguiendo a los recientes informes de que el Presidente cubano Fidel Castro había recibido una invitación de los clérigos iraníes para convertirse al Islam, [1] y siguiendo a una declaración del Secretario del Concejo Guardián iraní Ayatola Ahmad Jannati de que los «no-musulmanes son animales que mastican su rumiar y son causa de corrupción en la Tierra», [2] dos portales iraníes que operan fuera de Irán colocaron artículos satíricos.
En su columna en www.roozonline.com, el muy conocido satirísta Ibrahim Nabavi escribió acerca de «Mohammad Abd Al-Fidel Convirtiéndose al Islam» y «Sobre los Animales y Musulmanes.» Otro artículo, «La República Islámica y el Pequeño Pene de Castro», por alguien identificado como Abd Al-Qader Baluch, fue colocado en www.ettelaat.net.
Lo siguiente son las traducciones de los artículos:
Nabavi: «Mohammad Abd Al-Fidel se convierte al Islam»
«La maravilla de las maravillas! Nada puede compararse a la influencia del Islam. Según las noticias de antiguos elementos iraníes, Castro, el líder de la revolución cubana, ha sido invitado a aceptar la religión del Islam. En mi opinión, él es la mejor opción para convertir a la gente al Islam; de hecho, Castro reune las condiciones necesarias para la conversión al Islam por las siguientes razones:
«Primero: Durante años, Castro no se ha afeitado la barba, mientras muchos de nuestros hermanos miembros del Hizbullah que se desviaron [del camino virtuoso] se afeitaron sus barbas después de un tiempo. Por ejemplo, podemos señalar a Saeed Hajjarian, [3] a [Ataollah] Mohajerani, [4] y a Abbas Abdi. [5]
Segundo: Por años, Castro ha repetido un solo mantra, y no tiene la voluntad de aceptar que el mundo ha cambiado. Así, él es eminentemente conveniente para nosotros.
«Tercero: En luz del hecho que la fuente principal de ingresos de Cuba son sus prostitutas, Castro puede dirigir y guiar estos actos de libertinaje después de que se convierta al Islam. Él podrá establecer extensamente en Cuba las ‘casas de la modestia’ [burdeles establecidos por el permiso del régimen iraní].
«Cuarto: En luz del hecho que Castro ha durante años impedido la libertad de expresión en Cuba, parece ser que sus creencias han sido similares a aquéllas de los conservadores religiosos de [Irán] por bastante tiempo. Por esta razón, todo encaja.
«Quinto: En luz del hecho que durante años Castro ha llevado puesto un uniforme militar, está claro ahora de que él es uno que ha nacido combatiente del jihad por Alá, y es uno de nuestros hermanos Basij.
«Sexto: En luz del hecho que Castro ha tenido durante algún tiempo la enfermedad de Parkinson, y al parecer pronto estará enfermo de Alzheimer, él mismo puede servir como el Marja’ Taqlid de Cuba’ [‘la autoridad de emulación’ para los chi’itas].
«Sugerencia: para completar el proyecto de conversión de Castro al Islam, se sugiere por la presente que sus festividades de circuncisión se celebren en presencia del Presidente venezolano [Hugo] Chavez y [el Presidente iraní] Ahmadinejad, y que la foto de Castro vestido con una falda blanca seguido a la circuncisión sea publicada extensamente para darle un golpe poderoso a los soldados de la ‘arrogancia global’ [e.d. los Estados Unidos y Occidente]».
Nabavi: «Acerca de animales y musulmanes»
«Siguiendo a la declaración humana, islámica, sabia, profunda, y provocadora de pensamiento del Sr. Jannati respecto a los cinco millones de seres humanos, incluyendo a Fidel Castro, Hugo Chavez, Vladimir Putin, y Kofi Annan – [a saber] que ‘los no-musulmanes son animales que mastican su rumiar y son causa de corrupción en la Tierra… – las siguientes preguntas surgen:
«Primero: Están el papa, Jesús, Maria, Moisés, y los otros profetas de Dios quienes no fueron musulmanes incluidos en esta categoría?
«Segundo: Son todos los grandes científicos y filósofos del mundo animales, o sólo la mayoría de ellos?
«Tercero: No hay gente como Bijeh – el violador miembro de la Hermandad Musulmana que violó y asesinó a 21 niños y jóvenes en la ciudad de Pakdasht [en Irán] – comprometida en corrupción? ¿Y en contraste, está la Madre Teresa incluida con los animales y aquellos causantes de corrupción?
«Cuarto: No existe un problema con el hecho de que las palabras de [Jannati] serán traducidas hoy mismo y harán los titulares en Time, Le Monde, y Newsweek, y le causarán a todos los creyentes de otras religiones, y a los líderes del mundo, de hablar en contra de Irán?» [6]
Baluch: «La República Islámica y el pequeño pene de Castro»
«Los líderes del régimen [iraní] han invitado a Castro a aceptar el Islam. En luz de las recientes declaraciones del Ayatola Jannati quien dijo que los no-musulmanes son animales que mastican su rumiar y son causa de corrupción en la Tierra, puede asumirse que el contenido de la carta enviada al líder cubano fue tal como sigue:
«Querido animal! [énfasis en el original]
«Honorable Hermano Fidel Castro al que le será concedido una vida larga y honorable,
«De acuerdo con nuestro deber jurisprudente, nosotros le pedimos al famoso animal que deje de masticar su rumiar en el planeta Tierra y acepte en sí mismo el honor del Islam.
«Afortunadamente, ya que no tenemos ningún problema con Su Honor respecto a la barba, su bienvenida [al Islam] será más suave que la del resto de los animales.
«En lugar de la gorra, uniforme militar, y botas que usted ha llevando puesto durante 70 años, es suficiente que usted se coloque la túnica adjunta, el turbante, y sus sandalias.
«Ya que usted se verá como los antiguos ayatolas, le será posible a los seminarios religiosos de Qom concederle el grado honorario de Ayatola Fidel Castro. [7]
«No se preocupe por su pequeño pene y su circuncisión. Le dejaremos eso a los reformistas en el régimen [iraní] [énfasis en el original].
«Él [Alá] es el Guía, y usted será Mahdi [el Guiado, e.d. el Mesías]». [8]
[1] En un informe del 23 de noviembre, 2005, el diario iraní Iran citó las declaraciones de Castro tal como fueron informadas por el noticiero iraní Farda: «Nos damos cuenta de que nos falta algo similar a la religión en la sociedad, y sentimos el vacío.» Véase http://fardanews.com/shownews.php?id=14580, 22 de noviembre, 2005.
[2] ISNA, 20 de noviembre, 2005. El Concejo Guardián es un cuerpo de alta-clasificación jerárquica de supervisión que vigila el Majlis y tiene el poder de rechazar la legislación del Majlis bajo el pretexto de que está en contra del Shari’a. Igualmente, el concejo tiene la autoridad de rechazar a candidatos para las elecciones de Majlis, para la presidencia, y para la Asamblea de Expertos.
[3] Hajjarian es considerado ser el teórico del movimiento reformista iraní y partidario del ex-presidente iraní Mohammad Khatami.
[4] Un ministro de cultura depuesto en el gobierno de Khatami.
[5] Abbas Abdi estaba involucrado, como estudiante, en la toma de la Embajada americana en Teherán en 1979, y desde ahí se ha convertido en reformista. En años recientes ha sido acusado por conservadores iraníes de espiar para los Estados Unidos después de que expresara apoyo público para renovar las relaciones Irán-Estados Unidos.
[6] http://roozonline.com/03satire/011947.shtml.
[7] El Líder Supremo iraní Ali Khamenei fue criado al rango de Ayatola por los seminarios Qom para permitirle asumir su puesto.
