Lo siguiente son extractos de una obra teatral en el canal de televisión egipcio para mujeres ataviadas con el niqab Maria TV, la obra fue presentada el 27 de noviembre, 2012.
Haga clic aquí para ver este segmento de video en MEMRI TV.
«¿Qué ha hecho la mujer que lleva puesto un niqab? Es una terrorista? Ella sólo va tras la ley de Alá»
Solicitante ataviada con el niqab: «Assalam Alykum y la misericordia de Alá».
Entrevistadora: «Hola»
Solicitante a empleo: «Señora, estoy aquí para la entrevista al cargo».
Entrevistadora: «¿Qué títulos posees, muchacha»
Solicitante: «Tengo un título del departamento de comercio en el idioma inglés, y fui la tercera en mi clase».
Entrevistadora: «Inglés ¿Dónde aprendiste tu inglés? En una mezquita o en el techo de tu casa?»
Solicitante: «Señora, soy educada, y tengo un grado en el idioma inglés del Instituto del Comercio. Realice cursos de inglés, así como de informática. Señora, eche un vistazo a mis credenciales».
Entrevistadora: «Disculpe señorita, no contratamos mujeres que visten con el niqab».
Solicitante: «Sólo a mujeres que visten con el niqab?»
Entrevistadora: «Tenemos cargos abiertos, y necesitamos gente, pero no contratamos mujeres que visten con el niqab. Lo siento».
Solicitante: «Señora, usted está empleando, y hay cargos abiertos, pero usted no contrata mujeres que llevan puesto el niqab cierto?»
Entrevistadora: «Así es».
Solicitante: «¿Por qué? Porque excluir sólo a las mujeres que usan el niqab?»
Entrevistadora: «Vea, esta es nuestra política».
Solicitante: «¿Qué ha hecho la mujer que lleva puesto el niqab? Es una terrorista? Simplemente sigue la ley de Alá. Ella sabe que María y el resto de las esposas del Profeta vestían con el niqab. Esto es parte del Sunna, y algunos incluso lo consideran un deber…»
«No puede ver el letrero aquí, muchacha? Dice: ‘Buscamos mujeres guapas'»
Entrevistadora: «¿Me está usted dando una charla?»
Solicitante: «No. ¿Alguna vez se ha preguntado a si mismo por qué una mujer que lleva puesto el niqab desea trabajar?»
Entrevistadora: «Esta es nuestra política».
Solicitante: «Señora, la gente ve mis credenciales…»
Entrevistadora: «No, lo siento…»
Solicitante: «Compruebe qué cursos he completado. Hay médicos, ingenieros y abogados entre nosotros, ¿Por qué siempre nos rechazan?»
Entrevistadora: «Escuche, yo podría contratarla, pero con una condición…»
Solicitante: «Adelante, ¿cual es?»
Entrevistadora: «Quítese eso de la cara».
Solicitante: «Señora, no puedo. El niqab es parte verificada del Sunna. Fue usado por las esposas del Profeta Mahoma. Estoy tratando de complacer a Alá. Mucha gente dice que es un deber, y usted me pide que me lo quite para que pueda obtener trabajo?»
Entrevistadora: «¿No puede ver el cartel aquí, muchacha? Dice: ‘Buscamos mujeres guapas’. Se considera usted guapa así?»
Solicitante: «¿Qué me está usted pidiendo? Mi ropa está limpia, ordenada, y planchada. Se ve bien. ¿Qué espera de mí?»
«Todo este negro que usted está usando – simplemente no funcionará. Como la voy a [reconocer]?»
Entrevistadora: «Todo este negro que lleva puesto – simplemente no va a funcionar ¿Cómo la voy a [reconocer]? Va usted a usar un niqab de lunares? Un niqab a rayas? Se pegara una pajarita a su lado? Es imposible muchacha».
Solicitante: «¿Escucha usted lo que dice? Usted está haciéndole una injusticia a una hermana musulmana, que quiere trabajar y tiene sus propias circunstancias. Tiene hijos. Quiero estudiar, criar a mis hijos, y ayudar a mis padres. Quiero trabajar porque necesito el dinero. ¿Por qué no tengo derecho a ello, mientras otras si?»
Entrevistador: «No tenemos trabajo para mujeres que usan el niqab. Si usted quiere trabajar, quítese eso de la cara. Discusión terminada…»
Solicitante: «Esto no está bien».
Entrevistador: «Justo o no – a mi no me importa. Esa es nuestra política».
Solicitante: «Así que las mujeres sin niqab fuera puede que consigan el trabajo?»
Entrevistador: «Si Alá quiere, lo harán».
Solicitante: «Solo por el hecho de no llevar puesto el niqab?»
Entrevistador: «Esa no es mi preocupación».
Solicitante: «Dios dame fuerzas».
