Introducción
El 19 de diciembre del 2012, el portal ultraconservador iraní Qodsna.com publicó dos artículos antisemitas sobre el ataque a tiros la semana pasada en la escuela primaria Sandy Hook en Newtown, Connecticut, afirmando que tanto las víctimas como el atacante Adam Lanza, eran judíos y que los medios de comunicación globales se abstuvieron de reportar esta información.
De acuerdo al primer artículo, titulado «Las raíces comunes de Palestina y los crímenes en Sandy Hook», por Ali Haj Mohammadi, los medios de comunicación occidentales ocultaron deliberadamente el hecho de que Lanza era judío porque era difícil para los medios fundamentalmente anti-islam norteamericanos – controlados por el «sionismo en Estados Unidos» que informaran sobre esto.
El artículo también afirma que Lanza, al igual que otros judíos Asquenazí, incluyendo a los líderes de Israel, estaba afectado por una forma de «enfermedad mental» que les hizo odiar a los demás y los convirtió en asesinos. Estos también trazaron una línea directa entre Lanza y los líderes de Israel, diciendo que los crímenes de este último contra los palestinos son otra manifestación de la misma enfermedad.
El segundo artículo, titulado «El plan de control de armas para Estados Unidos del lobby sionista», declaró que tras el tiroteo, «los rabinos judíos» en los Estados Unidos habían comenzado a responder con demandas de acción, debido a su temor a una posible ola de ataques antisemitas provocados por las acciones del gobierno israelí, en particular en Gaza. A continuación, afirmaron que el tiroteo fue el resultado del odio creciente de los judíos en los Estados Unidos.
Además, la agencia de noticias iraní Fars publicó una serie de caricaturas burlándose de los Estados Unidos por su política de armas (véase el apéndice).
Lo siguiente son las traducciones de los dos artículos:
«Las raíces comunes de los crímenes en Palestina y Sandy Hook»
«El punto… no reportado por los medios de comunicación, controlados por el sionismo en Estados Unidos… es que Adán Lanza era judío»
«El viernes pasado, 14 de diciembre Adán Lanza, el notorio asesino estadounidense, asesinó a 27 [sic, en realidad 26] en una escuela en Newtown, Connecticut, Estados Unidos, con una ametralladora militar. Ese día y el siguiente, esta noticia tomó los titulares de dentro y fuera de los Estados Unidos – y de hecho, el choque emocional que causó debido al asesinato de niños en un entorno cultural fue muy grande y enojó a todos.
«Pero el punto no informado en los medios de comunicación, controlados por el sionismo en Estados Unidos, o por los medios de comunicación en nuestro país [Irán], que es en su mayor parte un consumidor [de esas redes] – es que Adán Lanza era judío, y creció en una familia judía y en un ambiente judío.
«La horrorosa masacre de 27 personas, entre ellas 20 niños menores de 10 años de edad, fue para los medios de comunicación estadounidenses y occidentales, cuyo estribillo [es decir, los canales por satélite] siempre han estado equipados con melodías anti-Islam, una acción contraria, con tambores y cornetas, que pudiera haber debilitado el proceso de islamofobia [liderado por los medios occidentales]. Por esta razón, los directores de los medios de comunicación occidentales decidieron pasar por alto este problema, por lo que nadie puede decir que el asesinato más horripilante en los Estados Unidos, ambos asesino y víctimas eran judíos».
Además de judío, «Lanza era un enfermo mental, que sufría de Asperger… gente con esta enfermedad odia a la sociedad que les rodea»
«Pero que fue lo que realmente ocurrió [?] Según la mayoría de los más populares portales en los Estados Unidos que no reciben favores del lobby judío, tales como Firstpost y algunos de los portales del movimiento que [Ocupan] Wall Street, Adam Lanza era judío.
«. Otro punto es que los medios sionistas no revelaron las [otras] dimensiones del incidente. Estos publicaron una foto de Lanza de niño, para demostrar su inocencia – pero el Lanza de 20 años de edad tenía una expresión agresiva en su rostro.
«[Sin embargo] otro punto importante que algunos portales estadounidenses si mencionaron fue que Lanza era un enfermo mental, que sufría de Asperger, una [discapacidad] comunicacional, personas con esta enfermedad odian a la sociedad que les rodea [énfasis en el original].
«Una persona con esta enfermedad no está interesado en formar una relación con la sociedad, sino que es indiferente al sufrimiento de [los demás], y a veces incluso se interesa [en esta].
«De acuerdo a Wikipedia, esta enfermedad difiere del autismo en que la persona afectada es capaz de hablar con otros y no tiene problemas cognitivos. En efecto, esta enfermedad se caracteriza por una aversión a la sociedad.
«Es interesante saber que, según algunos portales médicos, esta enfermedad es común entre los judíos occidentales, es decir, asquenazíes, quienes sin miedo continúan su opresión histórica hacia los palestinos [énfasis en el original]».
«Un asesino judío atacó a sus correligionarios, asesinándolos… ningún medio de comunicación estadounidense tuvo el valor de informar esto»
«Adam Lanza también era un judío Asquenazí que odiaba a los demás, pero nadie podría haber identificado esta enfermedad porque hablaba como los demás, y estaba consciente del mundo alrededor de él, al igual que los demás. Pero en su corazón nutria el odio, [que estalló] el viernes en Estados Unidos, a la atención de todos.
«Y, por supuesto, las víctimas de este incidente fueron también en su mayoría judíos. Según el informe de una agencia de noticias francesa, los niños asesinados fueron enterrados el martes en una ceremonia judía. Es decir, en este horripilante incidente, un asesino judío atacó a sus correligionarios, asesinándolos de una manera terrible.
«Ningún medio de comunicación estadounidense tuvo el valor de reportar este punto».
«El plan de control de armas para Estados Unidos del lobby sionista»
«El lobby sionista estadounidense ha comenzado a presionar por una legislación al control de armas en los Estados Unidos, debido al asesinato de algunos judíos»
«El lobby sionista en los Estados Unidos ha comenzado a presionar a altos funcionarios estadounidenses sobre la legislación al control de armas en los Estados Unidos, tras el asesinato de algunos judíos en el terrible incidente de la escuela primaria Sandy Hook en Connecticut, Estados Unidos. Según un informe publicado en el Jewish Telegraph [sic] [1] un grupo de judíos ha anunciado su deseo de legislación con el fin de controlar las armas en los Estados Unidos.
«El rabino David Saperstein, director del ‘Centro de Asuntos Religiosos Judíos’ [sic] [2] en los Estados Unidos, dijo: «Estamos estableciendo una coalición [para asegurar] que se aprueben las leyes [sobre] el control de armas. En las últimas semanas, y a raíz de la masacre en la escuela de Connecticut en el que 20 personas [sic] murieron, entre ellos siete niños [sic], [3] los rabinos judíos se están uniendo a esta coalición con el fin de obligar a los legisladores estadounidenses a que aprueben la ley sobre este asunto».
«Los rabinos judíos, que en el pasado han estado silentes respecto a estos asesinatos, están ahora obligando a la administración estadounidense a endurecer las leyes sobre el control de armas»
«La tasa de asesinatos por armas en los [Estados Unidos] es 19,5 [%] mayor que en [otros] países desarrollados – y cada año, 30.000 ataques armados asesinan a miles de estadounidenses. Estos se preguntan por qué los rabinos judíos, que siempre han estado en silencio alrededor de estos asesinatos, están obligando a la administración estadounidense a endurecer las leyes de control de armas – las leyes que no han cambiado desde el siglo 18 y que ningún presidente ha tenido éxito en modificar.
«La única razón de esto – que por desgracia está siendo ocultada a los medios de comunicación, ya sea voluntaria o involuntariamente – es que tanto el atacante y 20 de las víctimas eran judíos. Este punto vital no es mencionado por los medios de comunicación globales».
«Líderes [judíos] ven las medidas adoptadas por el gobierno de Israel en todo el mundo como la única razón a este [odio]»
«El odio a los sionistas en Estados Unidos crece día a día. Ataques contra judíos, y expresiones de odio hacia ellos en las redes sociales, también aumentan diariamente. Esto asusta a la comunidad judía y a sus dirigentes. Mensajes como «El año pasado sólo 58 judíos fueron asesinados, a diferencia de 10.728 estadounidenses’, ‘Para vergüenza, la frase ‘judío y judíos son nazis’ se puede encontrar en todas las redes sociales».
«La amplia ola de oposición en Estados Unidos a la masacre de [palestinos durante] los ocho días de [la] [guerra] en Gaza por Israel es [otro] indicador de este odio. Este odio es lo que causó un evento así en la escuela en Newtown, donde 20 [sic] judíos fueron asesinados.
«Los rabinos judíos creen que este es el comienzo de un proceso antisemita en los Estados Unidos, y han fundado esta coalición para frenar [este] proceso. Estos líderes ven las medidas adoptadas por el gobierno de Israel en todo el mundo como la única razón de este [odio]».
Apéndice: Caricaturas de Fars burlándose de los Estados Unidos y sus políticas sobre armas
«El regalo de Navidad de Papá Noel» [4]
En la tableta, «La ley de armas en Estados Unidos» [5]
«Ciudadanos estadounidenses poseen 270 millones de armas» [6]
«Ciudadanos estadounidenses poseen 270 millones de armas» [7]
«30 niños y una maestra [sic] asesinados en los Estados Unidos». [8]
«El asesinato de 30 niños y una maestra [sic] – otra marca de vergüenza en el rostro de los Estados Unidos» [9]
*E. Zigron es Compañero de Investigación en MEMRI; A. Savyon es Director del Proyecto Mediático Iraní en MEMRI.
[1] El diario Jewish Telegraph es un diario británico, mientras que la Agencia Telegráfica Judía es una organización de noticias estadounidense.
[2] De acuerdo al portal RAC, el rabino David Saperstein representa el Movimiento Reformista Judío ante el Congreso y la administración estadounidense, como director del Centro de Acción Religiosa del Judaísmo Reformista (CAR). http://rac.org/aboutrac/leadershipandstaff/rds/
[3] Veinte niños y seis adultos fueron asesinados en la escuela.
[4] Fars (Irán), 19 de diciembre, 2012.
[5] Fars (Irán), 18 de diciembre, 2012.
[6] Fars (Irán), 17 de diciembre, 2012.
[7] Fars (Irán), 17 de diciembre, 2012.
[8] Fars (Irán), 15 de diciembre, 2012.
[9] Fars (Irán) 15 de diciembre, 2012.
