El 19 de febrero de 2024, el sitio web del canal de televisión en idioma ruso Current Time TV publicó un artículo titulado «19 de febrero. Tres días sin Navalny»,[1] en el cual la periodista Olga Serebryanaya describió la vida después de la muerte del líder de la oposición Alexei Navalny, incluidas las medidas enérgicas policiales contra sus monumentos conmemorativos, la guerra en Ucrania y los acontecimientos en la sociedad rusa.
A continuación, se muestra una traducción del artículo.
«Todo lo que necesitas saber temprano en la mañana del 19 de febrero”
«¡Hola queridos lectores!
“Durante el fin de semana, la policía rusa estuvo luchando con la memoria de Alexei Navalny, quien murió en circunstancias aún poco claras en una colonia en Kharp, Yamal. Por la noche, la policía destruye[2] monumentos espontáneos a Navalny, durante el día vuelven a surgir. Se llevan flores a los monumentos a las víctimas de la represión política, y a menudo no es sólo un lugar por ciudad, sino varios; sin embargo, en Ekaterimburgo, por ejemplo, la policía logró impedir[3] que surgieran monumentos conmemorativos en todas partes, y el domingo, los organizadores, al notar la policía, cancelaron[4] un evento en memoria de Navalny que se suponía iba a celebrarse en la oficina de Yabloko en Ekaterimburgo. Aquí hay fotos[5] de los monumentos conmemorativos de varios lugares.”
«Quienes llevan flores y velas a los monumentos conmemorativos están siendo detenidos selectivamente: hasta el mediodía del sábado, casi 300 personas habían sido detenidas[6] (al mismo tiempo, los tribunales comenzaron a imponer arrestos administrativos y multas); hasta el domingo por la noche, OVD-Info informó de 387 detenidos en 39 ciudades rusas, el mayor número de arrestos se produjo en San Petersburgo (unas 200 personas), allí en particular detuvieron a Grigory Mikhnov-Voitenko, un sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Apostólica, que iba a celebrar un funeral de Navalny. Mikhnov-Voitenko fue llevado a la comisaría, donde se suponía que lo retendrían hasta su juicio el lunes, pero un par de horas más tarde una ambulancia se lo llevó con un derrame cerebral. El domingo por la tarde, las fotografías estaban prohibidas en Moscú: al acercarse a la Piedra Solovetsky, la policía comenzó a controlar los bolsos de la gente en busca de imágenes de Navalny, y los voluntarios del puente Nemtsov fueron detenidos [7] después de que se encontraran en su poder fotografías de Alexei. Un tribunal de San Petersburgo envió a prisión preventiva[8] a alguien llamado Yevgeny Smirnov, quien el día de la muerte de Navalny puso una «inscripción inexacta» en una valla (probablemente escribió «Putin es un asesino», de lo contrario, el contenido de lo que escribió no habría sido escondido con tanto cuidado).”
«En el extranjero, la policía a veces tampoco acoge con agrado las acciones espontáneas: en Berlín, las miembros de Pussy Riot que se encontraban frente a la embajada rusa con una pancarta de ‘Asesinos’ fueron obligadas[9] a quitarse los pasamontañas; en Milán, se impidió a los activistas[ 10] dejar flores cerca del consulado ruso; en Estambul todo estaba prohibido.[11] Durante un concierto en Las Vegas, el cantante de U2, Bono, habló [12] desde el escenario sobre la muerte de Navalny y pidió al público que coreara el nombre que Putin nunca se atrevió a decir. El líder del grupo DDT, Yuri Shevchuk, también pronunció [13] un discurso en un concierto en Astaná y dedicó la canción Freedom a Navalny. Yulia Navalnaya publicó [14] el primer post tras la noticia de la muerte de Alexei. Ella escribió: «Te amo».
«Más del lado positivo: una película [15] sobre la campaña presidencial de Navalny 2017-2018, su fotobiografía [16] y un recorte [17] de las investigaciones más destacadas del FBK.”
«Infierno”
“El sábado por la mañana, Lyudmila, la madre de Alexei Navalny, llegó a la colonia de Kharp; allí le entregaron[18] un aviso oficial de la muerte, ocurrida el 16 de febrero a las 14:17 hora local, y le dijeron verbalmente que el cuerpo estaba en Salejard, donde fue llevado por los integrantes del comité de investigación. Cuando la madre de Navalny y su abogado llegaron allí, la morgue de Salejard estaba cerrada y les dijeron por teléfono que el cuerpo no estaba allí. En la Oficina de exámenes médicos forenses de Salejard también dijeron que no lo tenían. El patólogo jefe del hospital del distrito de Salekhard se negó [19] a responder a la pregunta sobre dónde está el cuerpo de Navalny: después de escuchar la pregunta de Mediazona, colgó. La fuente de Novaya Gazeta Europa afirma [20] que el cuerpo de Alexei se encuentra precisamente en la morgue de este mismo hospital clínico de distrito y supuestamente presenta hematomas como de convulsiones y rastros de masaje cardíaco. Después de la muerte de Navalny, supuestamente llegaron representantes de las oficinas centrales del Comité de Investigación y del FSIN [21] Salekhard en aviones especiales. El domingo por la noche, Mediazona publicó un vídeo de las cámaras de vigilancia en un cruce sobre el río Ob, que muestra que la noche antes de la llegada de la madre de Navalny, por la carretera de la colonia a Salekhard circulaba una caravana del FSIN, que probablemente transportaba su cuerpo. Es decir, se ocultó deliberadamente a sus familiares. La agencia escribe [22] que las autoridades, según la ley, no pueden entregar el cuerpo durante 30 días. Los activistas de derechos humanos instaron a los rusos a escribir llamamientos al Comité de Investigación exigiendo que el cuerpo de Alexei fuera entregado a su familia, y el domingo por la tarde ya se habían recibido [23] más de 29.000 llamamientos de este tipo.”
«A la madre de Navalny le dijeron en la colonia que Alexei murió de un ‘síndrome de muerte súbita’ (no existe [24] tal diagnóstico). Tampoco se sabe nada sobre las circunstancias de su muerte: Novaya Gazeta Europa relata [25] las palabras de un recluso del IK-3[26] sobre el «extraño alboroto» ocurrido la noche del 16 de febrero y los registros totales posteriores (los prisioneros se enteraron de la muerte de Navalny antes de la hora especificada en el certificado emitido a la madre del político). La activista de derechos humanos Anna Karetnikova comenta sobre el diagnóstico «realizado» instantáneamente por los medios de propaganda rusos («se ha desprendido un coágulo de sangre»), aquí [28] los antiguos prisioneros del «Lobo Polar»[29] IK-3 recuerdan cómo vive la gente y cómo muere allí, y aquí hay [30] una historia sobre los juicios relacionados con la atención médica en el ‘Lobo Polar’, que fue estudiada por Sistema. Viktor Vorobyov, un diputado del Consejo Estatal de Komi del PCFR, pidió [31] a la oficina del fiscal revisar la colonia.”
“Fuentes del medio de comunicación alemán Bild afirman[32] que el intercambio de Navalny por el asesino Vadim Krasikov, encarcelado en una prisión alemana, fue discutido en las negociaciones entre Rusia, Alemania y Estados Unidos. Las fuentes de Kirill Martynov, redactor jefe de Novaya Gazeta Europa, no sabe nada de esas negociaciones, pero admite fácilmente[33] que el asesinato de Navalny puede resultar ahora una cómoda plataforma de negociación para el Kremlin con respecto a otros intercambios: si no se entrega Krasikov, seguiremos matando presos políticos.”
«Zhanna Nemtsova pidió [34] a los líderes occidentales que respondan al asesinato de Navalny con apoyo militar, económico y humanitario a Ucrania. Kirill Shamiev, académico visitante en el Consejo Europeo de Relaciones Exteriores, cree [35] que esta es la más probable forma en que Occidente responderá: simplemente no quedan otras palancas para influir en Rusia.”
«Mientras tanto, en guerra”
«Bombardeos mutuos. El Ministerio de Defensa ruso dijo [36] que el sábado por la noche fueron lanzados 33 drones desde Ucrania sobre las regiones de Belgorod, Voronezh, Kursk, Bryansk y Kaluga, todos los cuales fueron interceptados. En la región de Donetsk, el bombardeo ruso de Kramatorsk y Slaviansk mató a [37] al menos a tres personas el sábado.”
«Avdiivka. Putin envió [38] al general Mordvichev un telegrama de felicitación por la captura de Avdiivka. Un portavoz del ejército ucraniano dijo [39] que Rusia lo había logrado a costa de las vidas de 17.000 militares rusos. Oleksandr Tarnavskyi, el comandante del grupo operativo-estratégico de tropas Tavria, admitió [40] que durante la retirada del ejército ucraniano de Avdiivka, «bajo la presión de fuerzas enemigas superiores, un cierto número de militares ucranianos fueron hechos prisioneros». Según una evaluación [41] del Instituto para el Estudio de la Guerra con sede en Estados Unidos, Rusia capturó Avdiivka debido al dominio aéreo. Las fuerzas armadas ucranianas dijeron el domingo [42] que habían derribado otro Su-34 ruso.“
«Ayuda militar a Ucrania. El presidente checo, Petr Pavel, dijo [43] en la Conferencia de Seguridad de Múnich que sabe dónde puede conseguir 800.000 proyectiles para Ucrania, pero necesita ayuda financiera de sus aliados para comprarlos y entregarlos. Pavel, ex general y un alto funcionario de la OTAN, evaluó la situación en el frente como «no buena». El conglomerado alemán Rheinmetall ha firmado [44] un acuerdo para producir proyectiles de artillería en Ucrania. Los EE.UU. donarán [45] para las necesidades de Ucrania 500.000 dólares confiscados tras el descubrimiento de una red ilegal de contrabando de rectificadoras de precisión a Rusia; El dinero irá a una organización de estonia que ayuda a restaurar el sistema energético de Ucrania destruido por los bombardeos rusos. Aquí se puede leer [46] qué más se dijo sobre la cuestión ucraniana en la conferencia de Múnich.”
«La guerra cibernética y las armas espaciales. El domingo por la noche, los sitios web de los principales medios de comunicación ucranianos y sus cuentas en las redes sociales fueron objeto [47] de un ataque de piratas informáticos rusos. La CNN escribe, citando fuentes familiarizadas con la inteligencia estadounidense, que Rusia está desarrollando el espacio nuclear. El New York Times, por su parte, es tranquilizador: Estados Unidos ha pedido a India y China que disuadan a Rusia de desplegar armas nucleares en el espacio.”[48]
«Vida rusa”
«Asuntos de Estado. El hijo de Kadyrov, Akhmat, de 18 años, fue nombrado [49] ministro de la Juventud de Chechenia y recibió el premio más alto de la república. Boris Nadezhdin presentó [50] una demanda ante el Tribunal Supremo exigiendo que se le registrara como candidato en las elecciones presidenciales. El primer ministro ruso firmó[51] enmiendas a la lista de estupefacientes sujetos a control estatal: la nueva edición incluye Ipomea cairica, una popular flor de dacha (ahora, cultivar hasta diez arbustos de esta enredadera puede generar responsabilidad administrativa, y cultivar más de diez arbustos puede generar responsabilidad penal).”
«Criminales. Se iniciaron dos procesos penales [52] contra un residente de San Petersburgo debido a las inscripciones de ‘La Iglesia Ortodoxa Rusa es para asesinos’ y ‘La Universidad es para asesinos’ en las paredes de una institución de educación superior y dos iglesias (‘ daños a objetos del patrimonio cultural» y «vandalismo»). Además, se lo acusa de reclutamiento en la Legión de la Libertad de Rusia. En Kamchatka, «por un acto inmoral», un profesor fue despedido [53], quien anteriormente había sido multado 30 mil rublos en un caso de «descrédito» del ejército ruso por la frase «nuestro país será declarado criminal».
«Amor. En Tula, las fuerzas del orden irrumpieron [54] en una fiesta ‘sobre el amor y la apertura’ y golpearon a sus participantes. En Moscú, la policía dispersó [55] el festival de cosplay Mi Amore Fest: sus participantes eran sospechosos de ‘propaganda LGBT .’”
«Cultura. En Vólogda se canceló una representación teatral basada en el cuento de hadas de Linor Goralik ‘Agatha vuelve a casa'[56] porque ella (Linor, no Agatha) es una ‘agente extranjera’. En Pulkovo, tras la detención de los activistas de la artista del tatuaje «Forty Forties», Daria Krichker,[57] se abrió una causa penal contra ella por insultar los sentimientos de los creyentes «por repetidas y graves acciones blasfemas contra Cristo, la Virgen María, la santos de la Iglesia» (las «acciones blasfemas» en sus tatuajes son cometidas principalmente por gatitos): el investigador liberó [58] a Krichker bajo promesa de no irse. La cantante Kirkorov regresó [59] a las ondas de la televisión federal después de ser «cancelada» debido a su participación en la «fiesta desnuda» de Ivleeva y su posterior actuación redentora en los hospitales «DNR». Hay rumores de que Putin pronto será propietario de una colección de arte de valor incalculable reunida por el artista Ely Bielutin y su esposa, la historiadora del arte Nina Moleva: aquí está [60] una mirada a qué obras maestras (si las hay) irán al presidente ruso en el testamento de Moleva.”
«Seis enlaces”
«Hablando de lo esencial. Una entrevista [61] con el economista y sociólogo Dmitrii Travin sobre las ‘trampas institucionales’, cuya constante caída ha condenado a Rusia a quedarse atrás en el desarrollo. O la conversación de Andrei Arkhangelsky [62] con Roma Liberov sobre las lecciones que se puede aprender de la desastrosa experiencia de Rusia en los últimos dos años.”
«Arquitectura. El ensayo de Grigory Revzin[63] sobre el arquitecto Berthold Lubetkin, que aplicó con éxito los principios de la construcción socialista en Londres y el Zoológico Real de Londres. O una historia [64] sobre por qué Alexanderplatz, una de las plazas principales de Berlín, ha estado buscando como una obra de construcción durante 30 años (y puede que siga siéndolo para siempre).”
«Cine. Una historia [65] de cómo los directores brasileños idearon sus películas durante un período de estancamiento y represión. O una historia [66] de directores chilenos que filmaron su tierra natal en el extranjero y sobrevivieron sanos y salvos a la dictadura.”
«Suyo sinceramente,
«Siete cuarenta»
[1] Currenttime.tv/a/semsorok-tres-días-sin-navalny/32825325.html, 19 de febrero de 2024.
[2] Svoboda.org/a/lyudi-prodolzhayut-nesti-tsvety-k-memorialam-v-pamyatj-o-navaljnom/32824541.html, 18 de febrero de 2024.
