El siguiente informe es ahora complemento sin costo alguno del Proyecto Supervisión a la Amenaza Terrorista y Yihad de MEMRI (PSATY). Para información sobre como suscribirse al PSATY, pulse aquí.
El 19 de febrero del presente año 2022, As-Sahab, el medio de comunicación central oficial de Al-Qaeda, publicó la sexta edición de su revista en árabe Ummah Wahidah (Un solo ummah).[1] La revista de 148 páginas, la cual se enfoca en la «victoria manifiesta» de agosto del año 2021 del Emirato Islámico de Afganistán (los talibanes afganos), contiene un extenso artículo titulado «Estados Unidos en llamas 3: Un año del gobierno de Biden junto a una sucesión de reveses».
El quinto número de la versión en árabe de la revista, que fue publicado en abril del año 2021, también fue titulado «Estados Unidos en llamas»[2] y este fue también el título del editorial publicado en la segunda edición de la versión en inglés, que fue dada a conocer en junio del año 2020.[3]
Cabe señalar que Al-Qaeda ha jurado lealtad al líder talibán Hibatullah Akhundzada considerándolo como el «comandante de los creyentes» con autoridad sobre todos los musulmanes del mundo.
El artículo «Estados Unidos en llamas 3: Un año de gobierno de Biden junto a una sucesión de reveses» abarca 15 de las 148 páginas de la revista y fue escrito por Muhsin Al-Rumi, quien también es el alias del autor de un artículo en Ummah Wahidah 1 titulado «La economía estadounidense en dirección al abismo».[4]
El artículo presenta la presidencia de Biden como el último episodio del continuo debacle de los Estados Unidos, enfocándose en la humillante retirada de los Estados Unidos de Afganistán a medida que los talibanes se apoderaban del país, la polarización de los Estados Unidos y la amenaza que representa para la democracia estadounidense, el daño que Estados Unidos ha sufrido por la pandemia del Covid-19 y el fracaso percibido por la administración Biden en el manejo de la pandemia y una crisis económica en los Estados Unidos que implica una creciente inflación. Al-Rumi critica el manejo de Biden ante los problemas anteriores, mientras afirma que Al-Qaeda eligió intencionalmente atacar a los Estados Unidos el 11 de septiembre del año 2001 para causarle un daño económico prolongado a la economía estadounidense.
La victoria de los talibanes en Afganistán fue una «derrota devastadora» para los Estados Unidos.
Tras señalar que los artículos anteriores de la serie «Estados Unidos en llamas» discutieron «la cercanía de los Estados Unidos al abismo», Al-Rumi agrega que «los más optimistas de nosotros no esperaban que el colapso ocurriera con una velocidad tan asombrosa y en todos los niveles». Hablando de la toma de control de Afganistán por parte de los talibanes y la retirada de Estados Unidos, el artículo afirma que Estados Unidos sufrió una «derrota devastadora» cuando Alá «le concedió a Sus siervos los muyahidines – y a su encabezada la valiente nación afgana junto a los muyahidines del ummah islámico en todos los frentes – poder sobre el cuello de los estadounidenses y los taghouts (literalmente «falsas deidades», un término usado para referirse a los gobernantes que gobiernan por la ley creada por el hombre) de los árabes y los extranjeros que los apoyaron». Este continúa diciendo: «Entonces las ciudadelas de la incredulidad colapsaron y los pilares de la tiranía fueron incinerados y los musulmanes – y todos aquellos oprimidos sobre la tierra – se regocijaron».
El artículo señala que el «fracasado» presidente Biden les prometió a los estadounidenses que la retirada de Estados Unidos de Afganistán no sería igual a la humillante salida de Vietnam, pero «Alá quiso que su huida de Afganistán fuese un fracaso mayor y más humillante y que fuese en vivo». Este afirma además que incluso después de que «los enemigos huyeron a sus guaridas a través de los océanos», el número de bajas estadounidenses siguió aumentando como resultado de los «suicidios en masa», mientras que ni siquiera uno de los «soldados del Misericordioso» se suicidó. . Al-Rumi escribe: «Pueda Alá tener piedad del jeque Osama bin Laden, porque Kabul ha sido liberada como predijo. Pronto, si Alá lega, Al-Aqsa, La Meca, Medina, Delhi y otras tierras del islam serán liberadas».
La democracia estadounidense colapsa a medida que Estados Unidos se divide cada vez más
La siguiente parte del artículo, titulada «La democracia se muere», señala que los estudiosos y clérigos yihadistas definieron la democracia como el «oponerse al verdadero sharia y violar las enseñanzas presentadas por la sabia revelación (es decir, el Corán) y sus consecuencias están haciendo perder este mundo y el Más Allá». El artículo celebra el asalto al Capitolio de los Estados Unidos el 6 de enero, 2021 como una señal de que la democracia estadounidense está colapsando: «¡Alabado sea Alá! La democracia más fuerte del mundo no pudo proteger su democracia de su propio pueblo cuya revuelta fue dirigida por un ex-presidente, que no ha aceptado la legitimidad de Biden hasta hoy – ni él ni sus seguidores – entonces, ¿cómo puede defenderla (es decir, la democracia) contra sus enemigos?”.
El artículo señala que incluso los políticos estadounidenses han advertido que la democracia está en riesgo, citando la declaración de Biden de que la democracia estadounidense es «frágil». El artículo también citó al «padre espiritual de los demócratas modernos en Estados Unidos», el ex-presidente Jimmy Carter, quien escribió que Estados Unidos «se tambalea al borde de un abismo cada vez mayor» y está «en riesgo real de un conflicto civil y de perder su apreciada democracia». Al-Rumi escribe lo siguiente: «Le damos a Carter la noticia de que la guerra civil ha comenzado. Trump, el Hitler de los Estados Unidos, hizo sonar el silbato inicial el día que ordenó a sus milicias atacar la fortaleza de su democracia en Washington». El artículo afirma que el ex-presidente Trump continúa emitiendo amenazas, tales como: «Si estos fiscales racistas radicales y viciosos hacen algo malo o ilegal, espero que en este país podamos protestar y que sea la mayor protesta que jamás hayamos tenido… porque nuestro país y nuestras elecciones son corruptas”. Además, el artículo dice que Biden advirtió en una conferencia de prensa que si no se aprueba la reforma electoral, las elecciones intermedias del año 2022 no «van a ser legítimas», preguntando: «¿Quién garantizará su legitimidad si la mayor autoridad del país, el presidente, pone en duda su credibilidad?»
Para ver el despacho en su totalidad en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/article-new-issue-al-qaeda-magazine-calls-first-year-biden-presidency-succession-setbacks-us
[1] 19 de febrero, 2022.
[2] Véase el Informe del PSATY en MEMRI: Nueva edición de la revista de Al-Qaeda se enfoca en la situación interna de los Estados Unidos y el coronavirus, 19 de abril, 2021.
[3] Véase el Informe del PSATY en MEMRI: Segunda edición de la revista publicada en inglés de Al-Qaeda ‘Un ummah’: ‘Estados Unidos en llamas’, 9 de junio, 2020.
[4] Véase el informe del PSATY en MEMRI: Artículo en la revista de Al-Qaeda ‘Un ummah’ insta a sus partidarios a continuar con el daño que bin Laden le hizo a la economía estadounidense el 11 de septiembre, 8 de abril, 2019.
